Yaranemasih

Heute mit Jesus

5

5.5.24 - 6. Ostersonntag, Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
05/05/2024
يكشنبه‌ ششم‌ عيد فصح‌ - سال‌ 2
خدا تبعيض قائل نمي شود
سرود سرآغاز
  ر.ك‌. به‌ اشعياء 48/20
با آواز شادي‌ نداي‌ خوش‌ نجات‌ را بشارت‌ دهيد
آن‌ را به‌ اقصاي‌ عالم‌ برسانيد:
خداوند قوم‌ خود را رهايي‌ داده‌ است‌. هللويا.
Eröffnungsvers
دعاي‌ سرآغاز
خداي‌ پرتوان‌،
عنايت‌ فرما تا با تعهدي‌ نوين‌
اين‌ روزهاي‌ شادي‌ را به‌ افتخار مسيح‌ برخاسته‌ از مرگ‌ بگذرانيم‌
تا در كردار خود، به‌ يادبود فصحي‌كه‌ در ايمان‌ برگزار مي‌كنيم‌، شهادت‌ دهيم‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين.
(يا مي‌توان‌ گفت‌)
خدايا،
اي‌ كه‌ ما را محبت‌ كردي‌
و پسر خود را به‌ ما عطا نمودي‌ تا از راه‌ او حيات‌ داشته‌ باشيم‌
عطا فرما تا از طريق‌ روح‌ قدوست‌ يكديگر را
همان گونه‌ كه‌ او ما را دوست‌ داشته‌ است‌، دوست‌ بداريم‌
و جان‌ خود را براي‌ همنوعانمان‌ فدا سازيم‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح,‌ پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين‌.
1. Lesung
قرائت‌ اول‌
اعمال‌ رسولان‌ 10/25-27,‌34-35و44-48
(روح‌ القدس‌ بر بت‌ پرستان‌ نيز افاضه‌ گشت‌)
بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌
     در آن‌ ايّام‌ واقع‌ گشت‌ كه‌ وقتي‌ پطرس‌ داخل‌ خانه‌ شد، كرنيليوس‌ به‌ استقبال‌ او رفت‌ و بر پاهايش‌ افتاده‌ پرستش‌ نمود. امّا پطرس‌ او را بلند كرده‌ گفت‌: "برخيز، من‌ نيز انسانم‌". و در حاليكه‌ با او گفتگو مي‌كرد، داخل‌ شد.
     در آنجا عده‌ زيادي‌ را يافت‌ كه‌ جمع‌ شده‌ بودند و به‌ ايشان‌ گفت‌: "براستي‌ دريافته‌ام‌ كه‌ خدا تبعضي‌ قائل‌ نمي‌شود، بلكه‌ از هر امتي‌، هر كه‌ از او بترسد و عدالت‌ را بجا آورد، نزد او مقبول‌ است‌".
     در حاليكه‌ پطرس‌ اين‌ كلمات‌ را مي‌گفت‌، روح‌ القدس‌ بر همه‌ كساني‌ كه‌ به‌ كلام‌ گوش‌ مي‌دادند، نازل‌ شد. همه‌ ايمانداران‌ اهل‌ ختنه‌ كه‌ همراه‌ پطرس‌ بودند، از اينكه‌ عطيه‌ روح‌القدس‌ بر امتها نيز افاضه‌ شد، متحير گشتند، زيرا ايشان‌ را مي‌شنيدند كه‌ به‌ زبانها سخن‌ گفته‌ خدا را تمجيد مي‌كردند.
     آنگاه‌ پطرس‌ گفت‌: "آيا مي‌توان‌ آب‌ تعميد را براي‌ كساني‌ كه‌ روح‌ القدس‌ را مثل‌ ما دريافت‌ نموده‌اند، منع‌ كرد؟"
و به‌ آنان‌ فرمود كه‌ ايشان‌ را به‌ نام‌ عيساي‌ مسيح‌ تعميد دهند. آنگاه‌ از او خواهش‌ كردند چند روزي‌ آنجا توقف‌ نمايد.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌
مزمور 98/1-5
- خداوند عدالت‌ خود را به‌ همه‌ ملتها آشكار كرده‌ است‌.
     براي‌ خداوند سرود تازه‌اي‌ بسراييد
     زيرا كه‌ او اعمال‌ شگفتي‌ بجا آورده‌ است‌
     دست‌ راست‌ او و بازوي‌ مقدسش‌
     نجات‌ را آورده‌اند.
- خداوند عدالت‌ خود را به‌ همه‌ ملتها آشكار كرده‌ است‌.
     خداوند نجات‌ خود را آشكار كرده‌ است‌
     و عدالت‌ خويش‌ را به‌ ملتها ظاهر نموده‌
     امانت‌ و رحمتش‌ را
     براي‌ خاندان‌ اسرائيل‌ به‌ ياد آورده‌ است‌.
- خداوند عدالت‌ خود را به‌ همه‌ ملتها آشكار كرده‌ است‌.
     جميع‌ كرانه‌هاي‌ زمين‌
     نجات‌ خداي‌ ما را ديده‌اند.
     اي‌ تمامي‌ زمين‌، خداوند را بخوانيد
     آواز شادي‌ خود را طنين‌ اندازيد.
- خداوند عدالت‌ خود را به‌ همه‌ ملتها آشكار كرده‌ است‌.
2, Lesung
قرائت‌ دوم‌ ‌
اول‌ يوحنا 4/7-10
(خدا محبت‌ است‌)
بخشي‌ از رساله‌ اول‌ يوحناي‌ رسول‌
     اي‌ عزيزان‌، يكديگر را محبت‌ نمائيم‌، زيرا محبت‌ از خدا است‌، و هر كه‌ محبت‌ مي‌كند از خدا متولد شده‌ است‌ و خدا را مي‌شناسد. آنكه‌ محبت‌ نمي‌كند خدا را نشناخته‌ است‌، زيرا خدا محبت‌ است‌.
     محبت‌ خدا نسبت‌ به‌ ما در اين‌ آشكار شده‌ است‌ كه‌ خدا پسر خود، آن‌ يگانه‌ را به‌ جهان‌ فرستاد، تا به‌ او زيست‌ نماييم‌.
     محبت‌ در اين‌ است‌: اين‌ ما نيستيم‌ كه‌ خدا را دوست‌ داشته‌ايم‌، بلكه‌ اوست‌ كه‌ ما را دوست‌ داشته‌ است‌ و پسر خود را بعنوان‌ قرباني‌ كفاره‌ براي‌ گناهان‌ ما فرستاده‌ است‌.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.
- خدا را سپاس‌ باد.
Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل‌
يوحنا 14/23
- هللويا. اگر كسي‌ مرا دوست‌ مي‌دارد، كلام‌ مرا نگاه‌ خواهد داشت‌
و پدر من‌ او را دوست‌ خواهد داشت‌ و ما نزد او خواهيم‌ آمد. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌
  يوحنا 15/9-17
(كسي‌ محبتي‌ بزرگ تر از اين‌ ندارد كه‌ جان‌ خود را براي‌ دوستان‌ خود دهد)
بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا      - درود بر تو اي‌ خداوند
     در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: "همان گونه‌ كه‌ پدر مرا دوست‌ داشته‌، من‌ نيز شما را دوست‌ داشته‌ام‌. در محبت‌ من‌ بمانيد. اگر فرامين‌ مرا نگاه‌ داريد، در محبت‌ من‌ خواهيد ماند، همانگونه‌ كه‌ من‌ فرامين‌ پدر خود را نگاه‌ داشته‌ام‌ و در محبت‌ او مي‌مانم‌. اين‌ چيزها را به‌ شما گفتم‌ تا شادي‌ من‌ در شما باشد و شادي‌ شما كامل‌ گردد.
     اين‌ است‌ فرمان‌ من‌: همديگر را دوست‌ بداريد همان گونه‌ كه‌ من‌ شما را دوست‌ داشته‌ام‌. كسي‌ محبتي‌ بزرگتر از اين‌ ندارد كه‌ جان‌ خود را براي‌ دوستان‌ خود دهد. شما دوستان‌ من‌ هستيد اگر آنچه‌ را به‌ شما فرمان‌ مي‌دهم‌، بجاي‌ آوريد.
     ديگر شما را خادم‌ نمي‌خوانم‌، چرا كه‌ خادم‌ نمي‌داند آقايش‌ چه‌ مي‌كند. شما را دوست‌ خوانده‌ام‌، زيرا هر چه‌ از پدر خود شنيده‌ام‌ به‌ شما شناسانيدم‌.
     شما مرا برنگزيديد، بلكه‌ من‌ شما را برگزيدم‌ و شما را منصوب‌ نمودم‌ تا برويد و ثمر آوريد و ثمر شما بماند. تا آنچه‌ از پدر به‌ نام‌ من‌ بطلبيد، آن‌ را به‌ شما دهد.
     اين‌ را به‌ شما فرمان‌ مي‌دهم‌: يكديگر را دوست‌ بداريد".
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند    .                 - ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
دعاهاي‌ ما را همراه‌ با تقديم‌ اين‌ قرباني‌ پذيرا باش‌
و در نيكويي‌ خود ما را پاك‌ گردان‌
تا همواره‌ بيشتر به‌ رازهاي‌ محبتت‌ پاسخ‌ گوييم‌.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين.
Kommunion
سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان
   يوحنا 15/5
"آنكه‌ در من‌ بماند و من‌ در او
ثمر بسيار مي‌آورد،
چرا كه‌ بدون‌ من‌ هيچ‌ نتوانيد كرد". هللويا.
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
اي‌ خداي‌ بزرگ‌ و سرشار از رحمت‌،
اي‌ كه‌ در مسيح‌ برخاسته‌ از مرگ‌
آدميان‌ را اميد زندگي‌ جاويدان‌ ارزاني‌ مي‌داري‌
بوسيله‌ نيروي‌ اين‌ راز نجات‌،
تأثير رستاخيز مسيح‌ را در ما بيافزا.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين.

