Yaranemasih

Heute mit Jesus

7

7.4.24 - 2. Ostersonntag, Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
04/07/2024
يكشنبه دوم عيد فصح – سال 2
شراكت و يكدلي در جماعت ايمانداران

Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
اول‌ پطرس‌ 2:2
مانند كودكان‌ نوزاد مشتاق‌ شير روحاني‌ خالص‌ باشيد
تا توسط‌ آن‌ براي‌ نجات‌ رشد و نمو كنيد. هللويا.
(يا مي‌توان‌ گفت‌)
قلب‌ خود را به‌ روي‌ شادي‌ بگشاييد
خدا را حمد گوييد كه‌ شما را به‌ ملكوت‌ آسمانيش‌ فرا خوانده‌ است‌.
دعاي‌ سرآغاز
خدايا،
اي‌ كه‌ رحمتت‌ جاوداني‌ است‌
تو در عيد فصح‌ ايمان‌ قومت‌ را زنده‌ مي‌نمايي‌
نعمتي‌ را كه‌ به‌ ما داده‌اي‌ فزون تر ساز
و عنايت‌ فرما تا از ازرش‌ بي‌قياس‌ تعميدي‌ كه‌ ما را طاهر گردانيده‌،
روحي‌ كه‌ ما را تولد تازه‌اي‌ بخشيده‌
و خوني‌ كه‌ ما را بازخريد نموده‌ است‌، كاملاً آگاه‌ شويم‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.
_ آمين.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)
خدايا، اي‌ كه‌ در هر روز يكشنبه‌ كه‌ يادبود فصح‌ است
عمل‌ شگفت‌ نجات‌ را در زندگي‌ ما به‌ انجام‌ مي‌رساني‌،
عطا فرما كه‌ توسط‌ فيض‌ روح‌ قدوست‌،
به‌ حضور خداوند در ميان‌ جماعت‌ ايمانداران‌ پي‌ ببريم‌
تا به‌ رستاخيز او شهادت‌ دهيم‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌،‌ پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.
- آمين‌.

