6.11.2022 – 32. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه سي و دوم فصل معمولي – سال 3
در وراء مرگ: ملاقات با خداي زندگان
Eingangsvers
سرود سرآغاز مزمور 88/2
دعاي من، اي خداوند، نزد تو آيد
به ناله من گوش خود را فراگير.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خداي پرتوان و سرشار از رحمت،
موانعي را كه در راهمان به سوي تو قرار مي‌گيرد، از ما دور گردان
تا در آرامش روحي و جسمي
بتوانيم خود را آزادانه وقف خدمت به تو سازيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي پدر زندگي و آفريننده رستاخيز،
در مقابل تو، حتي مردگان زنده هستند.
عطا فرما تا بذر كلام پسرت كه در قلب ما كاشه مي‌شود
رشد نمايد و در هر عمل نيك ثمر آورد
تا در زندگي و مرگ،
اميد جلال رستاخيز در ما استوار باشد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1.Lesung
قرائت اول مكابيان 7/1ـ2و9ـ14
(پادشاه عالم، ما را براي حيات جاويدان برخواهد خيزاند)
بخشي از كتاب دوم مكابيان
در آن ايام، هفت برادر همراه با مادر خود دستگير گشتند و پادشاه سعي نمود ايشان را با تازيانه و شلاق، به خوردن گوشت خوك كه شريعت آن را منع مي‌كند، وادار سازد.
يكي از آنان از جانب همه گفت: „از ما چه مي‌خواهي؟ ما آماده مرگ هستيم، ولي از شريعت اجداد خود تخطي نخواهيم كرد.“
دومين برادر با آخرين نفس گفت: „تو اي مرد شرير، زندگي كنوني را از ما مي‌گيري، ليكن پادشاه عالم، ما را كه بخاطر شريعت او مي‌ميريم، براي حيات جاويدان برخواهد خيزاند.“
آنگاه سومي را شكنجه دادند. وي به خواست آنان سريعاً زبان خود را بيرون آورد، دليرانه دست هاي خود را دراز نمود و با وقار گفت: „اين اعضاء را از خدا دارم و بخاطر شريعت وي آنها را حقير مي‌شمارم، ولي اميد دارم كه آنها را از او بازخواهم يافت.“ از اين رو پادشاه و ملازمينش بخاطر عظمت روح آن جوان كه آن عذاب ها را هيچ مي‌شمرد، در حيرت بودند.
چون او هم مرد به همين نحو به شكنجه چهارمين برادر پرداختند. وي در شرف مرگ گفت: „مردن بدست آدميان بهتر است، چون از خدا انتظار انجام اين وعده را داريم كه او ما را برخواهد خيزاند. اما رستاخيز به حيات از آن تو نخواهد بود.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 17/1و5ـ6و8و15
– اي خداوند، چون بيدار شوم از صورت تو سير خواهم شد.
اي خداوند، عدالت را بشنو
و به فرياد من توجه فرما
دعاي مرا كه از لب بي‌ريا مي‌آيد، گوش بگير.
– اي خداوند، چون بيدار شوم از صورت تو سير خواهم شد.
قدم هايم را بر طرق خود نگاه دار
تا پاهايم نلغزند،
اي خداوند تو را مي‌خوانم، زيرا كه مرا اجابت مي‌كني
گوش خود را به من فراگير و سخن مرا بشنو.
– اي خداوند، چون بيدار شوم از صورت تو سير خواهم شد.
مرا زير سايه بال خود پنهان كن
روي تو را در عدالت خواهم ديد
و چون بيدار شوم از صورت تو سير خواهم شد.
– اي خداوند، چون بيدار شوم از صورت تو سير خواهم شد.