9

9.5.24 Christi Himmelfahrt - Lesejahr - B

Den ganzen Tag
05/09/2024
جشن‌ صعود مسيح‌ به‌ آسمان‌ - سال‌ 2
مقصد نهايي‌ انسان‌ نوين‌

Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
اعمال‌ رسولان‌ 1: 11
"اي‌ مردان‌ جليلي‌،
چرا اينجا ايستاده ايد و ‌ به سوي‌ آسمان‌ نگاه‌ مي‌كنيد؟
همين‌ عيسي‌ كه‌ از نزد شما به‌ سوي‌ آسمان‌ برده‌ شد،
همان گونه‌ كه‌ او را ديديد كه‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ مي‌رود بازخواهد گشت‌. هللويا.
دعاي‌ سرآغاز
اي‌ پدر، باشد تا كليسايت‌
از براي‌ رازي‌ كه‌ در اين‌ آيين‌ سپاسگزاري‌ جشن‌ مي‌گيرد، شادي‌ نمايد
زيرا در مسيح‌ كه‌ به‌ آسمان‌ صعود مي‌كند،
سرشت‌ انساني‌ ما نزد تو قرار مي‌گيرد
و ما كه‌ اعضاي‌ بدن‌ او هستيم‌،
در اميد رسيدن‌ به‌ جلال‌ مسيح‌، كه‌ سر كليساست، به سر مي‌بريم‌.
او كه‌ خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       - خدا را سپاس‌ باد
1. Lesung
قرائت‌ اول‌
اعمال‌ رسولان‌ 1:1-11
(در حالي‌ كه‌ نگاه‌ مي‌كردند، عيسي‌ به‌ بالا برده‌ شد)
بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌
اي‌ تئوفيلس‌، من‌ اولين‌ كتاب‌ خود را دربارة‌ تمام‌ آنچه‌ كه‌ عيسي‌ بجا آورد و تعليم‌ داد نوشتم‌، از ابتدا تا روزي‌ كه‌ پس‌ از آن كه‌ دستوراتش‌ را توسط‌ روح‌ القدس‌ به‌ رسولان‌ برگزيده‌اش‌ داد، به‌ آسمان‌ بالا برده‌ شد.
همچنين‌ به‌ آنان‌ بود كه‌ پس‌ از آنكه‌ رنج‌ كشيد با دلايل‌ بسيار خود را زنده‌ نشان‌ داد و به‌ مدت‌ چهل‌ روز خود را به‌ ايشان‌ ظاهر مي‌كرد و در مورد ملكوت‌ آسمان‌ به‌ ايشان‌ سخن‌ مي‌گفت‌. و چون‌ نزد ايشان‌ بود به‌ آنان‌ امر كرد كه‌ اورشليم‌ را ترك‌ نكنند، بلكه‌ در انتظار آن وعدة‌ پدر باشندكه‌ از من‌ شنيده ايد: «يوحنا با آب‌ تعميد مي‌داد. امّا شما تا چند روز ديگر در روح‌ القدس‌ تعميد خواهيد يافت‌».
پس‌ آنان‌ در حالي‌ كه‌ جمع‌ بودند از او پرسيدند: "خداوندا، آيا در اين‌ زمان‌ سلطنت‌ را دوباره‌ براي‌ اسرائيل‌ برقرار خواهي‌ ساخت‌؟" او به‌ آنان‌ گفت‌: "از شما نيست‌ كه‌ زمان ها و اوقاتي‌ را كه‌ پدر در قدرت‌ خود تعيين‌ نموده‌ است‌، بدانيد. امّا چون‌ روح‌ القدس‌ بر شما آيد، قدرت‌ خواهيد يافت‌ و در اورشليم‌ و تمام‌ يهوديه‌ و سامره‌ و تا اقصاي‌ زمين‌ شاهدان‌ من‌ خواهيد بود".
پس‌ از اين‌ سخنان‌ در حالي‌ كه‌ نگاه‌ مي‌كردند، به‌ بالا برده‌ شد و ابري‌ او را از چشمان‌ ايشان‌ پوشانيد. در حالي‌ كه‌ او مي‌رفت‌ و چشمان‌ ايشان‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ دوخته‌ شده‌ بود، ناگاه‌ دو مرد سفيدپوش‌ نزد ايشان‌ آمدند و به‌ ايشان‌ گفتند: "اي‌ مردان‌ جليل‌، چرا اينجا ايستاده‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ نگاه‌ مي‌كنيد؟ همين‌ عيسي‌ كه‌ از نزد شما به‌ سوي‌ آسمان‌ برده‌ شد، همان گونه‌ كه‌ او را ديديد كه‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ مي‌رود، باز خواهد گشت‌".
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:47-3 و 5-9
- خداوند به‌ آواز شادي‌ صعود مي‌نمايد - هللويا.
     اي‌ جميع‌ امت ها، دست‌ بزنيد
نزد خدا به‌ آواز شادي‌ بانگ‌ برآوريد
زيرا خداوند متعال‌ و مهيب‌ است‌
بر تمامي‌ جهان‌ او پادشاه‌ عظيم‌ است‌.
- خداوند به‌ آواز شادي‌ صعود مي‌نمايد - هللويا.
     خدا به‌ آواز بلند صعود مي‌نمايد
خداوند به‌ آواز كرنا
تسبيح‌ بخوانيد خدا را تسبيح‌ بخوانيد
تسبيح‌ بخوانيد پادشاه‌ ما را تسبيح‌ بخوانيد.
- خداوند به‌ آواز شادي‌ صعود مي‌نمايد - هللويا.
     خدا پادشاه‌ تمام‌ زمين‌ است‌
او را تسبيح‌ بخوانيد
خدا بر امت ها سلطنت‌ مي‌كند
خدا بر تخت‌ مقدس‌ خود نشسته‌ است‌.
- خداوند به‌ آواز شادي‌ صعود مي‌نمايد - هللويا.