Lesung
قرائت‌ اول‌
اعمال‌ رسولان‌ 4/32-35
(جماعت‌ ايمانداران‌ را يك‌ دل‌ و يك‌ جان‌ بود)
بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌
جماعت‌ ايمانداران‌ را يك‌ دل‌ و يك‌ جان‌ بود و هيچكس‌ چيزي‌ از اموال‌ خود را از آن‌ خود نمي‌دانست‌، بلكه‌ همه‌ چيز را در اشتراك‌ داشتند.
و رسولان‌ با نيروئي‌ عظيم‌ به‌ رستاخيز خداوند عيسي‌ شهادت‌ مي‌دادند و فيضي‌ عظيم‌ بر همة‌ ايشان‌ بود.
زيرا هيچكس‌ در ميان‌ آنان‌ محتاج‌ نبود و در واقع‌ هر كس‌ صاحب‌ ملك‌ يا خانه‌ بود، آنها را مي‌فروخت‌ و پول‌ فروش‌ را آورده‌، پيش‌ پاي‌ رسولان‌ مي‌نهاد و ايشان‌ آن‌ را به‌ هر كس‌ طبق‌ احتياجش‌ تقسيم‌ مي‌كردند.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌
مزمور 118/1-4و16-18و22-24
- شگفتي‌ هاي‌ مهرت‌ را اي‌ خداوند، نظاره‌ كرده‌ايم‌.
خداوند را حمد بگوييد زيرا كه‌ نيكوست‌ و رحمت‌ او جاوداني‌ است‌
خاندان‌ اسرائيل‌ بگويند كه‌ رحمت‌ او جاوداني‌ است‌
خاندان‌ هارون‌ بگويند كه‌ رحمت‌ او جاوداني‌ است‌
تمام‌ ترسندگان‌ خداوند بگويند كه‌ رحمت‌ او جاوداني‌ است‌.
- شگفتي‌ هاي‌ مهرت‌ را اي‌ خداوند، نظاره‌ كرده‌ايم‌.
دست‌ راست‌ خداوند متعال‌ است‌
دست‌ راست‌ خداوند با شجاعت‌ عمل‌ مي‌كند
نمي‌ميرم‌ بلكه‌ خواهم‌ زيست‌
و كارهاي‌ خداوند را اعلام‌ خواهم‌ داشت‌
خداوند مرا بشدت‌ تنبيه‌ نمود
اما مرا تسليم‌ مرگ‌ نكرد.
- شگفتي‌ هاي‌ مهرت‌ را اي‌ خداوند، نظاره‌ كرده‌ايم‌.
سنگي‌ را كه‌ معماران‌ رد كردند
همان‌ سرزاويه‌ شده‌ است‌
اين‌ را جانب‌ خداوند شده‌ و در نظر ما شگفت‌ آور است‌
اين‌ است‌ روزي‌ كه‌ خداوند ساخته‌:
به‌ وجد آييم‌ و شادي‌ كنيم‌.
- شگفتي‌ هاي‌ مهرت‌ را اي‌ خداوند، نظاره‌ كرده‌ايم‌.
2 Lesung
قرائت‌ دوم‌
اول‌ يوحنا 5/1-6
(آنچه‌ از خدا مولود شده‌ است‌ بر دنيا غلبه‌ مي‌كند)
بخشي‌ از رساله‌ اول‌ يوحناي‌ رسول‌
اي‌ برادران‌، هر كه‌ ايمان‌ داشته‌ باشد كه‌ عيسي‌ مسيح‌ است‌، از خدا متولد شده‌ است‌ و هر كه‌ والد را دوست‌ مي‌دارد، مولود او را نيز دوست‌ مي‌دارد.
از اين‌ مي‌دانيم‌ كه‌ فرزندان‌ خدا را دوست‌ مي‌داريم‌، هنگامي‌ كه‌ خدا را دوست‌ مي‌داريم‌ و فرمان هاي‌ او را بجا مي‌آوريم‌. در واقع‌ دوست‌ داشتن‌ خدا چنين‌ است‌ كه‌ فرمان هاي‌ او را نگاه‌ داريم‌. و فرمان هاي‌ او سنگين‌ نمي‌باشند، زيرا آنچه‌ كه‌ از خدا متولد، شده‌ است‌، بر جهان‌ غالب‌ مي‌شود و اين‌ است‌ آن‌ پيروزي‌ كه‌ بر جهان‌ غالب‌ شده‌ است‌: ايمان‌ ما.
چه‌ كسي‌ بر جهان‌ غالب‌ مي‌شود، جز آن كه‌ ايمان‌ دارد عيسي‌ پسر خدا مي‌باشد؟
اوست‌ كه‌ به‌ آب‌ و خون‌ آمد، عيساي‌ مسيح‌، نه‌ فقط‌ با آب‌ بلكه‌ با آب‌ و با خون‌، و روح‌ است‌ كه‌ شهادت‌ مي‌دهد، چون‌ روح‌، راستي‌ مي‌باشد.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل‌
ر. ك. به يوحنا 29:20
هللويا_ چون‌ مرا ديدي‌ ايمان‌ آوردي‌
خوشا به حال‌ آناني‌ كه‌ نديده‌ ايمان‌ آورند_ هللويا.
Evangelium
انجيل‌
يوحنا 19:20-31
(هشت‌ روز بعد عيسي‌ آمد)
بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا
      - درود بر تو اي‌ خداوند.
     عصر همان‌ روز، اولين‌ روز هفته‌، در حالي‌ كه‌ بخاطر ترس‌ از يهوديان‌ درهاي‌ مكاني‌ كه‌ شاگردان‌ در آن‌ بودند، بسته‌ بود، عيسي‌ آمد و درميان‌ ايستاد و به‌ ايشان‌ گفت‌: "آرامش‌ بر شما باد". و چون‌ اين‌ را گفت‌، دست ها و پهلوي‌ خود را به‌ آنان‌ نشان‌ داد. شاگردان‌ با ديدن‌ خداوند سرشار از شادي‌ گشتند.
و دگربار به‌ ايشان‌ گفت‌: "آرامش‌ بر شما باد. همان گونه‌ كه‌ پدر مرا فرستاد، من‌ نيز شما را مي‌فرستم‌". و چون‌ اين‌ را گفت‌ دميد و به‌ ايشان‌ فرمود: "روح‌ القدس‌ را دريافت‌ داريد، آناني‌ كه‌ گناهانشان‌ را مي‌بخشاييد، بخشوده‌ مي‌شوند و آناني‌ كه‌ گناهانشان‌ را بازمي‌داريد، باز داشته‌ مي‌شوند".
حال‌ توما ملقب‌ به‌ دو قلو كه‌ يكي‌ از دوازده‌ تن‌ بود، هنگامي‌ كه‌ عيسي‌ آمد با ايشان‌ نبود. پس‌ ديگر شاگردان‌ به‌ او گفتند: "خداوند را ديده‌ايم‌". ولي‌ او به‌ ايشان‌ گفت‌: "تا علامت‌ ميخ ها را در دست هايش‌ نبينم‌ و انگشت‌ خود را در جاي‌ ميخ ها نگذارم‌ و تا دست‌ خود را در پهلويش‌ ننهم‌، ايمان‌ نخواهم‌ آورد".
هشت‌ روز بعد شاگردان‌ دوباره‌ در خانه‌ بودند و توما با ايشان‌ بود. با اينكه‌ درها بسته‌ بود، عيسي‌ آمد و در ميان‌ ايشان‌ ايستاد و گفت‌: "آرامش‌ بر شما باد". آنگاه‌ به‌ توما گفت‌: "انگشت‌ خود را به‌ اينجا بياور و دست هاي‌ مرا ببين‌. دست‌ خود را بياور و آن‌ را در پهلوي‌ من‌ بگذار. و بي‌ايمان‌ مباش‌، بلكه‌ ايمان‌ دار". توما در جواب‌ او گفت‌: "خداوند من‌ و خداي‌ من‌". عيسي‌ به‌ او گفت‌: "چون‌ ديدي‌ ايمان‌ آوردي‌. خوشا به حال‌ آناني‌ كه‌ نديده‌ ايمان‌ آورند".
عيسي‌ آيات‌ بسيار ديگري‌ در حضور شاگردان‌ انجام‌ داد كه‌ در اين‌ كتاب‌ نوشته‌ نشده‌ است‌. اينها نوشته‌ شد تا شما ايمان‌ آوريد كه‌ عيسي‌، مسيح‌ است‌، پسر خدا و تا ايمان‌ آورديد‌، در نام‌ او حيات‌ داشته‌ باشيد.
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.
     - ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
در مهرباني‌ خود هداياي‌ قومت‌ را بپذير
تو كه‌ ما را به‌ ايمان‌ فراخواندي
و از راه‌ تعميد تولد تازه‌اي‌ به‌ ما داده‌اي‌،
ما را به‌ سعادت‌ ابدي‌ هدايت‌ فرما.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين‌.