2.Lesung
قرائت دوم تسالونيكيان 2/16ـ3/5
(خداوند شما را در هر عمل و سخن نيك استوار گرداند)
بخشي از رساله دوم پولس رسول به تسالونيكيان
اي برادران، باشد كه خود خداوند ما عيساي مسيح و خداي پدر ما كه ما را محبت نمود و با فيض خويش به ما تسلايي ابدي و اميدي نيكو عطا فرمود، دل هاي شما را تسلي دهد و آنها را در هر عمل و سخن نيك استوار گرداند.
خلاصه اي برادران، براي ما دعا كنيد تا كلام خداوند انتشار و جلال يابد، همان گونه كه نزد شما يافته است و تا اين كه از مردمان گمراه و شرير رهايي يابيم، زيرا همه ايمان ندارند. اما خداوند امين است، او شما را استوار ساخته است و از شرير محفوظ خواهد داشت.
ما در خداوند به شما اعتماد داريم كه آنچه را به شما امر مي‌كنيم، انجام داده و خواهيد داد. باشد كه خداوند دل هاي شما را به سوي محبت خدا و پايداري مسيح هدايت كند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل يوحنا 11/25ـ26
هللويا – خداوند مي‌گويد: „من قيامت و حيات هستم
آنكه به من ايمان آورد، تا به ابد نخواهد مرد.“ – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 20/27ـ38
(او خداي مردگان نيست، بلكه خداي زندگان است)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام برخي صدوقيان ـ آنان كه منكر رستاخيز هستند ـ پيش آمدند و از او سوال كردند: „اي استاد، موسي براي ما نوشته است: اگر برادر متأهل مردي بدون اولاد بميرد، برادرش بايد آن زن را بگيرد و براي برادر خود نسلي به بار آورد. حال هفت برادر بودند. اولي زني گرفت و بدون اولاد مرد. دومي و آنگاه سومي زن را گرفتند. هر هفت نفر مردند بدون اين كه اولادي باقي گذارند. سرانجام زن نيز مرد. حال، به هنگام رستاخيز، او زن كداميك از آنان خواهد بود؟ زيرا هر هفت نفر او را به عنوان زن خود داشتند.“
عيسي به آنان گفت: „فرزندان اين جهان، زن و شوهر اختيار مي‌كنند ولي آنان كه در خور مكاني در جهان ديگر و رستاخيز از مردگان يافت مي‌شوند، نه زن مي‌گيرند و نه شوهر مي‌كنند، زيرا ديگر ممكن نيست كه بميرند، در واقع مثل فرشتگانند و فرزندان خدا هستند، زيرا فرزندان رستاخيزند.
و اما اين كه مردگان برمي‌خيزند، خود موسي آن را نشان داد، در متن بوته، هنگامي كه خداوند را خداي ابراهيم و خداي اسحق و خداي يعقوب خواند. حال او خداي مردگان نيست، بلكه خداي زندگان. در واقع نزد او، همه زنده هستند.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، به هداياي كليساي خود بنگر
و عنايت فرما تا با ايمان راسخ
در رنج و مرگ پرشكوه پسرت شركت نماييم
كه اكنون آن را در اين راز برگزار مي‌كنيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 23/1ـ2
خداوند شبان من است،
محتاج به هيچ چيز نخواهم بود.
در مرتع هاي سرسبز مرا مي‌خواباند،
نزد آب هاي راحت مرا رهبري مي‌كند.
(يا مي‌توان گفت ر.ك.به‌لوقا 24/35
شاگردان، عيساي خداوند را
در حال پاره كردن نان شناختند.
(يا مي‌توان گفت) لوقا 20/38
„خدا، خداي مردگان نيست بلكه خداي زندگان است
زيرا نزد او همه زنده هستند.“
Schlussgebet
دعاي پس از دريافت قربان
اي پدر،
تو را براي هدايايت سپاس مي‌گوييم،
باشد تا نيروي روح‌القدس
كه در اين رازهاي مقدس به ما ارزاني داشته‌اي
در ما باقي بماند و تمام زندگي ما را تغيير دهد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.