2. Lesung
قرائت‌ دوم‌
افسسيان‌ 4/1-13
(به‌ حالت‌ انسان‌ كامل‌، به‌ اندازة‌ پري‌ قامت‌ مسيح‌ دعوت‌ شده‌ايد)
بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ افسسيان‌
اي‌ برادران‌، من‌ كه‌ در خداوند اسير مي‌باشم‌ از شما استدعا دارم‌ كه‌ به‌ نحوي‌ شايسته‌ آن‌ دعوتي‌ كه‌ به‌ آن‌ فرا خوانده‌ شده‌ايد، سلوك‌ نمائيد: در كمال‌ فروتني‌ و ملايمت‌، با بردباري‌ و در محبت‌ متحمل‌ يكديگر باشيد و تلاش‌ نمائيد كه‌ اتحاد روح‌ را توسط‌ زنجير صلح‌ نگاه‌ داريد.
تنها يك‌ بدن‌ و يك‌ روح‌ وجود دارد، همانگونه‌ كه‌ بوسيلة‌ دعوت‌ خود به‌ يك‌ اميد خوانده‌ شده‌ايد: يك‌ خداوند، يك‌ ايمان‌، يك‌ تعميد، يك‌ خدا و پدر همه‌ كه‌ مافوق‌ همه‌ و در ميان‌ همه‌ و در همه‌ است‌.
امّا به‌ هر يك‌ از ما فيض‌ بر حسب‌ مقياس‌ عطية‌ مسيح‌ داده‌ شده‌ است‌. از اين‌ رو گفته‌ مي‌شود: هنگامي‌ كه‌ به‌ بالا صعود نمود، اسارت‌ را به‌ اسيري‌ برد و به‌ انسانها عطايائي‌ بخشيد.
منظور از اينكه‌ "او صعود نمود" چيست‌، جز اينكه‌ او همچنين‌ به‌ مكانهاي‌ زيرين‌ زمين‌ نزول‌ نموده‌ بود؟ او كه‌ نزول‌ نمود همان‌ است‌ كه‌ به‌ بالاي‌ همة‌ آسمانها صعود كرد، تا
همه‌ چيز را پر سازد. و اوست‌ كه‌ به‌ بعضي‌ عطا نموده‌ كه‌ رسول‌ باشند و به‌ بعضي‌ ديگر كه‌ نبي‌ و يا مبشر انجيل‌، يا شبان‌، يا تعليم‌ دهنده‌، تا مقدسين‌ را براي‌ كار خدامت‌ مجهز سازد، جهت‌ بنا نمودن‌ بدن‌ مسيح‌، تا زماني‌ كه‌ همه‌ به‌ اتحاد ايمان‌ و شناخت‌ پسر خدا و حالت‌ انسان‌ كامل‌، باندازة‌ قامت‌ پري‌ مسيح‌ نائل‌ گرديم‌.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل
متي‌ 19:28-20
هللويا. - خداوند مي‌گويد:
"برويد و همة‌ امت ها را شاگرد سازيد
اينك‌ من‌ هر روز تا پايان‌ جهان‌ با شما هستم‌. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌
مرقس‌ 16/15-20
(عيسي‌ به‌ آسمان‌ بالا برده‌ شد‌ و به‌ دست‌ راست‌ پدر نشست‌)
بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌    - درود بر تو اي‌ خداوند.
در آن‌ ايام‌ عيسي‌ به‌ يازده‌ رسول‌ خود ظاهر شده‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: "به‌ تمام‌ جهان‌ برويد و انجيل‌ را به‌ همة‌ خلقت‌ اعلام‌ كنيد. هر كه‌ ايمان‌ آورده‌ تعميد يابد، نجات‌ خواهد يافت‌، هر كه‌ ايمان‌ نياورد، محكوم‌ خواهد گشت‌. و اين‌ است‌ نشانه‌ هائي‌ كه‌ همراه‌ آناني‌ خواهد بود كه‌ ايمان‌ آورده‌اند: به‌ نام‌ من‌ ديوها را بيرون‌ خواهند راند، به‌ زبانهاي‌ جديد سخن‌ خواهند گفت‌، مارها را به‌ دست‌ خواهند گرفت‌ و اگر سم‌ مهلكي‌ بنوشند، به‌ ايشان‌ آسيبي‌ نخواهد رسانيد، بر بيماران‌ دست‌ خواهند نهاد و آنان‌ شفا خواهند يافت‌".
حال‌ عيساي‌ خداوند پس‌ از آنكه‌ با آنان‌ سخن‌ گفت‌ به‌ آسمان‌ بالا برده‌ شد و به‌ دست‌ راست‌ پدر نشست‌.
و امّا آنان‌ رفته‌ همه‌ جا موعظه‌ مي‌نمودند و خداوند با ايشان‌ كار مي‌كرد و كلام‌ را با نشانه‌ هائي‌ كه‌ بهمراه‌ آن‌ بود، تأييد مي‌نمود.
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند     . - ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
اين‌ قرباني‌ را كه‌ در جشن‌ صعود شگفت‌ انگيز پسرت‌
به‌ تو تقديم‌ مي‌داريم‌، بپذير
و بخاطر اين‌ تبادل‌ شگفت‌ هدايا
عنايت‌ فرما كه‌ در زندگي‌ مسيح‌ برخاسته‌ از مرگ‌ سهيم‌ گرديم‌.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما
. - آمين‌.

ديباچه‌ صعود
(رجوع شود به صفحه ...)

Kommunion
سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌
      مرقس‌ 16/15
"به‌ تمام‌ جهان‌ برويد
و انجيل‌ را به‌ همة‌ خلقت‌ اعلام‌ كنيد". هللويا.
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
اي‌ خداي‌ پرتوان‌ و سرشار از رحمت‌
اي‌ كه‌ كليساي‌ زائر خود را روي‌ زمين‌
با اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ قوت‌ مي‌دهي‌،
ما را مشتاق‌ ميهن‌ ابدي‌ گردان‌
كه‌ در آن‌ مسيح‌، بشر را در نزد تو در جلال‌ قرار داده‌ است‌.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
- آمين‌.