ديباچه‌ فصح‌
(رجوع شود به صفحه ...)
Kommunion
سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌
يوحنا 27:20
"دست‌ خود را بياور و آن‌ را در پهلوي‌ من‌ بگذار
و بي‌ ايمان‌ مباش‌، بلكه‌ ايمان‌ دار". هللويا.
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
خداي‌ توانا،
باشد تا اين‌ راز فصح‌ كه‌ پذيرفته‌ايم‌
پيوسته‌ با نيروي‌ خود در زندگي‌ ما فعال‌ باشد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
_ آمين.

14

14.4.24 - 3. Ostersonntag, Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
04/14/2024
يكشنبه‌ سوم‌ عيد فصح‌ - سال‌ 2
خدا عيسي را از ميان مردگان برخيزانيد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
  مزمور 66/1-2
اي‌ تمامي‌ زمين‌، براي‌ خداوند بانگ‌ شادماني‌ برآوريد
جلال‌ نام‌ او را بسراييد، او را ستايش‌ كنيد. هللويا.
دعاي‌ سرآغاز
اي‌ پدر،
عنايت‌ فرما تا قومت‌ از براي‌ تجديد جواني‌ روح‌ هميشه‌ شادي‌ كند
و همان طور كه‌ اكنون‌ بخاطر بازيافتن‌ مقام‌ فرزندي‌ وجد و سرور مي‌كند
همچنان‌ در اميد روز پر شكوه‌ رستاخيز به سر برد.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين.
(يا مي‌توان‌ گفت‌)
اي‌ پدر،
اي‌ كه‌ مرگ‌ شكوهمند پسرت‌ را كه‌ به عنوان‌ كفاره‌ گناهان‌ ما قرباني‌ گشت‌
مبناي‌ آشتي‌ و آرامش‌ قرار داده‌اي‌،
قلب‌ ما را به‌ روي‌ توبه‌ راستين‌ بگشا
و ما را شاهدان‌ انسانيت‌ نوين‌ گردان‌
انسانيتي‌ كه‌ در محبت‌ تو به‌ آرامش‌ دست‌ يافته‌ است‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين‌.

