5.11.2023 – 31. Sonntag im Jahreskreis A
يكشنبه سي و يكم فصل معمولي – سال 1
مسيحيت راستين
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 21:38-22
خداوندا، مرا ترك منما. خداي من، از من دور نمان
به ياري من بشتاب، اي خداوند، اي كه نجات من هستي.
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و سرشار از رحمت،
تنها تو قادري ايماندارانت را عطا كني كه تو را به شايستگي خدمت و ستايش كنند،
عنايت فرما تا بدون هيچ مانعي به سوي نيكي هاي موعودت گام برداريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خدا است
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي خالق و پدر همه انسان ها، نور روح قدوست را به ما عطا كن
تا هيچ يك از ما خواهان غصب جلال تو نباشيم
بلكه هر انسان را به عنوان فرزند تو بشناسيم
و نه تنها با كلام بلكه با رفتار خود نيز نشان دهيم
كه شاگردان يكتا استاد، عيساي مسيح، خداوندمان هستيم
او كه بخاطر محبت نسبت به بشر، انسان گرديد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
ملاكي 14:1 الي 2:2 و 8-10
(شما از راه منحرف و با تعليمات خود باعث لغزش بسياري شديد)
بخشي از كتاب ملاكي نبي
خداوند خداي لشكريان مي‌گويد: من پادشاه عظيم هستم و نام من در ميان ملل مهيب است. و اكنون اي كاهنان، اين فرمان براي شما است. اگر گوش ندهيد و اگر آن را در قلب خود جاي ندهيد تا نام مرا جلال دهيد، خداوند لشكريان مي‌گويد، نفرين بر شما خواهم فرستاد و بركات شما را نفرين خواهم ساخت. بلكه از هم اكنون آن را نفرين كردم، زيرا شما آن را در قلب خود جاي نمي‌دهيد. شما از راه منحرف و با تعليمات خود باعث لغزش بسياري شديد. خداوند لشكريان مي‌گويد: شما عهد لاوي را شكستيد. بنابراين من شما را نزد تمامي مردمان خوار و پست ساختم، زيرا شما طرق مرا حفظ نمي‌كنيد و در اجراي شريعت، بين اشخاص تبعيض قائل مي‌شويد.
آيا همه ما يك پدر نداريم؟ آيا يك خدا ما را خلق نكرده است؟ پس چرا به يكديگر خيانت مي‌نماييم و پيمان پدران خود را بي‌حرمت مي‌سازيم؟
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 131
– در تو، اي خداوند، آرامش خود را يافتم.
اي خداوند، دل من متكبر نيست
و ديدگانم با غرور نمي‌نگرند
و در جستجوي كارهاي عظيم
و كردار مافوق قدرت خود نيستم.
– در تو، اي خداوند، آرامش خود را يافتم.
جان خود را آرام و آسوده ساختم
مانند بچه‌اي از شير بازگرفته شده در آغوش مادر خود،
جان من مانند بچه‌اي است كه از شير باز گرفته شده است.
اميد اسرائيل بر خداوند باد، از اكنون و تا ابدالاباد.
– در تو، اي خداوند، آرامش خود را يافتم.
2. Lesung
قرائت دوم
اول تسالونيكيان 7:2-9 و 13
(مايل بوديم نه فقط انجيل خدا را، بلكه زندگي خود را نيز به شما دهيم)
بخشي از رساله اول پولس رسول به تسالونيكيان
اي برادران، ما در ميان شما ملايم بوديم، مانند مادري كه فرزندانش را غذا مي‌دهد و مي‌پروراند. همچنين بخاطر علاقه به شما مايل بوديم نه فقط انجيل خدا را، بلكه حتي زندگي خود را نيز به شما دهيم، زيرا براي ما بسيار عزيز گشته بوديد.
اي برادران، زحمت و خستگي ما را به ياد مي‌آوريد كه شب و روز كار مي‌كرديم تا در حالي كه انجيل خدا را به شما اعلام مي‌كرديم، سربار هيچ يك از شما نشويم. از اين رو ما نيز پيوسته خدا را شكر مي‌كنيم كه كلام خدا را كه از ما شنيديد، آن را نه به عنوان كلام انسان، بلكه به عنوان آنچه كه در واقع هست، يعني به عنوان كلام خدا كه در شما ايمانداران عمل مي‌كند، پذيرفتيد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك. به لوقا 36:21
هللويا – همچون خادمان وفادار بيدار باشيد و در هر وقت دعا كنيد
تا لايق آن باشيد كه در حضور پسر انسان بايستيد.
– هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 1:23-12
(آنان مي‌گويند و بجا نمي‌آورند)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
عيسي مردم و شاگردانش را مخاطب قرار داد و گفت: „كاتبان و فريسيان بر كرسي موسي نشسته‌اند. پس هر آنچه را به شما مي‌گويند، بجا آوريد و نگاه داريد، ولي مطابق اعمال ايشان رفتار نكنيد، زيرا آنان مي‌گويند و بجا نمي‌آورند. آنان بارهاي گران را مي بندند و بر دوش مردمان مي‌گذارند، ولي خود نمي‌خواهند آن را به انگشتي تكان دهند. همه كارهاي خود را مي‌كنند كه مورد توجه مردم واقع شوند. حمايل هاي خود را قطورتر و حاشيه رداهاي خويش را در كنائس دوست مي‌دارند و نيز سلام شنيدن در ميدان ها و ربي خطاب شدن توسط مردم را. ولي شما مگذاريد كه شما را ربي بخوانند، چرا كه استاد شما يكي است و شما همه برادر هستيد و هيچكس را بر زمين پدر خود نخوانيد، چرا كه پدر شما يكي است، و او پدر آسماني است. و نيز مگذريد شما را معلم بخوانند چرا كه معلم شما يكي است و او مسيح است. بزرگ ترين در ميان شما خادمتان باشد. زيرا هر آن كه خود را سرافراز سازد، خوار خواهد شد و هر آنكه خويشتن را فروتن سازد سرافراز خواهد گشت.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabeengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، عنايت فرما تا اين قرباني كه كليسا به تو تقديم مي‌دارد،
به عنوان هديه پاك و مقدس نزد تو پسند آيد
و كمال مهر و رحمتت را براي ما فراهم سازد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
ر.ك. به مزمور 11:16
راه زندگي را اي خداوند، به من خواهي آموخت
و در حضور تو سرشار از شادي خواهم گرديد.
(يا مي‌توان گفت)
يوحنا 57:6
خداوند مي‌گويد: „همان گونه كه پدر كه زنده است مرا فرستاد
و من از پدر زنده هستم، آنكه مرا خورد نيز از من زنده خواهد بود.“
(يا مي‌توان گفت)
متي 9:23 و 10
„پدر شما يكي است، و معلم شما يكي است و او مسيح است.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا، عمل نجاتت را در ما به كمال برسان
و عنايت فرما تا اين رازهاي پاك و مقدس كه خوراك روحاني زندگي كنوني ما است
ما را براي پذيرفتن نيكي‌هاي موعود آماده سازد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.