12

12.5.24 - 7. Ostersonntag Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
05/12/2024
يكشنبه‌ هفتم‌ عيد فصح‌ سال‌ 2
(هنگامي‌ كه‌ جشن‌ صعود مسيح‌ در پنجشنبه‌ هفته‌ ششم‌ عيد فصح‌ برگزار مي‌شود)
رسولان شاهدان رستاخيز هستند
Eröffnungsvers
سرود سرآغازمزمور 7:27-9
اي‌ خداوند، چون‌ تو را مي‌خوانم‌ صداي‌ مرا بشنو.
دل‌ من‌ در بارة‌ تو مي‌گويد: "روي‌ او را بطلبيد".
بلي‌، روي‌ تو را اي‌ خداوند، مي‌طلبم‌
روي‌ خود را از من‌ مپوشان‌. هللويا.
دعاي‌ سرآغاز
اي‌ پدر، دعاي‌ فرزندانت‌ را بشنو كه‌ ايمانشان‌ را به‌ مسيح‌ نجات‌ دهنده‌
كه‌ در جلال‌ به‌ دست‌ راست‌ تو صعود نموده‌ است‌، اقرار مي‌دارند
و عطا فرما تا همواره‌ ايمان‌ داشته‌ باشيم‌
كه‌ طبق‌ وعدة‌ مسيح‌، او‌ تا پايان‌ جهان‌ همراه‌ ما است.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين.
(يا مي‌توان‌ گفت‌)
خدايا، اي‌ سرچشمة‌ فنا ناپذير حيات‌،
اي‌ كه‌ تقديم‌ پسرت‌ را كه‌ براي‌ نجات‌ جهان‌ بر صليب‌ قرباني‌ شد، پذيرفتي‌
ما را در اتحاد كه‌ عطية‌ روح‌ قدوس‌ توست‌، تقديس‌ نما
تا هميشه‌ در محبت‌ تو بمانيم‌ و شاهدان‌ رستاخيز باشيم‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين‌.
1. Lesung
قرائت‌ اول‌
اعمال‌ رسولان‌ 1/15-17و20-26
(بايد شخصي‌ باشد كه‌ با ما شاهد رستاخيز او گردد)
بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌
در آن‌ ايّام‌ پطرس‌ در ميان‌ برادران‌ كه‌ تعدادي‌ كه‌ جمع‌ شده‌ بودند حدود صدوبيست‌ نفر بود، برخاسته‌ گفت‌: "اي‌ برادران‌، مي‌بايست‌ اين‌ نوشتة‌ كتاب‌ مقدس‌ كه‌ روح‌ القدس‌ از پيش‌ از زبان‌ داود در مورد يهودا كه‌ راهنماي‌ آناني‌ گشت‌ كه‌ عيسي‌ را دستگير كردند، گفته‌ بود، تحقق‌ يابد. در واقع‌ او با ما محسوب‌ گشت‌ و نصيبي‌ از اين‌ خدمت‌ يافت‌.
در كتاب‌ مزامير نوشته‌ شده‌: "مقام‌ او را شخص‌ ديگري‌ بگيرد". پس‌ بايد در ميان‌ اشخاصي‌ كه‌ در تمام‌ مدتي‌ كه‌ خداوند عيسي‌ در ميان‌ ما رفت‌ و آمد مي‌كرد همراهان‌ ما بودند، از زمان‌ تعميد يوحنا تا روزي‌ كه‌ از نزد ما بالا برده‌ شد، شخصي‌ باشد كه‌ با ما شاهد رستاخيز او گردد".
دو نفر را معرفي‌ نمودند، يوسف‌ مسمي‌ به‌ برسبا كه‌ به‌ يوستس‌ ملقب‌ بود و متياس‌، و اينچنين‌ دعا كردند: "تو، اي‌ خداوند، همة‌ قلوب‌ را مي‌شناسي‌، نشان‌ ده‌ كه‌ كداميك‌ از اين‌ دو را برگزيده‌اي‌ تا در اين‌ خدمت‌ رسولي‌ جاي‌ يهودا را بگيرد كه‌ از آن‌ باز افتاده‌ تا به‌ جاي‌ خود برود". پس‌ بر آنان‌ قرعه‌ انداختند و قرعه‌ به‌ نام‌ متياس‌ افتاد و او جزء يازده‌ رسول‌ محسوب‌ گشت‌.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌ مزمور
103/1-2و11-12و19-20
- خداوند در برترين‌ آسمان ها متبارك‌ باد.
اي‌ جان‌ من‌، خداوند را متبارك‌ بخوان‌
باشد كه‌ تمام‌ وجود من‌ نام‌ قدوس‌ او را متبارك‌ بخواند
اي‌ جان‌ من‌، خداوند را متبارك‌ بخوان‌
و هيچيك‌ از نيكي‌ هاي‌ او را فراموش‌ نكن‌.
- خداوند در برترين‌ آسمان ها متبارك‌ باد.
همانقدر كه‌ آسمان‌ از زمين‌ بلندتر است‌
به‌ همان‌ قدر رحمت‌ او بر ترسندگانش‌ عظيم‌ است‌.
همانقدر كه‌ مشرق‌ از مغرب‌ دور است‌
به‌ همانقدر گناهان‌ ما را از ما دور مي‌سازد.
- خداوند در برترين‌ آسمان ها متبارك‌ باد.
خداوند تخت‌ خود را در آسمان‌ استوار نموده‌
و سلطنت‌ او بر همه‌ مسلط‌ است‌
خداوند را متبارك‌ بخوانيد، اي‌ فرشتگان‌ او
اي‌ كه‌ در قوت‌ زورآوريد و كلام‌ او را بجا مي‌آوريد.
- خداوند در برترين‌ آسمان ها متبارك‌ باد.
2. Lesung
قرائت‌ دوم‌
اول‌ يوحنا 4/11-16
(هر كه‌ در محبت‌ ساكن‌ است‌ در خدا ساكن‌ مي‌باشد و خدا در او)
بخشي‌ از رساله‌ اول‌ يوحناي‌ رسول‌
اي‌ عزيزان‌، اگر خدا ما را اين‌ چنين‌ دوست‌ داشته‌ است‌، ما نيز بايد يكديگر را دوست‌ بداريم‌. خدا را هرگز كسي‌ نديده‌ است‌، اگر يكديگر را دوست‌ بداريم‌، خدا در ما مي‌ماند و محبتش‌ در ما به‌ كمال‌ رسيده‌ است‌.
از اين‌ مي‌دانيم‌ كه‌ ما در او مي‌مانيم‌ و او در ما: از اينكه‌ ما را از روح‌ خود عطا كرده‌ است‌. و ما ديده‌ايم‌ و شهادت‌ مي‌دهيم‌ كه‌ پدر، پسر را بعنوان‌ نجات‌ دهندة‌ جهان‌ فرستاد. آن‌ كه‌ اقرار مي‌نمايد كه‌ عيسي‌ پسر خداست‌، خدا در او مي‌ماند و او در خدا. و ما محبتي‌ را كه‌ خدا به‌ ما دارد شناخته‌ايم‌ و به‌ آن‌ ايمان‌ آورده‌ايم‌. خدا محبت‌ است‌، و آنكه‌ در محبت‌ مي‌ماند، در خدا مي‌ماند و خدا در او.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. خدا را سپاس‌ باد.
Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل
يوحنا 18:14 و 16:22
هللويا. - خداوند مي‌گويد:
"شما را يتيم‌ نخواهم‌ گذارد، نزد شما مي‌آيم‌
و دل‌ شما شادي‌ خواهد كرد. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌ يوحنا
17/11-19
(اي‌ پدر، آنها يكي‌ باشند، همچون‌ ما)
بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا - درود بر تو اي‌ خداوند
در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ چشمان‌ خود را به‌ سوي‌ آسمان‌ بلند كرد و گفت‌: "اي‌ پدر قدوس‌، آناني‌ را كه‌ به‌ من‌ داده‌اي‌، در نام‌ خود نگاه‌ دار تا يكي‌ باشند، همچون‌ ما.
هنگامي‌ كه‌ با ايشان‌ بودم‌، آناني‌ را كه‌ به‌ من‌ داده‌اي‌، در نام‌ تو نگاه‌ داشتم‌ و ايشان‌ را حفظ‌ نمودم‌ و حتي‌ يكي‌ از آنان‌ هلاك‌ نگرديد، مگر پسر هلاكت‌، تا كتاب‌ مقدس‌ تحقق‌ يابد. ولي‌ اكنون‌ نزد تو مي‌آيم‌ و اين‌ چنين‌ در جهان‌ سخن‌ مي‌گويم‌، تا ايشان‌ شادي‌ مرا در خود به‌ حد كمال‌ داشته‌ باشند. كلام‌ تو را به‌ ايشان‌ دادم‌ و جهان‌ ايشان‌ را دشمن‌ داشت‌، زيرا از جهان‌ نيستند، همانگونه‌ كه‌ من‌ از جهان‌ نيستم‌.
از تو نمي‌خواهم‌ كه‌ ايشان‌ را از جهان‌ برداري‌، بلكه‌ تا ايشان‌ را از شرير نگاه‌ داري‌. آنان‌ از جهان‌ نيستند، همانگونه‌ كه‌ من‌ از جهان‌ نيستم‌. ايشان‌ را در راستي‌ تقديس‌ نما. كلام‌ تو راستي‌ است‌. همانگونه‌ كه‌ تو مرا به‌ جهان‌ فرستادي‌، من‌ نيز ايشان‌ را به‌ جهان‌ فرستادم‌ و بخاطر ايشان‌ خود را تقديس‌ مي‌نمايم‌، تا ايشان‌ نيز در راستي‌ تقديس‌ گردند".
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. - ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
عطايا و دعاهاي‌ ما را پذيرا باش‌
و عطا فرما كه‌ بخاطر اين‌ قرباني‌ مقدس‌
كه‌ ابراز كامل‌ ايمان‌ ماست،
راه‌ ورود به‌ جلال‌ آسمان‌ بر ما گشوده‌ گردد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين.
ديباچه‌
(رجوع شود به صفحه ...)
Kommunion
سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌
يوحنا 17/11
" اي‌ پدر قدوس‌، آناني‌ كه‌ به‌ من‌ داده‌اي‌
در نام‌ خود نگاه‌ دار، تا يكي‌ باشند، همچون‌ ما". هللويا.
Schlussgebet
دعاي‌ پس‌ از دريافت‌ قربان‌
اي‌ خدا، نجات‌ دهنده‌ ما،
دعاي‌ ما را بشنو و بخاطر شراكت‌ ما در اين‌ رازهاي‌ مقدست‌
ما را اطمينان‌ بخش‌ كه‌ كليسا، بدن‌ مسيح‌،
در جلال‌ به‌ سرخود، مسيح‌، خواهد پيوست‌.
او كه‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين.