Lesung
قرائت‌ اول‌
اعمال‌ رسولان‌ 3/13-15و17-19
(شما منشاء حيات‌ را كشتيد، اما خدا او را از ميان‌ مردگان‌ برخيزانيد)
بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌
     در آن‌ روز پطرس‌ خطاب‌ به‌ جماعت‌ گفت‌: "خداي‌ ابراهيم‌ و اسحق‌ و يعقوب‌، خداي‌ پدران‌ ما است‌ كه‌ بنده خود عيسي‌ را جلال‌ داده‌ است‌ كه‌ شما او را تسليم‌ كرده‌ و در حضور پيلاطس‌ انكار نموديد، در حالي‌ كه‌ او تصميم‌ گرفته‌ بود وي‌ را رها سازد. امّا شما آن‌ قدوس‌ و عادل‌ را انكار نموديد و عفو يك ‌ قاتل‌ را براي‌ خود خواستار شديد و منشاء حيات‌ را كشتيد كه‌ خدا او را از ميان‌ مردگان‌ برخيزانيد و ما بر آن‌ شاهد هستيم‌.
     و اكنون‌ اي‌ برادران‌، مي‌دانم‌ كه‌ شما و رهبران‌ شما اين‌ كار را از روي‌ ناداني‌ انجام‌ داديد. آنچه‌ را كه‌ خدا از پيش‌ از دهان‌ همه‌ پيامبران‌ اعلام‌ نموده‌ بود كه‌ مسيح‌ بايد رنج‌ بكشد، اين‌ چنين‌ به‌ اتمام‌ رسانيد. پس‌ توبه‌ نموده‌، بازگشت‌ كنيد تا گناهان‌ شما پاك‌ گردد.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.                     - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌
   مزمور 4/1،3،5-6و8
- خداوندا، نور چهره خود را بر ما بتابان‌.
     اي‌ خداي‌ عدالت‌ من‌، وقتي‌ فرياد بر مي‌آورم‌ مرا پاسخ‌ ده‌
     در تنگي‌ مرا وسعت‌ دادي‌
     بر من‌ رحم‌ فرموده‌، دعاي‌ مرا بشنو.
- خداوندا، نور چهره خود را بر ما بتابان‌.
     بدانيد كه‌ خداوند براي‌ امين‌ خويش‌ شگفتي‌ بجا آورده‌
     چون‌ نزد او فرياد برآوردم‌ خداوند مي‌شنود
     قربانيهاي‌ عدالت‌ را بگذرانيد
     و بر خداوند توكّل‌ نمائيد.
- خداوندا، نور چهره خود را بر ما بتابان‌.
     بسياري‌ مي‌گويند: كيست‌ كه‌ به‌ ما احسان‌ نمايد؟
     اي‌ خداوند، نور چهره‌ خويش‌ را بر ما بتابان‌
     در آرامش‌ مي‌خوابم‌ و به خواب‌ مي‌روم‌
     زيرا كه‌ تو فقط‌ اي‌ خداوند،
     مرا در اطمينان‌ ساكن‌ مي‌سازي‌.
- خداوندا، نور چهره خود را بر ما بتابان‌.
2. Lesung
قرائت‌ دوم‌
  اول‌ يوحنا 2/1-5
(عيساي‌ مسيح‌ كفاره‌ گناهان‌ ماست‌ و نه‌ فقط‌ براي‌ گناهان‌ ما بلكه‌ براي‌ گناهان‌ تمام‌ جهان‌)
بخشي‌ از رساله‌ اول‌ يوحناي‌ رسول‌
     اي‌ فرزندان‌ كوچك‌ من‌، اين‌ را به‌ شما مي‌نويسم‌ تا گناه‌ نكنيد. و اگر كسي‌ گناه‌ كند، نزد خدا مدافعي‌ داريم‌، عيساي‌ مسيح‌. آن‌ عادل‌. او خود براي‌ گناهان‌ ما قرباني‌ كفاره‌ است‌، و نه‌ فقط‌ براي‌ ما، بلكه‌ همچنين‌ براي‌ گناهان‌ تمام‌ جهان‌.
     از اين‌ مي‌دانيم‌ كه‌ او را مي‌شناسيم‌، اگر فرمانهاي‌ او را نگاه‌ داريم‌. آنكه‌ مي‌گويد: "او را مي‌شناسم‌" و حال‌ آنكه‌ فرمانهاي‌ او را نگاه‌ نمي‌دارد، دروغگو است‌، و در او راستي‌ نيست‌. امّا آنكه‌ كلام‌ او را نگاه‌ مي‌دارد، محبت‌ خدا به‌ راستي‌ در او كامل‌ گشته‌ است‌.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.                 - خدا را سپاس‌ باد.
سرود قبل‌ از انجيل‌                        ر.ك‌. به‌ لوقا 24/32
- هللويا. اي‌ عيساي‌ خداوند، كتاب‌ مقدس‌ را براي‌ ما شرح‌ ده‌
و قلب‌ ما را با كلام‌ خود فروزان‌ ساز. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌
  لوقا 24/35-48
(مسيح‌ مي‌بايست‌ رنج‌ بكشد و در روز سوم‌ از ميان‌ مردگان‌ برخيزد)
بخشي‌ از انجيل‌ لوقا       - درود بر تو اي‌ خداوند.
     در آن‌ هنگام‌ آن‌ دو شاگرد از عمواس‌ بازگشته‌ آنچه‌ را در راه‌ روي‌ داده‌ بود‌، بازگو نمودند و اين كه‌ چگونه‌ او را به هنگام‌ پاره‌ كردن‌ نان‌ شناختند.
     هنوز در اين‌ باره‌ سخن‌ مي‌گفتند كه‌ او در ميان‌ ايشان‌ ايستاد و به‌ آنان‌ گفت‌: "آرامش‌ بر شما باد". آنان‌ هراسان‌ و ترسان‌، گمان‌ بردند كه‌ روح‌ مي‌بينند، ولي‌ او به‌ ايشان‌ گفت‌: "چرا مضطربيد و چرا اين‌ شكها در دل‌ شما پديد مي‌آيد؟ دستها و پاهايم‌ را ببينيد من‌ خود هستم‌. مرا لمس‌ كنيد و ببينيد: روح‌، گوشت‌ و استخوان‌ ندارد چنانكه‌ مي‌بينيد من‌ دارم‌".
           وقتي‌ اين‌ را گفت‌، دستها و پاهايش‌ را به‌ ايشان‌ نشان‌ داد و چون‌ از شادي‌ آنان‌ هنوز باور نمي‌كردند و متحير بودند، به‌ ايشان‌ گفت‌: "اينجا چيزي‌ براي‌ خوردن‌ داريد؟" و ايشان‌ تكه‌اي‌ ماهي‌ بريان‌ به‌ او دادند و او آنرا گرفته‌ در حضور ايشان‌ خورد.
     آنگاه‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: "اين‌ است‌ سخناني‌ كه‌ چون‌ هنوز با شما بودم‌ گفتم‌ كه‌ هر آنچه‌ درباره‌ من‌ در شريعت‌ موسي‌، در پيامبران‌ و در مزامير نوشته‌ شده‌، مي‌بايست‌ تحقق‌ يابد".
           آنگاه‌ ذهن‌ ايشان‌ را گشود تا كتاب‌ مقدس‌ را بفهمند و به‌ ايشان‌ گفت‌: "چنين‌ مكتوب‌ است‌ كه‌ مسيح‌ مي‌بايست‌ رنج‌ بكشد و در روز سوم‌ از ميان‌ مردگان‌ برخيزد و اينكه‌ به‌ نام‌ او، توبه‌ و بخشايش‌ گناهان‌ به‌ همه امتها موعظه‌ گردد و آغازش‌ از اورشليم‌ باشد. شما بر اين‌ شاهد هستيد.
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.
    - ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
هداياي‌ كليسايت‌ را كه‌ در جشن‌ فصح‌ به سر مي‌برد بپذير
و چون‌ انگيزه‌ اين‌ همه‌ شادي‌ را به‌ ما عطا فرمودي‌
ما را ثمر سعادت‌ ابدي‌ نيز ارزانيدار.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
- آمين‌.
Kommunion
سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌
لوقا 24/46-47
"مسيح‌ مي‌بايست‌ رنج‌ بكشد
و در روز سوم‌ از ميان‌ مردگان‌ برخيزد
و به‌ نام‌ او، توبه‌ و بخشايش‌ گناهان‌ به‌ همه‌ امتها موعظه‌ گردد". هللويا.
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
خداوندا،
با مهرباني‌ به‌ قومي ‌كه‌ با اين‌ رازهاي‌ فصح‌ احياء نموده‌اي‌، بنگر
و آن‌ را به‌ شكوه‌ فناناپذير رستاخيز هدايت‌ نما.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين.
ديباچه‌ فصح‌ (2)
(حيات‌ جديد در مسيح‌)
براستي‌ نيكو و شايسته‌ است‌
وظيفه‌ و سرچشمه‌ نجات‌ ما، اي‌ خداوند،
كه‌ همواره‌ و بخصوص‌ در اين‌ ايّام‌
كه در آن مسيح - فصح ما - قرباني شد،
فر و شكوه‌ تو را اعلام‌ داريم‌.
توسط‌ او فرزندان‌ نور،
به‌ زندگي‌ تازه‌اي‌ متولد مي‌گردند
و درهاي‌ ملكوت‌ آسماني‌
به‌ روي‌ ايماندارن‌ گشوده‌ مي‌شود
در مرگ‌ او مرگمان‌ بازخريد شده‌
و در رستاخيزش‌ تمام‌ آفرينش‌
حيات‌ جديدي‌ يافته‌ است‌
از براي‌ اين‌ راز نجات‌
در كمال‌ شادي‌ فصح‌
آدميان‌ در سراسر عالم‌ وجد و سرور مي‌كنند
و همراه‌ با فرشتگان‌ و مقدسين‌
شادان‌ سرود ستايش‌ تو را مي‌سرايند:
- قدوس‌، قدوس‌، قدوس‌...

