14.8.2022 – 20. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه بيستم فصل معمولي – سال 3
كلام مسيح، آيت تضاد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 84/9ـ10
اي خدا كه سپر ما هستي
بنگر و به روي مسيح خود نظر انداز
زيرا يك روز در معبد تو،
بهتر از هزار روز است در مسكن من.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا،
براي آناني كه تو را دوست مي‌دارند
نيكي هايي آماده كرده‌اي كه به چشم نمي‌آيند،
آتش محبتت را در قلب ما جاي ده
تا تو را در هر چيز و بالاتر از هر چيز دوست داشته باشيم
و بتوانيم آن نيكي هاي موعود را بدست آوريم
كه مافوق هر آرزو است.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي كه در صليب پسرت كه آيت تضاد است
اسرار دل ها را آشكار مي‌سازي،
عطا فرما تا بشريت رد مصيبت‌بار حقيقت و فيض تو را تكرار نكند
بلكه قادر باشد آيات زمان را تشخيص دهد تا در نام تو نجات يابد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1.Lesung
قرائت اول ارمياء 38/4ـ6و8ـ10
(تو مرا بر روي تمام زمين مرد تضاد ساخته‌اي)
بخشي از كتاب ارمياء نبي
در آن ايام سروران به پادشاه گفتند: „تمنا اين كه اين مرد كشته شود زيرا با گفتن چنين سخناني، دست هاي مردان جنگي را كه در اين شهر باقي مانده‌اند و دست هاي تمامي قوم را سست مي‌كند. زيرا كه اين مرد خوبي قوم را نمي‌طلبد بلكه بدبختي ايشان را.“ صدقيا پادشاه گفت: „اينك او در دست شما است، زيرا پادشاه نمي‌تواند برخلاف شما كاري كند.“
پس ارمياء را گرفت، او را در سياهچال ملكيا، پسر پادشاه، كه در صحن زندان بود انداختند و ارمياء را با ريسمان فرو بردند. در آن سياهچال آب نبود، ليكن گل بود و ارمياء در گل فرو رفت.
آنگاه عبد ملك از كاخ پادشاه بيرون آمد و به پادشاه عرض كرد و گفت: „اي آقايم، پادشاه، اين مردان در آنچه ارمياي نبي كرده است، او را به سياهچال انداخته‌اند، شريرانه عمل نموده‌اند و او در جايي كه هست از گرسنگي خواهد مرد، زيرا كه در شهر هيچ نان باقي نيست.“
پس پادشاه به عبد ملك حبشي امر فرمود و گفت: „سه نفر از اينجا همراه خود بردار و ارمياي نبي را قبل از اين كه بميرد از سياه چال بيرون آور.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 40/1ـ3و17
– به نجات من بشتاب، اي خداوند.
من انتظار كشيدم،
من براي خداوند انتظار كشيدم
او به سوي من خم شد
و فرياد مرا شنيد.
– به نجات من بشتاب، اي خداوند.
مرا از چاه هلاكت برآورد
و از گل لجن
پاهاي مرا بر صخره قرار داد
و قدم هاي مرا مستحكم گردانيد.
– به نجات من بشتاب، اي خداوند.
سرودي تازه در دهانم گذارد
حمد خداي ما را
بسياري چون اين را ببينند
ترسان شده بر خداوند توكل خواهند كرد.
– به نجات من بشتاب، اي خداوند.
من مسكين و فقير هستم
باشد كه خداوند در باره من تفكر نمايد،
تو ياور و نجات دهنده من هستي
اي خداي من، تأخير مكن.
– به نجات من بشتاب، اي خداوند.
2.Lesung
قرائت دوم عبرانيان 12/1ـ4
(در آن مسابقه‌اي كه پيش روي ما نهاده شده است، با پايداري بدويم)
بخشي از رساله به عبرانيان
اي برادران، چون چنين ابرشاهداني به گرداگرد خود داريم، آنچه را كه بر ما سنگيني مي‌كند و گناه را كه ما را مقيد مي‌گرداند از خود دور سازيم و در آن مسابقه‌اي كه پيش روي ما نهاده شده است با پايداري بدويم، در حالي كه چشمان خود را به بنيانگزار و كامل كننده ايمان دوخته‌ايم يعني عيسي كه بجاي آن شادي كه در پيش وي او بود، متحمل صليب گشت، ننگ را هيچ شمرد و از اين پس به دست راست تخت خدا نشسته است.
پس به آن كسي بيانديشيد كه از جانب گناهكاران متحمل چنين مخالفتي شد، تا از ضعف جان هاي خود درمانده نگرديد.
در مبارزه عليه گناه، شما هنوز تا به ريختن خون خود مقاومت نكرده‌ايد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل ر.ك.به‌اعمال رسولان 16/14
هللويا – خداوندا، قلب ما را بگشاي
تا كلام پسرت را درك نماييم. – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 12/49ـ57
(من نيامده‌ام تا بر زمين صلح آورم، بلكه تفرقه)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به شاگردان خود گفت: „من آمده‌ام تا آتشي بر زمين اندازم و كاش هم اكنون افروخته مي‌بود. تعميدي دارم كه بايد بيابم و چه پريشان هستم تا به اتمام رسد. آيا مي‌پنداريد كه آمده‌ام تا زمين را صلح بخشم؟ به شما مي‌گويم نه، بلكه تفرقه. زيرا از اين پس اگر در يك خانه پنج نفر باشند، منقسم خواهند گشت، سه عليه دو و دو عليه سه. پدر عليه پسر و پسر عليه پدر، مادر عليه دختر و دختر عليه مادر، مادر شوهر عليه عروس و عروس عليه مادر شوهر منقسم خواهند گشت.“
باز به جمعيت گفت: „هنگامي كه مي‌بينيد ابري از مغرب پديدار مي‌گردد، فوراً مي‌گوييد كه باران مي‌آيد و اينچنين مي‌شود و هنگامي كه باد از جنوب مي‌وزد مي‌گوييد كه گرم خواهد شد و مي‌شود. اي رياكاران، شما مي‌دانيد كه چگونه چهره زمين و آسمان را تشخيص دهيد، پس چطور اين زمان را تشخيص نمي‌دهيد؟ حال چرا خود قضاوت نمي‌كنيد كه چه درست است؟„
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
هداياي ما را بپذير
در اين ملاقات اسرار آميز بين فقر ما و عظمت تو
آنچه را تو خود به ما داده‌اي، به تو تقديم مي‌داريم
باشد كه تو زندگي‌ات را به ما عطا فرمايي.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 130/7
رحمت نزد خداوند است
و فراواني نجات نزد او.
(يا مي‌توان گفت) لوقا 12/49
خداوند مي‌گويد:
„من آمده‌ام تا آتشي بر زمين اندازم
و كاش هم اكنون افروخته مي‌بود.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
در اين راز مقدس ما را سهيم زندگي مسيح گردان
تا وارث جلال آسماني وي باشيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.