19

19.5.24 Pfingstsonntag - Lesejahr B

Den ganzen Tag
05/19/2024
جشن‌ پنطيكاست‌ (نزول‌ روح‌ القدس‌) - سال‌ 2
كليسا تحت‌ هدايت‌ روح‌ القدس‌ زندگي‌ مي‌كند
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز حكمت‌ 1/7
روح‌ خداوند، عالم‌ را پر نموده‌ است‌
و او كه‌ همه‌ چيز را به هم‌ مي‌پيوندد، هر كلام‌ را مي‌شناسد. هللويا.
دعاي‌ سرآغاز
اي‌ پدر، تو در راز پنطيكاست‌،
كليساي‌ خود را در تمام‌ اقوام‌ و ملل‌ تقديس‌ مي‌نمايي‌،
عطاياي‌ روح‌ قدوست‌ را تا اقصي‌ نقاط‌ جهان‌ بيافشان‌
و امروز نيز در اجتماع‌ ايماندارانت‌
همان‌ اعمال‌ شگفتي‌ را انجام‌ ده‌
كه‌ در آغاز بشارت‌ انجيل‌ انجام‌ دادي‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين.
1. Lesung
قرائت‌ اول
اعمال‌ رسولان‌ 2/1-11
(همه‌ از روح‌ القدس‌ پر گشته، به‌ سخن‌ گفتن‌ پرداختند)
بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌
چون‌ روز پنطيكاست‌ رسيد، همه‌ در يك‌ جا جمع‌ بودند. ناگاه‌ از آسمان‌ صدايي‌ مثل‌ وزش‌ بادي‌ شديد آمد و خانه‌اي‌ را كه‌ در آن‌ نشسته‌ بودند، پر ساخت‌. آنگاه‌ زبانه‌هايي‌ چون‌ آتش‌ به‌ ايشان‌ ظاهر شد كه‌ از يكديگر جدا گشته‌ و بر هر يك‌ از ايشان‌ قرار مي‌گرفت‌. همه‌ از روح‌ القدس‌ پر گشته‌ و به‌ سخن‌ گفتن‌ به‌ زبانهاي‌ ديگر پرداختند، همان گونه‌ كه‌ روح‌ به‌ ايشان‌ قوت‌ بيان‌ مي‌بخشيد.
حال‌ در اورشليم‌ يهوديان‌ مؤمن‌ از تمام‌ ملتهاي‌ زير آسمان‌ اقامت‌ داشتند. با برخاستن‌ اين‌ صدا جمعيت‌ گردآمده‌ حيران‌ شدند زيرا هر يك ايشان را ميشنيد كه به زبان خودش سخن ميگفت. پس متحير گشته در شگفت‌ بودند و مي‌گفتند: "مگر همه‌ اينهايي‌ كه‌ سخن‌ مي‌گويند، جليلي‌ نيستند؟ پس‌ چطور هر يك‌ از ما ايشان‌ را در زبان‌ مادري‌ خودمان‌ مي‌شنويم‌، پارتيان‌، ماديان‌، ايلاميان‌، ساكنان‌ بينالنهرين‌، يهوديه‌، كپدوكيه‌، پنطوس‌، آسيا، فريجيه‌، پمفيليه‌، مصر، نواحي‌ ليبي‌ كه‌ متصل‌ به‌ قيروان‌ است‌ و غريبان‌ رومي‌ چه‌ يهودي‌ و چه‌ آناني‌ كه‌ به‌ دين‌ يهود گرويده‌اند، اهل‌ كريت‌ و عرب‌ اينها را مي‌شنويم‌ كه‌ به‌ زبانهاي‌ ما اعمال‌ شگفت‌ خدا را اعلام‌ مي‌دارند".
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌
مزمور 104/1، 24، 29-31 و 34
- خداوندا، زمين‌ از روح‌ قدوس‌ تو سرشار است‌. هللويا.
اي‌ جان‌ من‌ خداوند را متبارك‌ بخوان‌
يهوه‌، خداي‌ من‌، چه‌ عظيم‌ هستي‌ تو
اي‌ خداوند، اعمال‌ تو چه‌ بسيار است‌
زمين‌ از مخلوقات‌ تو پر است‌
- خداوندا، زمين‌ از روح‌ قدوس‌ تو سرشار است‌. هللويا.
روح‌ را از آنها بازمي‌گيري‌، مي‌ميرند
و به‌ خاك‌ خود برمي‌گردند
روح‌ خود را مي‌فرستي‌، آفريده‌ مي‌شوند
و روي‌ زمين‌ را تازه‌ مي‌‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏گرداني‌
- خداوندا، زمين‌ از روح‌ قدوس‌ تو سرشار است‌. هللويا.
جلال‌ خداوند تا ابد پايدار باشد
باشد كه‌ خداوند از اعمال‌ خود شاد گردد
آواز من‌ خداوند را خشنود سازد
من در خداوند شادمان‌ خواهم‌ بود.
- خداوندا، زمين‌ از روح‌ قدوس‌ تو سرشار است‌. هللويا.
2. Lesung
قرائت‌ دوم‌
غلاطيان‌ 5/16-25
(ثمرات‌ روح‌ القدس‌)
بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ غلاطيان‌
اي‌ برادارن‌، تحت‌ فرمان‌ روح‌ گام‌ برداريد و در اين‌ صورت‌ ديگر خواستههاي‌ جسم‌ را بجا نخواهيد آورد. زيرا خواستههاي‌ جسم‌ مغاير روح‌ است‌ و روح‌ مغاير جسم‌ و بين‌ اين‌ دو تضاد مي‌باشد، بطوري‌ كه‌ هر آنچه‌ را مي‌خواهيد انجام‌ نمي‌دهيد. امّا اگر توسط‌ روح‌ هدايت‌ شويد ديگر تحت‌ شريعت‌ نيستيد. حال‌ اعمال‌ جسم‌ مشخص‌اند: زنا، ناپاكي‌، بي‌عفتي‌، بت‌پرستي‌، جادوگري‌، نفرت‌، نزاع‌، حسادت‌، خشم‌، نفاق‌، اختلافات‌، دسته‌بندي‌، رشك‌، عياشي‌، ميگساري‌ وچيزهاي‌ نظير اينها. بشما اخطارمي‌كنم‌، همانگونه‌ كه‌ قبلاً اخطار نمودم‌، آنانيكه‌ مرتكب‌ چنين‌ چيزهائي‌ مي‌شوند، وارث‌ ملكوت‌ خدا نخواهند شد. امّا ثمره روح‌ القدس‌ محبت‌، شادي‌، آرامش‌، صبر، نيكوئي‌، خيرخواهي‌، وفاداري‌، ملاطفت‌ و پرهيزكاري‌ است‌. بر ضد اين‌ چيزها هيچ‌ قانوني‌ نيست‌. آناني‌ كه‌ از آن‌ مسيح‌ عيسي‌ مي‌باشند، جسم‌ را با اميال‌ و شهوات‌ آن‌ مصلوب‌ ساخته‌اند. امّا اگر به‌ روح‌ زندگي‌ مي‌كنيم‌، پس‌ روح‌ را نيز پيروي‌ كنيم‌.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
سرود
اي‌ روح‌ قدوس‌ بياو پرتوي‌ از نورت‌ رابر مؤمنين‌ بتابان‌
تو پدر مساكين‌بخشنده‌ مواهب‌ تو نور قلوب‌ بيا
تو اي‌ تسلاي‌ عالي‌مهمان‌ شيرين‌ جان‌تسكين‌ شيرين‌ روان‌
در زحمت‌ آسايشي‌در گرما اعتدالي‌در گريه‌ تسلايي‌
اي‌ نور متبارك‌ ژرفاي‌ دل‌ ما را آكنده‌ ز خود گردان‌
بي‌ مدد و قدرت‌ تو ما را دگر هيچ‌ نيست‌ جز گناه‌ و گمراهي‌
پليدي‌ را پاك‌ گردانخشكي‌ را سيراب‌ نما زخم ها را ببخش‌ درمان‌
سختي‌ را نرم‌ بنماسردي‌ را گرما ببخش‌انحراف‌ را راست‌ گردان‌
مؤمنينت‌ را ببخش‌كه‌ بر تو اميد دارندعطاياي‌ هفتگانه‌
فضليت‌ را اجر ببخش‌نجات‌ را ارزاني‌ دارشادي‌ ابدي‌ را ده‌.
Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل‌
- هللويا. بيا، اي‌ روح‌ القدس‌ و قلوب‌ ايماندارانت‌ را پر نما
و آتش‌ محبتت‌ را در آنان‌ فروزان‌ ساز. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌
يوحنا 15/26-27و16/12-15
(روح‌ راستي‌ شما را به‌ تمام‌ راستي‌ هدايت‌ خواهد كرد)
بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا - درود بر تو اي‌ خداوند.
در آن‌ ايّام‌ عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: "چون‌ مدافع‌ آيد كه‌ او را از نزد پدر براي‌ شما مي‌فرستم‌، همان‌ روح‌ راستي‌ كه‌ از پدر صادر مي‌گردد، او بر من‌ شهادت‌ خواهد داد و شما نيز بر من‌ شهادت‌ خواهيد داد، چرا كه‌ از آغاز با من‌ هستيد.
هنوز چيزهاي‌ بسياري‌ دارم‌ كه‌ به‌ شما بگويم‌، ولي‌ اكنون‌ ياراي‌ تحمل‌ آن‌ را نداريد. امّا چون‌ او آيد، آن‌ روح‌ راستي‌، او شما را به‌ تمام‌ راستي‌ هدايت‌ خواهد كرد، زيراكه‌ از خود سخن‌ نخواهد گفت‌، بلكه‌ هر آنچه‌ را بشنود خواهد گفت‌ و امور آينده‌ را به‌ شما اعلام‌ خواهد نمود. وي‌ مرا جلال‌ خواهد داد، زيرا از آنچه‌ متعلق‌ به‌ من‌ است‌ خواهد گرفت‌ و به‌ شما اعلام‌ خواهد داشت‌. هر آنچه‌ پدر دارد از آن‌ من‌ است‌. از اين‌ رو به‌ شما گفتم‌: كه‌ از آنچه‌ متعلق‌ به‌ من‌ است‌ مي‌گيرد و به‌ شما اعلام‌ خواهد نمود".
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. - ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي‌ پدر،
روح‌ القدس‌ را كه‌ پسرت‌ آن‌ را وعده‌ داده‌ است‌، بر ما بفرست‌
تا او راز اين‌ قرباني‌ را كاملاً بر قلب‌ ما آشكار نموده‌
ما را به‌ شناخت‌ تمام‌ راستي‌ نائل‌ گرداند.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين‌.
Kommunion
سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان
ر.ك‌. به‌ اعمال‌ رسولان‌ 2/4 و11
همه‌ از روح‌ القدس‌ پرگشتند‌
و كارهاي‌ عظيم‌ خدا را اعلام‌ نمودند. هللويا.
schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
خدايا،
اي‌ كه‌ كليساي‌ خود را در نيكيهاي‌ آسماني‌ سهيم‌ نموده‌اي‌
عطيه‌اي‌ را كه‌ امروز به‌ آن‌ داده‌اي‌، در ما حفظ‌ فرما
تا از طريق‌ اين‌ غذاي‌ روحاني‌ كه‌ ما را براي‌ حيات‌ جاويدان‌ تغذيه‌ مي‌كند،
نيروي‌ روح‌ قدوست‌ هميشه‌ در ما فعال‌ باشد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين‌.
+خداوند شما را در شادي و آرامش خود نگاه دارد.
هللويا‌، هللويا.
-خدا را سپاس باد.
هللويا‌، هللويا.