21

21.4.24 - 4. Ostersonntag, Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
04/21/2024
يكشنبه‌ چهارم‌ عيد فصح‌ - سال‌ 2
نجات در نام عيسي مسيح است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
  مزمور 33/5-6
زمين‌ از نيكي‌ خداوند سرشار است‌
به‌ كلام‌ او آسمانها ساخته‌ شد. هللويا.
دعاي‌ سرآغاز
اي‌ خداي‌ پرتوان‌ و سرشار از رحمت‌
ما را به‌ شادماني‌ جاويدان‌ هدايت‌ نما
تا گله‌ حقير ايماندارانت‌ در امنيت‌ به‌ نزد تو رسد
به‌ جايي‌ كه‌ مسيح‌، شبان‌ اين‌ گله‌،
پيشاپيش‌ ما پيروزمندانه‌ وارد شده‌ است‌.
او كه‌ خداست‌ و با تو و روح‌ القدس
‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين.
(يا مي‌توان‌ گفت‌)
خدايا، اي‌ پدر خالق‌،
اي‌ كه‌ جلال‌ خداوند برخاسته‌ از مرگ‌ را
با شفا يافتن‌ ضعف‌ انسان‌ به‌ نام‌ وي‌، تابناك‌ مي‌سازي‌
انسانيت‌ پراكنده‌ را در خانواده‌اي‌ واحد گرد هم‌ آور
تا به‌ مسيح‌ شبان‌ نيكو پيوسته‌، از شادي‌ فرزندان‌ خدا برخوردار گردند.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين‌.

