جشن‌ تثليث اقدس‌ – سال‌ 3

خدا همواره‌ خود را به‌ انسان­ها مي‌شناساند

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز

متبارك‌ باد خداي‌ پدر، و پسر يگانه‌ خدا، و روح‌القدس‌،

زيرا محبت‌ او نسبت‌ به‌ ما عظيم‌ است‌.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ خداي‌ پدر،

تو پسرت‌ را كه‌ كلام‌ راستي‌ است‌، به‌ جهان‌ فرستادي‌

و روح‌ قدوست‌ را به‌ ما عطا كردي‌

تا ما را تقديس‌ نمايد و راز حياتت‌ را به‌ انسان­ها آشكار سازند.

عطا فرما تا در ابراز ايمان‌ راستين‌

جلال‌ تثليث‌ را بشناسيم‌

و خداي‌ واحد در سه‌ شخص‌ را بپرستيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول امثال‌ سليمان‌ 8/22ـ31

(پيش‌ از پيدايش‌ زمين‌، حكمت‌ مولود شد)

بخشي‌ از كتاب‌ امثال‌ سليمان‌

حكمت‌ خدا چنين‌ سخن‌ مي‌گويد: „يهوه‌ مرا آفريد،

نوبر طرقش‌، قبل‌ از اعمالش‌، از هميشه‌.

از ازل‌ شكل‌ داده‌ شدم‌، از ابتدا، پيش‌ از پيدايش‌ زمين‌.

هنگاميكه‌ لجه‌ها نبود، من‌ مولود شدم‌،

وقتيكه‌ چشمه‌هاي‌ پر آب‌ وجود نداشت‌.

پيش‌ از آنكه‌ كوه­ها برپا شود، قبل‌ از تل­ها مولود شدم‌.

زمانيكه‌ هنوز زمين‌ و دشت­ها را نساخته‌ بود و نه‌ اولين‌ غبار جهان‌ را.

هنگاميكه‌ آسمان­ها را برقرار مي‌نمود، من‌ آنجا بودم‌.

وقتيكه‌ دايره‌اي‌ بر سطح‌ لجه‌ ترسيم‌ مي‌كرد‌،

زمانيكه‌ ابرها را در بالا مستحكم‌ مي‌ساخت‌،‌

و چشمه‌هاي‌ لجه‌ را قدرتمند مي‌گردانيد

چون‌ براي‌ درياها حد قرار مي‌داد تا آب­ها از فرمان‌ او تجاوز نكنند‌،

هنگاميكه‌ پايه‌هاي‌ زمين‌ را استوار مي‌كرد

همچون‌ طفلي‌ عزيز در كنار او بودم‌ و هر روز موجب‌ خوشنودي‌ او مي‌شدم‌.

دائماً در حضور او بازي‌ مي‌كردم‌ و بر سطح‌ زمين‌ او بازي‌ مي‌نمودم‌

و خوشنودي‌ خود را در بني‌آدم‌ مي‌يافتم‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 8/3ـ8

– اي‌ خداوند، خداي‌ ما، چه‌ عظيم‌ است‌ نام‌ تو بر روي‌ زمين‌.

چون‌ به‌ آسمان‌ نگاه‌ مي‌كنم‌ كه‌ كار انگشتان‌ تو است‌

به‌ ماه‌ و ستارگان‌ كه‌ تو قرار داده‌اي‌

انسان‌ چيست‌ كه‌ بياد او باشي‌ و يا بني‌ آدم‌ كه‌ به‌ او توجه‌ نمائي‌؟

ـ اي‌ خداوند، خداي‌ ما، چه‌ عظيم‌ است‌ نام‌ تو بر روي‌ زمين‌.

او را از فرشتگان‌ اندكي‌ كمتر ساختي‌

و تاج‌ جلال‌ و اكرام‌ را بر سر او گذاردي‌

او را بر كارهاي‌ دست‌ خود مسلط‌ نمودي‌

و همه‌ چيز را زير پاي‌ وي‌ نهادي‌.

– اي‌ خداوند، خداي‌ ما، چه‌ عظيم‌ است‌ نام‌ تو بر روي‌ زمين‌.

آري‌ گوسفندان‌ و گاوان‌ و بهايم‌ صحرا را نيز

مرغان‌ هوا و ماهيان‌ دريا و هر چه‌ بر راه­هاي‌ آبها سير مي‌كند.