20

20.5.2024 Pfingstmontag - Fest: Maria - Mutter und Urbild der Kirche

Den ganzen Tag
05/20/2024
1 Lesung Genesis 3,9-15/20
پیدایش 3.9 -15/20
9 و خداوند خدا آدم‌ را ندا در داد و گفت‌: «كجا هستی‌؟»10 گفت‌: «چون‌ آوازت‌ را در باغ‌ شنیدم‌، ترسان‌ گشتم‌، زیرا كه‌ عریانم‌. پس‌ خود را پنهان‌ كردم‌.»11 گفت‌: «كه‌ تو را آگاهانید كه‌ عریانی‌؟ آیا از آن‌ درختی‌ كه‌ تو را قدغن‌ كردم‌ كه‌ از آن‌ نخوری‌، خوردی‌؟»12 آدم‌ گفت‌: «این‌ زنی‌ كه‌ قرین‌ من‌ ساختی‌، وی‌ از میوۀ درخت‌ به‌ من‌ داد كه‌ خوردم‌.»13 پس‌ خداوند خدا به‌ زن‌ گفت‌: «این‌ چه‌ كار است‌ كه‌ كردی‌؟» زن‌ گفت‌: «مار مرا اغوا نمود كه‌ خوردم‌. »14 پس‌ خداوند خدا به‌ مار گفت‌: «چونكه‌ این‌ كار كردی‌، از جمیع‌ بهایم‌ و از همۀ حیوانات‌ صحرا ملعون‌تر هستی‌! بر شكمت‌ راه‌ خواهی‌ رفت‌ و تمام‌ ایام‌ عمرت‌ خاك‌ خواهی‌ خورد.15 و عداوت‌ در میان‌ تو و زن‌، و در میان‌ ذُرّیت‌ تو وذریت‌ وی‌ می‌گذارم‌؛ او سر تو را خواهد كوبید و تو پاشنۀ وی‌ را خواهی‌ كوبید.» و آدم‌ زن‌ خود را حوا نام‌ نهاد، زیرا كه‌ او مادر جمیع‌ زندگان‌ است‌.
2. Lesung Apostelgeschichte 1,12-14
اعمال رسولان 1.12/14
آنگاه به اورشلیم مراجعت کردند، از کوه مسمّی به زیتون که نزدیک به اورشلیم به مسافت سفر یک روز سَبَّت است.13 و چون داخل شدند، به بالاخانهای برآمدند که در آنجا پطرس و یوحنّا و یعقوب و اَندرِیاس و فیلپُّس و توما و بَرْتولما و متّی و یعقوب بن حلفی و شمعوْنِ غیور و یهودای برادر یعقوب مقیم بودند.14 و جمیع اینها با زنان و مریم مادر عیسی و برادران او به یکدل در عبادت و دعا مواظب می‌بودند.
قراعت دوم
Psalm 86 1-7
مزامیر 86 1-7
[دعای داود] ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرا مستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمند هستم!2 جان مرا نگاه دار زیرا من متقّی هستم. ای خدای من، بندهٔٔ خود را که بر تو توکّل دارد، نجات بده.3 ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامیِ روز تو را می‌خوانم!4 جان بندهٔٔ خود را شادمان گردان زیرا ای خداوند جان خود را نزد تو برمی‌دارم.5 زیرا تو ای خداوند، نیکو و غفار هستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو را می‌خوانند.6 ای خداوند دعای مرا اجابت فرما و به آواز تضّرع من توجه نما!7 در روز تنگی خود تو را خواهم خواند زیرا که مرا مستجاب خواهی فرمود.
Evangelium Johannes 19,25-34
انجیل
یوحنا 19. 25/34
و پای صلیب عیسی، مادر او و خواهر مادرش، مریم زن کَلوُپا و مریم مَجْدَلِیّه ایستاده بودند.26 چون عیسی مادر خود را با آن شاگردی که دوست می‌داشت ایستاده دید، به مادر خود گفت، ای زن، اینک، پسر تو.27 و به آن شاگرد گفت، اینک، مادر تو. و در همان ساعت آن شاگرد او را به خانهٔ خود برد.28 و بعد چون عیسی دید که همه‌چیز به انجام رسیده است تا کتاب تمام شود، گفت، تشنهام.29 و در آنجا ظرفی پُر از سرکه گذارده بود. پس اسفنجی را از سرکه پُر ساخته، و بر زوفا گذارده، نزدیک دهان او بردند.30 چون عیسی سرکه را گرفت، گفت، تمام شد. و سر خود را پایین آورده، جان بداد.31 پس یهودیان تا بدنها در روز سَبَّت بر صلیب نماند، چونکه روز تهیّه بود و آن سَبَّت، روز بزرگ بود، از پیلاطس درخواست کردند کهساق پایهای ایشان را بشکنند و پایین بیاورند.32 آنگاه لشکریان آمدند و ساقهای آن اوّل و دیگری را که با او صلیب شده بودند، شکستند.33 امّا چون نزد عیسی آمدند و دیدند که پیش از آن مرده است، ساقهای او را نشکستند.34 لکن یکی از لشکریان به پهلوی او نیزهای زد که در آن ساعت خون و آب بیرون آمد.

26

26.5.24 Dreifaltigkeitssonntag - Lesejahr - B

Den ganzen Tag
05/26/2024
جشن‌ تثليث اقدس‌ - سال‌2
خدا اتحاد محبت‌ است‌
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
متبارك‌ باد خداي‌ پدر، و پسر يگانه‌ خدا، و روح‌القدس‌،
زيرا محبت‌ او نسبت‌ به‌ ما عظيم‌ است‌.
دعاي‌ سرآغاز
اي‌ خداي‌ پدر،
تو پسرت‌ را كه‌ كلام‌ راستي‌ است‌، به‌ جهان‌ فرستادي‌
و روح‌ قدوست‌ را به‌ ما عطا كردي‌ تا ما را تقديس‌ نمايد
و راز حياتت‌ را به‌ انسانها آشكار سازد.
عطا فرما تا در ابراز ايمان‌ راستين‌
جلال‌ سه‌ گانگي‌ را بشناسيم‌
و خداي‌ واحد در سه‌ شخص‌ را بپرستيم‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين.