Lesung
قرائت‌ اول‌
اعمال‌ رسولان‌ 4/8-12
(خدا اين‌ عيسي‌ را كه‌ شما مصلوب‌ نموديد، خداوند و مسيح‌ ساخته‌ است‌)
بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌
     در آن‌ ايّام‌ پطرس‌ سرشار از روح‌ القدس‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: "اي‌ سران‌ قوم‌ و مشايخ‌، اگر امروز از ما بازخواست‌ مي‌شود، درباره‌ احساني‌ كه‌ به‌ يك‌ مرد بيمار شده‌ كه‌ چگونه‌ نجات‌ يافته‌ است‌، همه‌ شما اين‌ را بدانيد و تمام‌ قوم‌ اسرائيل‌ نيز كه‌ به نام‌ عيساي‌ مسيح‌ ناصري‌ است‌ كه‌ شما او را مصلوب‌ كرديد و خدا او را از ميان‌ مردگان‌ برخيزانيد، توسط‌ اوست‌ كه‌ اين‌ مرد در صحت‌ كامل‌ در مقابل‌ شما ايستاده‌ است‌. اوست‌ آن‌ سنگي‌ كه‌ شما معماران‌ آن‌ را رد كرديد و سر زاويه‌ شده‌ است‌. و در هيچكس‌ ديگر نجات‌ نيست‌، زيرا در زير آسمان‌ نام‌ ديگري‌ به‌ انسانها داده‌ نشده‌ كه‌ توسط‌ آن‌ نجات‌ يابيم‌".
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.
- خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌
مزمور 118/1،8،21-23،26و28-29
- سنگي‌ را كه‌ معماران‌ رد كردند، همان‌ سر زاويه‌ شده‌ است‌.
     خداوند را حمد بگوييد زيرا كه‌ نيكو است‌
     و رحمت‌ او جاوداني‌ است‌
     بهتر آن‌ است‌ كه‌ به‌ خداوند پناه‌ بريم‌
     تا بر آدميان‌ توكّل‌ نمائيم‌.
- سنگي‌ را كه‌ معماران‌ رد كردند، همان‌ سر زاويه‌ شده‌ است‌.
     تو را شكر مي‌گويم‌ خداوندا،
           چون‌ مرا اجابت‌ نمودي‌
     و تو نجات‌ من‌ بوده‌اي‌
     سنگي‌ را كه‌ معماران‌ رد كردند همان‌ سر زاويه‌ گشته‌
     اين‌ از جانب‌ خداوند شده‌ و در نظر ما شگفتآور است‌.
- سنگي‌ را كه‌ معماران‌ رد كردند، همان‌ سر زاويه‌ شده‌ است‌.
     متبارك‌ باد آن كه‌ به‌ نام‌ خداوند مي‌آيد
     شما را از خانه‌ خداوند بركت‌ مي‌دهيم‌
     تو خداي‌ من‌ هستي‌، حمدت‌ مي‌گويم‌
     تو خداي‌ مني‌، تمجيدت‌ مي‌كنم‌
     خداوند را حمد بگوييد زيرا كه‌ نيكوست‌
     و رحمت‌ او جاوداني‌ است‌.
- سنگي‌ را كه‌ معماران‌ رد كردند، همان‌ سر زاويه‌ شده‌ است‌.
2. Lesung
قرائت‌ دوم‌
اول‌ يوحنا 3/1-2
(خدا را آنچنان‌ كه‌ هست‌ خواهيم‌ ديد)
بخشي‌ از رساله‌ اول‌ يوحناي‌ رسول‌
     اي‌ برادران‌، بنگريد پدر ما را چه‌ محبتي‌ عطا نموده‌ است‌ كه‌ فرزندان‌ خدا ناميده‌ شويم‌ و هستيم‌. دليل‌ آنكه‌ جهان‌ ما را نمي‌شناسد اين‌ است‌ كه‌ او را نشناخته‌ است‌.
     اي‌ عزيزان‌، اكنون‌ ما فرزندان‌ خدا هستيم‌ و آنچه‌ كه‌ خواهيم‌ بود هنوز آشكار نشده‌ است‌. اين‌ را مي‌دانيم‌ كه‌ چون‌ او آشكار شود، شبيه‌ وي‌ خواهيم‌ بود، زيرا او را آنچنانكه‌ هست‌، خواهيم‌ ديد.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.
- خدا را سپاس‌ باد.
Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل
يوحنا 10/14
- هللويا. من‌ شبان‌ نيكو هستم‌، گوسفندانم‌ را مي‌شناسم‌
و گوسفندانم‌ مرا مي‌شناسند. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌
  يوحنا 10/11-18
(شبان‌ نيكو جان‌ خود را براي‌ گوسفندان‌ مي‌دهد)
بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا      - درود بر تو اي‌ خداوند
     در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ گفت‌: "من‌ شبان‌ نيكو هستم‌، شبان‌ نيكو جان‌ خود را براي‌ گوسفندان‌ مي‌دهد. مزدور از آنجايي‌ كه‌ شبان‌ نيست‌ و گوسفندان‌ از آن‌ او نيستند، چون‌ ببيند كه‌ گرگ‌ مي‌آيد، گوسفندان‌ را رها كرده مي‌گريزد. آنگاه‌ گرگ‌ گوسفندان‌ را مي‌ربايد و پراكنده‌ مي‌سازد. چون‌ او مزدور است‌ و براي‌ گوسفندان‌ پروايي‌ ندارد.
     من‌ شبان‌ نيكو هستم‌، گوسفندانم‌ را مي‌شناسم‌ و گوسفندانم‌ مرا مي‌شناسند، همانطور كه‌ پدر مرا مي‌شناسد، و من‌ پدر را مي‌شناسم‌ و من‌ جان‌ خود را براي‌ گوسفندان‌ مي‌دهم‌.
     و گوسفندان ديگري دارم كه از اين آغل نيستند. آنان را نيز بايد بياورم. آنان صداي مرا خواهند شنيد، و يك گله خواهد بود و يك شبان.
     از اين‌ رو پدر مرا دوست‌ مي‌دارد، كه‌ من‌ جان‌ خود را مي‌دهم‌ تا آن‌ را بازگيرم‌. كسي‌ آن‌ را از من‌ نمي‌گيرد، بلكه‌ من‌ خود آن را مي‌دهم‌. قدرت‌ دارم‌ كه‌ آن‌ را بدهم‌ و قدرت‌ دارم‌ كه‌ آن را بازگيرم‌. اين‌ فرمان‌ را از پدر خود دريافت‌ داشته‌ام‌".
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.
- ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا،
عطا فرما تا هميشه‌ براي‌ اين‌ رازهاي‌ فصح‌، تو را سپاس‌ گوييم‌
آنها‌ به‌ عمل‌ نجات‌ تو در ما تداوم‌ مي‌بخشند،
باشد كه‌ براي‌ ما سرچشمه شادي‌ پايان‌ ناپذير باشند.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين.
Kommunion
سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌
شبان‌ نيكو رستاخيز نموده‌ است‌
او كه‌ جان‌ خود را بخاطر گوسفندانش‌ فدا كرد
و بخاطر گله‌ خويش‌ به‌ سوي‌ مرگ‌ شتافت‌. هللويا.
(يا مي‌توان‌ گفت)
يوحنا 10/14-15
خداوند ميگويد: "من‌ شبان‌ نيكو هستم‌
و جان‌ خود را براي‌ گوسفندانم‌ مي‌دهم‌".
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
خدايا، پدر ما،
در مهرباني‌ خود،
گله‌اي‌ را كه‌ با خون‌ گرانبهاي‌ پسرت‌ بازخريد نموده‌اي‌
تحت‌ حمايت‌ خود قرار ده‌
و آن‌ را به‌ مراتع‌ ابدي‌ بهشت‌ هدايت‌ فرما. - آمين.