– اي‌ خداوند، خداي‌ ما، چه‌ عظيم‌ است‌ نام‌ تو بر روي‌ زمين‌.

2. Lesung

قرائت‌ دوم‌ روميان‌ 5/1ـ5

(از راه‌ مسيح‌ به سوي‌ خدا برويم‌، در محبتي‌ كه‌ خدا توسط‌ روح‌القدس‌ در ما ريخته‌ است‌)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ روميان‌

اي‌ برادران‌، چون‌ از راه‌ ايمان‌ عادل‌ شمرده‌ شده‌ايم‌، به وساطت‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ با خدا در صلح‌ بسر بريم‌، از راه‌ اوست‌ كه‌ ما توسط‌ ايمان‌ به‌ فيضي‌ كه‌ در آن‌ پايدار مي‌باشيم‌، دسترسي‌ داشته‌ و به‌ اميدي‌ كه‌ به‌ جلال‌ خدا داريم‌ فخر مي‌كنيم‌.

نه‌ تنها اين‌، بلكه‌ در مصيبت­ها نيز فخر مي‌كنيم‌، زيرا مي‌دانيم‌ كه‌ مصيبت‌، بردباري‌ را به وجود مي‌آورد و بردباري‌، تقوايي‌ آزموده‌ شده‌ را و تقواي‌ آزموده‌ شده‌، اميد را. و اين‌ اميد هيچ وقت‌ ما را شرمسار نمي‌سازد، زيرا توسط‌ روح‌القدس‌ كه‌ به‌ ما عطا گرديده‌، محبت‌ خدا در قلوب‌ ما ريخته‌ شده‌ است‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌. به‌ مكاشفه‌ 1/8

هللويا– فر و شكوهمندي‌ باد به‌ پدر و پسر و روح‌القدس‌

به‌ خدايي‌ كه‌ هست‌، بود و مي‌آيد. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ يوحنا 16/12ـ15

(هر آنچه‌ پدر دارد، از آن‌ من‌ است‌، روح‌القدس‌ از آنچه‌ متعلق‌ به‌ من‌ است‌ مي‌گيرد و به‌ شما اعلام‌ خواهد نمود)

بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا‌ – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: „هنوز چيزهاي‌ بسياري‌ دارم‌ كه‌ به‌ شما بگويم‌، ولي‌ اكنون‌ ياراي‌ تحمل‌ آنرا نداريد. اما چون‌ او آيد، آن‌ روح‌ راستي‌، او شما را به‌ تمام‌ راستي‌ هدايت‌ خواهد كرد، زيرا كه‌ از خود سخن‌ نخواهد گفت‌، بلكه‌ هر آنچه‌ را بشنود خواهد گفت‌ و امور آينده‌ را به‌ شما اعلام‌ خواهد نمود.

وي‌ مرا جلال‌ خواهد داد، زيرا از آنچه‌ متعلق‌ به‌ من‌ است‌ خواهد گرفت‌ و به‌ شما اعلام‌ خواهد داشت‌.

هر آنچه‌ پدر دارد، از آن‌ من‌ است‌. از اين‌ رو به‌ شما گفتم‌: كه‌ از آنچه‌ متعلق‌ به‌ من‌ است‌ مي‌گيرد و به‌ شما اعلام‌ خواهد نمود.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا،

نام‌ تو را بر اين‌ هدايا كه‌ تقديمت‌ مي‌داريم‌، مي‌خوانيم‌.

با قدرت‌ خود آنها را تقديس‌ نما

و همه‌ ما را به‌ قرباني‌ دائمي‌ و پسنديده‌ خود تبديل‌ گردان‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ غلاطيان‌ 4/6

شما فرزندان‌ خدا هستيد

زيرا او روح‌ پسر خود را به‌ قلوب‌ شما فرستاده‌ است‌

كه‌ فرياد مي‌زند: „ابا، اي‌ پدر.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) يوحنا 16/13

„روح‌ راستي‌، شما را

به‌ تمام‌ راستي‌ هدايت‌ خواهد كرد.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان

اي‌ خداوند، خداي‌ ما،

عنايت‌ فرما تا مشاركت‌ ما در اين‌ راز مقدس‌

و ابراز ايمانمان‌ به‌ تو، خداي‌ يكتا در سه‌ شخص‌،

وثيقه‌ نجات‌ تن‌ و روح‌ ما باشد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.