Lesung
قرائت‌ اول‌
  تثنيه 4/32-34و39-40
(بالا در آسمان و پائين برروي زمين يهوه خداست و ديگري نيست)
بخشي‌ از كتاب‌ تثنيه‌
در آن ايام موسي قوم را مخاطب قرار داده گفت:
"از ايام پيشين كه قبل از تو بوده است، از روزي كه خدا آدم را بر زمين آفريد و از يك كناره آسمان تا به كناره ديگر بپرس كه آيا چنين امر عظيمي اتفاق افتاده و يا شنيده شده است؟ آيا قومي هرگز صداي خدا را كه از ميان آتش سخن گفته باشد، شنيدهاند و زنده ماندهاند، همچنانكه تو شنيدي؟ و آيا خدائي بوده است كه برود و قومي براي خود از ميان قوم ديگر بگيرد، با تجربهها و آيات و معجزات و جنگ و دست قوي و بازوي دراز شده و ترسهاي عظيم، طبق هرآنچه يهوه خداي شما، براي شما در مصر در نظر شما بعمل آورد؟
اما امروز بدان و در دل خود نگاهدار كه بالا در آسمان و پائين بر روي زمين، يهوه خدا است و ديگري نيست.
پسر فرايض و دستورات او را كه من امروز به تو امر ميفرمايم نگاهدار تا تو را و بعد از تو فرزندان تو را نيكبختي باشد و تا روزهاي زندگيات را بر زميني كه خدايت يهوه به تو ميدهد، تا به ابد طولاني گرداني."
اين است سخن خدا.                     - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌
   مزمور 33/4-6،9،18-20و22
- خوشا بحال قومي كه از آن خداوند است.
كلام خداوند راست است
و همه كارهاي او با امانت
      او عدالت و راستي را دوست ميدارد
زمين از رحمت خداوند سرشار است.
- خوشا بحال قومي كه از آن خداوند است.
با كلام خداوند آسمانها ساخته شد
و با نفخه دهان وي تمام لشكريان آنها
زيرا او سخن ميگويد و همهچيز به وجود ميآيد
امر ميكند و همهچيز زنده ميگردد.
- خوشا بحال قومي كه از آن خداوند است.
اينك چشم خداوند بر كساني است كه از او ميترسند
بر كساني كه به رحمت او اميد دارند
تا جان آنان را از مرگ نجات دهد
و در زمان قحطي آنان را زنده نگاه دارد.
- خوشا بحال قومي كه از آن خداوند است.
جان ما در انتظار خداوند است
اوست ياور و سپر ما
باشد كه رحمت تو اي خداوند، بر ما قرار گيرد
بر ما كه اميد خود را در تو نهادهايم.
- خوشا بحال قومي كه از آن خداوند است.
2. Lesung
قرائت‌ دوم‌
  روميان 8/14-17
( روح فرزندخواندگي را دريافت كردهايم كه توسط آن فرياد ميزنيم: ابا، پدر)
بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ روميان
اي‌ برادران‌، تمام آناني كه توسط روح خدا هدايت ميشوند، فرزندان خدا هستند. از آن رو كه روح بندگي را دريافت نكردهايد كه دچار ترس شويد، بلكه روح فرزندخواندگي را دريافت نمودهايد كه توسط آن فرياد ميزنيم: "ابا، پدر." همان روح با روحهاي ما شهادت ميدهند كه ما فرزندان خدا هستيم. پس اگر فرزند هستيم، وارث نيز ميباشيم، وارثان خدا و هم ارث با مسيح، اگر با مسيح متحمل رنج شويم تا به همراه او نيز جلال يابيم.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.      - خدا را سپاس‌ باد.
Hallleluja
سرود قبل‌ از انجيل
ر.ك‌. به‌ مكاشفه‌ 1/8
هللويا - فرو شكوهمندي‌ باد به‌ پدر و پسر و روح ‌القدس‌
به‌ خدايي‌ كه‌ هست‌، بود و مي‌آيد. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌
متي 28/16-20
(همه امتها را به نام پدر و پسر و روحالقدس تعميد دهيد)
بخشي‌ از انجيل‌ متي                  - درود بر تو اي‌ خداوند.
در آن‌ هنگام‌ يازده شاگر به جليل، به كوهي كه عيسي به ايشان فرموده بود، رفتند.
چون او را ديدند به روي در افتادند، ليكن برخي شك ميكردند. عيسي جلو آمده خطاب به ايشان گفت: "تمام قدرت در آسمان و روي زمين به من داده شده پس برويد و همه امتها را شاگر سازيد و آنان را به نام پدر و پسر و روحالقدس تعميد دهيد و آنان را تعليم دهيد تا همه اموري را كه به شما فرمان دادهام، نگاه دارند.
و اينك من هر روز تا پايان جهان با شما هستم."
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        - ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
نام‌ تو را بر اين‌ هدايا كه‌ تقديمت‌ مي‌داريم‌، مي‌خوانيم‌
با قدرت‌ خود آنها را تقديس‌ نما
و همه‌ ما را به‌ قرباني‌ دائمي‌ و پسنديده‌ خود تبديل‌ گردان‌.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين.
ديباچه‌
(راز خداي‌ يكتا و سه‌ گانه‌)
براستي‌ نيكو و شايسته‌ است‌
وظيفه‌ و سرچشمه‌ نجات‌ ما
اي‌ پدر قدوس‌، خداي‌ پرتوان‌ و جاويدان‌
كه‌ هميشه‌ و در همه‌ جا سپاست‌ گوييم‌.
همراه‌ با پسر يگانه‌ات‌ و روح‌القدس‌
تو خدا و خداوند يكتا هستي‌
نه‌ در يگانگي‌ يك‌ شخص‌ واحد
بلكه‌ در سه‌ گانگي‌ يك‌ ذات‌ واحد.
به‌ آنچه‌ كه‌ از جلال‌ خود آشكار نموده‌اي‌، ايمان‌ داريم‌
و همان‌ ايمان‌ را به‌ پسرت‌ و روح‌القدس‌ نيز داريم‌
و در ستايش‌ تو، خداي‌ راستين‌ و جاويدان‌،
ما سه‌گانگي‌ اشخاص‌ را مي‌پرستيم‌
يگانگي‌ سرشت‌ و تساوي‌ فروغ‌ الهي‌ را.
از براي‌ اين‌ راز نجات‌
همه‌ فرشتگان‌، كروبين‌ و سرافين‌
پيوسته‌ سرود ستايش‌ تو را مي‌سرايند:
- قدوس‌، قدوس‌، قدوس‌ ...
Kommunion
سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌
  غلاطيان‌ 4/6
شما فرزندان‌ خدا هستيد
زيرا او روح‌ پسر خود را به‌ قلوب‌ شما فرستاده‌ است‌
كه‌ فرياد مي‌زند: "ابا، اي‌ پدر".
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
اي‌ خداوند، خداي‌ ما،
عنايت‌ فرما تا مشاركت‌ ما در اين‌ راز مقدس‌
و ابراز ايمانمان‌ به‌ تو، خداي‌ يكتا در سه‌ شخص‌،
وثيقه‌ نجات‌ تن‌ و روح‌ ما باشد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين.