28

28.4.24 - 5. Ostersonntag, Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
04/28/2024
يكشنبه‌ پنجم‌ عيد فصح‌ - سال‌ 2
رشد و بحران در كليسا

Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
  مزمور 1:98 - 2
براي‌ خداوند سرود تازه‌اي‌ بسراييد
چون‌ او كارهاي‌ شگفتي‌ انجام‌ داده‌
نجات‌ خود را بر جميع‌ امت ها آشكار نموده‌ است‌. هللويا.
دعاي‌ سرآغاز
اي‌ پدر،
تو نجات‌دهنده‌ و روح‌ القدس‌ را به‌ ما عطا نموده‌اي‌
با مهرباني‌ به‌ فرزندانت‌ بنگر
و عنايت‌ فرما تا همه‌ ايمانداران‌ به‌ مسيح‌
از آزادي‌ واقعي‌ و ميراث‌ جاويدان‌ برخوردار باشند.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.
_ آمين.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)
خدايا،
اي‌ كه‌ ما را همچون‌ شاخه‌ هاي‌ تاك‌
به‌ مسيح‌ كه‌ تاك‌ راستين‌ است‌، پيوند زده‌اي‌،
روح‌ قدوس‌ خود را به‌ ما عطا كن‌
تا يكديگر را با محبتي‌ صادقانه‌ دوست‌ بداريم‌
و نوبر بشريت‌ نوين‌ گشته‌، ثمر تقدس‌ و صلح‌ آوريم‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌،‌ پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.
- آمين‌.
1. Lesung
قرائت‌ اول‌
اعمال‌ رسولان‌ 9/26-31
(برنابا براي‌ رسولان‌ تعريف‌ كرد كه‌ چگونه‌ در راه‌ پولس‌ خداوند را ديده‌ بود)
بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌
در آن‌ ايّام‌ پولس‌ به‌ اورشليم‌ آمده‌، سعي‌ مي‌كرد به‌ شاگردان‌ ملحق‌ شود، امّا همه‌ از او مي‌ترسيدند و باور نمي‌كردند كه‌ او يك‌ شاگرد بود.
پس‌ برنابا او را با خود نزد رسولان‌ برد و براي‌ آنان‌ تعريف‌ كرد كه‌ چگونه‌ در راه‌ خداوند را ديده‌ بود كه‌ با او سخن‌ گفته‌ بود و چگونه‌ در دمشق‌ با شهامت‌ به‌ نام‌ عيسي‌ موعظه‌ نموده‌ بود. و در اورشليم‌ با آنان‌ رفت‌ و آمد مي‌كرد و با شهامت‌ به‌ نام‌ خداوند موعظه‌ مي‌نمود. او با يهوديان‌ يوناني‌ زبان‌ گفتگو و مباحثه‌ مي‌كرد، امّا آنان‌ در صدد برآمدند او را بكشند. چون‌ برادران‌ اين‌ را دريافتند او را به‌ قيصريه‌ بردند و از آنجا به‌ طرسوس‌ روانه‌ نمودند.
آنگاه‌ كليسا در سراسر يهوديه‌ و جليل‌ و سامره‌ آرامش‌ يافت‌ و بنا مي‌شد و در ترس‌ خداوند گام‌ برمي‌داشت‌ و با تسلاي‌ روح‌ القدس‌ رشد مي‌كرد.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌
مزمور 22/23و25-27و29-31
- در جماعت‌ برادران‌، ستايش‌ تو را اي‌ خداوند، خواهم‌ سرييد.
اي‌ ترسندگان‌ خدا او را حمد گوييد
تمام‌ ذريت‌ يعقوب‌ او را تمجيد نماييد
نذرهاي‌ خود را به‌ حضور ترسندگانت‌ ادا خواهم‌ نمود.
- در جماعت‌ برادران‌، ستايش‌ تو را اي‌ خداوند، خواهم‌ سراييد.
حليمان‌ غذا خورده‌ سير خواهند شد
و طالبان‌ خداوند او را حمد خواهند نمود.
باشد كه‌ دل هايشان‌ تا ابد زنده‌ ماند.
- در جماعت‌ برادران‌، ستايش‌ تو را اي‌ خداوند، خواهم‌ سراييد.
جميع‌ كرانه‌ هاي‌ زمين‌ به‌ ياد خواهند آورد
و به سوي‌ خداوند باز خواهند گشت‌
و همة‌ قبايل‌ امت ها به حضور او سجده‌ خواهند كرد
همة‌ قدرتمندان‌ زمين‌ در مقابل‌ او به‌ زانو خواهند افتاد.
- در جماعت‌ برادران‌، ستايش‌ تو را اي‌ خداوند، خواهم‌ سراييد.
جان‌ من‌ براي‌ او زيست‌ خواهد كرد
ذريت‌ من‌ او را عبادت‌ خواهد نمود
در بارة‌ خداوند به‌ نسل‌ بعد سخن‌ خواهند گفت‌
عدالتش‌ را به‌ قومي‌ كه‌ متولد خواهد شد اعلام‌ خواهند كرد:
"خداوند اين‌ چنين‌ عمل‌ كرده‌ است‌".
- در جماعت‌ برادران‌، ستايش‌ تو را اي‌ خداوند، خواهم‌ سراييد.

2. Lesung
قرائت‌ دوم‌
اول‌ يوحنا 3/18-24
(فرمان‌ او اين‌ است‌ كه‌ يكديگر را دوست‌ بداريم‌)
بخشي‌ از رساله‌ اول‌ يوحناي‌ رسول‌
اي‌ فرزندان‌ كوچك‌، با حرف‌ محبت‌ ننماييم‌ و نه‌ با زبان‌، بلكه‌ در عمل‌ و راستي‌. از اين‌ خواهيم‌ دانست‌ كه‌ از راستي‌ هستيم‌ و در حضور او به‌ خود قوت‌ قلب‌ خواهيم‌ داد، زيرا اگر قلب‌ ما، ما را محكوم‌ نمايد، خدا از قلب‌ ما بزرگ تر است‌ و همه‌ چيز را مي‌داند.
اي‌ عزيزان‌، اگر قلب‌ ما، ما را محكوم‌ نكند، نزد خدا اعتماد داريم‌ و هر چه‌ كه‌ از او بخواهيم‌، آنرا از او دريافت‌ خواهيم‌ داشت‌، زيرا كه‌ فرمان هاي‌ او را نگاه‌ مي‌داريم‌ و آنچه‌ را كه‌ در حضور او مقبول‌ است‌، بجا مي‌آوريم‌.
و اين‌ است‌ فرمان‌ او كه‌ به‌ نام‌ پسرش‌ عيساي‌ مسيح‌ ايمان‌ داشته‌ باشيم‌ و يكديگر را دوست‌ بداريم‌، همان گونه‌ كه‌ او ما را فرمان‌ داده‌ است‌. و آن كه‌ فرمان ها را نگاه‌ مي‌دارد، در او مي‌ماند و او در وي‌، و از اين‌ مي‌دانيم‌ كه‌ او در ما مي‌ماند، توسط‌ آن‌ روح‌ كه‌ او به‌ ما داده‌ است‌.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.

سرود قبل‌ از انجيل‌          ر.ك‌.به‌ يوحنا 15/4-5
هللويا_ خداوند مي‌گويد: "در من‌ بمانيد و من‌ در شما،
آن كه‌ در من‌ بماند، ثمر بسيار مي‌آورد". - هللويا.
Evangelium
انجيل‌
يوحنا 15/1-8
(آنكه‌ در من‌ بماند و من‌ در او، ثمر بسيار مي‌آورد)
بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا - درود بر تو اي‌ خداوند
در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: "من‌ تاك‌ راستين‌ هستم‌ و پدر من‌ باغبان‌ است‌. هر شاخه‌اي‌ كه‌ در من‌ ثمر نياورد، آن‌ را برمي‌دارد و هر كدام‌ كه‌ ثمر مي‌آورد، آن‌ را پاك‌ مي‌كند تا ثمر بيشتري‌ آورد. و شما از هم‌ اكنون‌ پاك‌ هستيد بخاطر كلامي‌ كه‌ به‌ شما گفته‌ام‌.
در من‌ بمانيد و من‌ در شما. همچنان كه‌ شاخه‌ نمي‌تواند از خود ميوه‌ آورد مگر آن كه‌ در تاك‌ بماند، شما نيز نمي‌توانيد، مگر آن كه‌ در من‌ بمانيد.
من‌ تاك‌ هستم‌ و شما شاخه‌ ها. آنكه‌ در من‌ بماند و من‌ در او، ثمر بسيار مي‌آورد، چرا كه‌ بدون‌ من‌ هيچ‌ نتوانيد كرد. اگر كسي‌ در من‌ نماند همچون‌ شاخه‌اي‌ بيرون‌ افكنده‌ و خشك‌ مي‌گردد. آنها را جمع‌ مي‌كنند و در آتش‌
مي اندازند و مي‌سوزانند.
اگر در من‌ بمانيد و كلام‌ من‌ در شما بماند، آنچه‌ مي‌خواهيد بطلبيد و براي‌ شما خواهد شد. پدر من‌ در اين‌ جلال‌ مي‌يابد كه‌ شما ثمر بسيار آوريد و شاگردان‌ من‌ گرديد.
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.    - ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا، اي‌ نيكي يكتا‌
تو كه‌ از طريق‌ اين‌ تبادل‌ شگفت‌ عطايا
ما را در سرشت‌ الهي‌ خود سهيم‌ مي‌گرداني‌
عطا فرما كه‌ زندگي‌ ما شهادتي‌ بر نور حقيقت‌ تو باشد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
- آمين‌.

ديباچه‌ فصح‌
(رجوع شود به صفحه ...)
Kommunion
سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌
       يوحنا 15/1و5
خداوند مي‌گويد: "من‌ تاك‌ راستين‌ هستم‌
و شما شاخه‌ هاي‌ آن‌. آنكه‌ در من‌ بماند و من‌ در او
ثمر بسيار مي‌آورد".
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
خداوندا،
قومي‌ را كه‌ با فيض‌ اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ سرشار نموده‌اي‌
تحت‌ حمايت‌ خود نگاه‌ دار
و عنايت‌ فرما تا از فساد گناه‌،
به‌ كمال‌ زندگاني‌ نوين‌ نائل‌ گرديم‌.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
_ آمين.

< 2024 >

April