30

30.5.2024 - Fronleichnam

Den ganzen Tag
05/30/2024
جشن‌ تن‌ و خون‌ مقدس‌ مسيح‌ - سال 2
قرباني عهد جديد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز ر.ك‌. به‌ مزمور 81/16
خداوند قوم‌ خود را با گندم‌ اعلي‌ تغذيه‌ كرده‌،
آن‌ را با عسل‌ از صخره‌ سير نموده‌ است‌.
دعاي‌ سرآغاز
اي‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌،
اي‌ كه‌ در راز شگفت‌انگيز سپاسگزاري‌
يادبود فصح‌ خود را براي‌ ما باقي‌ گذاشته‌اي‌،
عنايت‌ فرما تا با ايماني‌ زنده‌ راز تن‌ و خونت‌ را بپرستيم‌
تا ثمر بازخريد، هميشه‌ در ما فعال‌ باشد
تو خدا هستي‌ و با خداي‌ پدر، در يگانگي‌ روح‌القدس‌
تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كني‌. - آمين.
1. Lesung
قرائت‌ اول خروج 24/3-8
(اينك خون آن عهدي كه خداوند با شما بسته است)
بخشي‌ از كتاب‌ خروج
در آن ايام موسي آمده همه سخنان خداوند و همه اين احكام را به قوم باز گفت و تمامي قوم يك صدا در جواب گفتند: "همه سخناني را كه خداوند گفته است بجا خواهيم آورد."
و موسي تمامي سخنان خداوند را نوشت. بامدادان برخاسته مذبحي در پاي كوه با دوازده ستون موافق دوازده قبيله اسرائيل بنا نهاد. بعضي از جوانان بني اسرائيل را فرستاد و قربانيهاي سوختني گذرانيده و قربانيهاي سلامتي از گاوان براي خداوند ذبح كردند.
موسي نصف خون را گرفته در لگنها ريخت و نصف خون را بر مذبح پاشيد. و كتاب عهد را گرفته به سمع قوم خواند. پس گفتند: "هر آنچه خداوند گفته است خواهيم كرد و گوش خواهيم گرفت."
موسي خون را گرفت و بر قوم پاشيده گفت: "اينك خون آن عهدي كه خداوند طبق جميع اين سخنان با شما بسته است."
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌ مزمور 116/12-13و15-18
- اي خداوند، با پياله شادماني ما را سيراب كردهاي.
خداوند را چه ادا كنم
براي همه نيكيهايي كه به من نموده است؟
پياله نجات را بلند خواهم كرد
و نام خداوند را خواهم خواند.
- اي خداوند، با پياله شادماني ما را سيراب كردهاي.
چه گرانبهاست در نظر خداوند
موت مقدسين وي
اي خداوند‌، من بنده تو هستم و پسر كنيز تو
بندهاي مرا گشودهاي
- اي خداوند، با پياله شادماني ما را سيراب كردهاي.
قرباني تشكر نزد تو خواهم گذرانيد
و نام خداوند را خواهم خواند
نذرهاي خود را به خداوند ادا خواهم كرد
به حضور تمامي قوم وي.
- اي خداوند، با پياله شادماني ما را سيراب كردهاي.
2. Lesung
قرائت‌ دوم عبرانيان 9/11-15
(خون مسيح وجدان ما را پاك ميسازد)
بخشي‌ از رساله‌ به عبرانيان
اي‌ برادران‌، مسيح آمده است‌، كاهن اعظم نيكيهاي آينده و با عبور نمودن از خيمهاي بزرگتر و كاملتر كه به دست ساخته نشده است‌، يعني از اين خلقت نميباشد‌، او يك بار براي هميشه به درون مكان اقدس رفته است‌،نه توسط خون بزها و گوسالهها‌، بلكه با خون خود‌، پس از آنكه فديه ابدي را بدست آورد.
زيرا اگر خون بزها و گاوها و خاكستر گوسالهها كه بر افراد ناپاك پاشيده ميشود‌،به جهت طهارت جسم تقديس ميسازد‌، چقدر بيشتر خون مسيح كه از طريق روح ابدي خود را عاري از لكه به خدا تقديم مينمايد‌، وجدان ما را از اعمال مرده پاك خواهد ساخت تا خداي زنده را عبادت نمائيم.
از اين رو او واسط عهدي نوين است تا توسط مرگ او كه براي بازخريد تقصيرهاي عهد اول صورت گرفت‌، آناني كه دعوت شدهاند‌، وعده ميراث ابدي را دريافت دارند.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
سرود قبل‌ از انجيل يوحنا 6/51
- هللويا. خداوند مي‌گويد: من‌ آن‌ نان‌ زنده‌ هستم‌
كه‌ از آسمان‌ نازل‌ گشته‌ است، اگر كسي‌ از اين‌ نان‌ بخورد
تا ابد زنده‌ خواهد بود. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌ مرقس 14/12-16و22-26
(اين تن من است، اين خون من است)
بخشي‌ از انجيل‌ مرقس - درود بر تو اي‌ خداوند.
در اولين روز فطير كه در آن فصح را قرباني ميكردند، شاگردانش به او گفتند: "كجا ميخواهي برويم و تداركات را انجام دهيم تا فصح را بخوري؟" پس دو تن از شاگردانش را فرستاده به ايشان گفت: "به شهر برويد، مردي را ملاقات خواهيد كرد كه كوزهاي آب حمل ميكند. به دنبال او برويد و به هر كجا كه داخل شد به صاحب خانه بگوئيد: استاد ميگويد: مهمانخانه كجاست،جائيكه فصح را با شاگردانم خواهم خورد؟ و او بالاخانه بزرگ و مفروشي را كه آماده است، به شما نشان خواهد داد. آنجا براي ما تدارك ببينيد." شاگردانش به شهر آمدند و همه چيز را همانگونه كه به ايشان گفته بود،يافتند و فصح را آماده ساختند.
در حاليكه غذا ميخوردند، او نان را گرفت،آن را بركت داد پاره كرد و به ايشان داده گفت: "بگيريد، اين تن من است." آنگاه جام را گرفته سپاسگزاري نمود و به ايشان داد و همه از آن نوشيدند و به ايشان گفت: "اين خون من است، خون عهد كه براي بسياري ريخته ميشود. به راستي به شما ميگويم: ديگر از ميوه مو نخواهم نوشيد تا روزي كه آن را در ملكوت خدا تازه بياشامم." پس از خواندن مزامير به كوه زيتون رفتند.
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. - ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، در مهرباني‌ خود، عطاياي‌ اتحاد و صلح‌ را
كه‌ در اين‌ هدايا به طور اسرارآميز نمايان‌ است‌
به‌ كليسايت‌ ارزانيدار
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين.
Kommunion
سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مرقس 14/22و24
خداوند مي‌گويد:
"بگيريد، اين تن من است، اين خون من است،خون عهد." هللويا.
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
اي‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌،
اي‌ كه‌ در اين‌ راز مقدس‌ تن‌ و خون‌ خود
ما را از پيش‌ در حيات‌ الهيات‌ سهيم‌ نموده‌اي‌،
عطا فرما تا در ضيافت‌ ابدي‌ ملكوتت‌،
از كمال‌ همان‌ حيات‌ برخوردار گرديم‌.
تو كه‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كني‌. -آمين.
سرود
اي‌ صهيون‌، منجي‌ خود را ، رهبر و شبان‌ خود را
حمد و ستايش‌ بخوان‌، ستايش‌ به حد توان‌ز تو باد نزد پرتوان
خدا را چنين‌ شايد،
تمجيدت‌ بهر آن‌ نان‌ باد كه‌ مسيح‌ آن را به‌ ما داد
كه‌ زنده‌ است‌ و زندهگر
ناني‌ كه‌ در واپسين‌ خوان‌، دادش عيسي به شاگردان،وثيقه‌ مهر خود.
حمدي‌ شادان‌ و خروشان،برخيزد ز قلوبمان
حمد به‌ صدايي‌ رسا، امروز در چنين‌ جشني‌موقر
شادان ‌كنيم ‌ياد زان ‌شام آخر،كين‌ راز در آن‌ تأسيس‌ گشت‌
در اين‌ خوان‌ شاه‌ نوين‌، در اين‌ راز فصح‌ نوين
‌آن‌ كهن‌ پايان‌ يابد،شد كهن‌ را نو جايگزين‌و ظلمت‌ را نور راستين‌روز بر شب‌ چيره‌ گرديد.
آنچه‌درآن‌ شام‌ عيسي‌كرد، به‌ تكرارش‌ ما را امر كرد،
يادبودي‌ ز مهر خود، گشته‌ آگاه‌ ز فرمانش‌‌،نان‌ و مي‌ را با كلامش‌، امروز تقديس‌ مي‌كنيم‌
ايمان‌ ما را يقين‌ دهد،كه‌ به‌ تن‌، نان‌ تبديل‌ شود
و مي‌ به‌ خون‌ مسيح‌.
چشم و دركت‌گر عاجزاست‌ زان‌ ايماني‌ كه‌ نافذ است‌
اطمينان‌ حاصل‌ نما،
در اين‌ نما، در اين‌ نشان‌، واقعيتي‌ باشد نهان، ‌رازي‌ شايان‌ تكريم‌
خون‌ و تنش‌ را بهر ما، دهد عيسي‌ در اين‌ نما
قوت‌ راستين‌ روان‌، آن‌ را نتوان‌ پاره‌ كرد
نه‌ گسست‌ و نه‌ قسمت‌ كرد.
او را تماماً داريم‌، چه‌ يك‌ باشد چه‌ هزارانآن‌ را مي‌خورند همگان‌،
خود نقصان‌ نمي‌يابد
نيك ‌و بد زان ‌خورند يكسان، ليك‌ نباشد سزا يكسان
‌زندگي‌ است‌ يا هلاكت‌، چه‌ شگفت‌ است‌:
زين‌ يك‌ نان مرگ‌ رسد بهر شريران ‌و حيات‌ بهر نيكان
‌چون‌ پاره‌ ميگردد اين‌ نان‌،ترديد نباشد در ايمان‌
كه‌ در جزء يا در كل‌ نان‌، ماند او حاضر يكسان‌.
اين‌ نما چون‌ تقسيم‌ شود، عيسي‌ خود تقسيم‌ نشود:
ز وجود هستي‌ و ذاتش‌، هيچ كاسته نميگردد.
اينك‌ نان‌ فرشتگان‌، گرديده‌ نان‌ زائران‌
نان‌ راستين‌ فرزندان‌،نبايد حقيرش‌ كرد.
از پيش‌ به‌ ما نمايان‌ گشت‌، وقتي‌ اسحق‌ قرباني‌ گشت‌
و بره‌ فصح‌ تقديم‌ گشت‌ و در من‌ پدران‌
اي‌ نان‌ راستين‌، اي‌ شبان‌، عيسي‌ بر ما باش‌ مهربان‌
تو حمايت‌ نما ما را، سويت‌ هدايت‌ كن‌ ما رابه‌ زمين‌ زندگان‌،
اي‌ كه‌ قلب‌ ما را داني‌، ما را زين‌ عالم‌ فاني‌
نزدت‌ آور و در خوانت‌، ساز ما را همسفرگانت‌
همراه‌ مقدسين‌.

< 2024 >

Mai