30.4.2023 – 4. Ostersonntag – Lesejahr A
يكشنبه چهارم عيد فصح – سال 1
عيساي رستاخيز كرده خود را در شبانان كليسا ظاهر مي‌كند
سرود سرآغاز
مزمور 5:33-6
زمين از نيكي خداوند سرشار است
به كلام او آسمان ها ساخته شد. هللويا.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و سرشار از رحمت
ما را به شادماني جاويدان هدايت نما
تا گله حقير ايماندارانت در امنيت به نزد تو رسد
به جايي كه مسيح، شبان اين گله،
پيشاپيش ما پيروزمندانه وارد شده است.
او كه خداست و با تو و روح القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي خدا، پدر ما،
اي كه توسط پسرت راه نجات را براي ما از نو گشوده‌اي،
حكمت روح قدوست را به ما عطا فرما،
تا بتوانيم در اتفاقات اين جهان صداي مسيح،
شبان نيكو را بشناسيم كه وفور حيات را به ما عطا مي‌نمايد.
او كه خداست و با تو و روح القدس
تا به ابد زندگ و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 14:2 و 36-41
(خدا او را خداوند و مسيح ساخته است)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
در روز پنطيكاست پطرس با يازده رسول برخاست و با صداي بلند خطاب به جمعيت چنين گفت: „همة خاندان اسرائيل به طور يقين بدانند كه اين عيسي كه شما مصلوب نموديد، خدا او را خداوند و مسيح ساخته است„. آنان كه از شنيدن اين سخنان دل شكسته شده بودند، از پطرس و ديگر رسولان مي‌پرسيدند: „اي برادران، چه بايد بكنيم؟“ پطرس به آنان گفت: „توبه كنيد و هر يك از شما براي بخشايش گناهانش به نام عيساي مسيح تعميد يابد و عطية روح القدس را دريافت خواهيد داشت. زيرا وعده از آن شماست و فرزندانتان و همة آناني كه دوراند، همة آناني كه خداوند خداي ما فرا خواهد خواند„.
با بسياري سخنان ديگر پطرس به ايشان شهادت داد و آنان را چنين نصيحت مي‌نمود: „خود را از اين نسل گمراه برهانيد„. آنان كه كلامش را پذيرفتند، تعميد يافتند و در آن روز تقريباً سه هزار نفر به ايشان پيوستند.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 23
– خداوند شبان من است، محتاج هيچ چيز نخواهم شد.
در مرتع هاي سر سبز مرا مي‌خواباند
نزد آب هاي راحت مرا رهبري مي‌كند
جان مرا احياء مي‌نمايد.
به خاطر نام خود، به راه هاي عدالت هدايتم مي‌كند.
– خداوند شبان من است، محتاج هيچ چيز نخواهم شد.
اگر در درة سايه موت نيز راه روم
از بدي نخواهم ترسيد
زيرا تو با من هستي
عصا و چوبدستي تو مرا تسلي خواهد داد.
– خداوند شبان من است، محتاج هيچ چيز نخواهم شد.
سفره‌اي براي من به حضور دشمنانم مي‌گستراني
سر مرا به روغن تدهين كرده‌اي
و جامم لبريز شده است.
– خداوند شبان من است، محتاج هيچ چيز نخواهم شد.
آري سعادت و رحمت، تمام ايام عمرم
در پي من خواهد بود
و در خانة خداوند ساكن خواهم شد، تا به ابد.
– خداوند شبان من است، محتاج هيچ چيز نخواهم شد.
2. Lesung
قرائت دوم
اول پطرس 20:2-25
(شما به سوي شبان جان خود بازگشته‌ايد)
بخشي از رساله اول پطرس رسول
اي برادران، متحمل شدن رنج هنگامي كه نيكويي كرده‌ايد، در حضور خدا يك فيض است، زيرا به همين فراخوانده شده‌ايد، چون مسيح نيز براي شما رنج كشيده براي شما نمونه‌اي بجاي نهاد تا شما نيز رد پاي او را دنبال نماييد. او كه مرتكب گناه نگرديد و در دهانش مكري يافت نشد، او كه چون مورد اهانت واقع گشت، توهين ننمود و چون رنج مي‌كشيد تهديد نمي كرد، بلكه خود را به داور عادل تسليم نمود. او كه گناهان ما را در بدن خود بر دار متحمل شد، تا به گناه مرده، براي عدالت زيست نماييم، زيرا از زخم هاي او شفا يافته‌ايد. زيرا مانند گوسفندان گمشده بوديد، اما اكنون به سوي شبان و حافظ جان هاي خود بازگشته‌ايد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Haliluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 14:10
هللويا. – من شبان نيكو هستم، گوسفندانم را مي‌شناسم
و گوسفندانم مرا مي‌شناسند. – هللويا.
Evangelium
انجيل
يوحنا 1:10-10
(من درِ گوسفندان هستم)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي گفت: „براستي، براستي به شما مي‌گويم، آن كه از در به آغل گوسفندان وارد نشود، بلكه از راه ديگري بالا برود، دزد و راهزن است. امّا آنكه از در وارد مي‌شود، شبان گوسفندان است. دربان در را به رويش مي‌گشايد و گوسفندان صدايش را مي‌شنوند، او گوسفندان خود را به نام مي‌خواند و آنها را بيرون مي‌برد، هنگامي كه همة گوسفندان خود را بيرون مي‌برد، خود پيشاپيش ايشان مي‌رود و گوسفندان از پي او مي‌روند، چون صدايش را مي‌شناسند. امّا از پي غريبه نمي‌روند بلكه از او مي‌گريزند، زيرا صداي غريبان را نمي‌شناسند„.
عيسي اين مثل را به ايشان گفت ولي ايشان نفهميدند كه به آنان چه مي‌گويد. پس دگر بار عيسي گفت: „براستي، براستي به شما مي‌گويم، من در گوسفندان هستم. جميع كساني كه پيش از من آمدند، دزد و راهزن هستند. ولي گوسفندان به ايشان گوش ندادند. من در هستم. آنكه از من داخل گردد، نجات خواهد يافت و داخل و خارج خواهد شد و مرتع خواهد يافت. دزد جز براي دزديدن، كشتن و هلاك كردن نمي‌آيد. من آمده‌ام تا ايشان حيات داشته باشند و آن را به وفور داشته باشند„.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا،
عطا فرما تا هميشه براي اين رازهاي فصح، تو را سپاس گوييم
آنها به عمل نجات تو در ما تداوم مي‌بخشند،
باشد كه براي ما سرچشمة شادي پايان ناپذير باشند.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
ديباچه فصح
(رجوع شود به صفحه …)
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان
شبان نيكو رستاخيز نموده است
او كه جان خود را بخاطر گوسفندانش فدا كرد
و بخاطر گله خويش به سوي مرگ شتافت. هللويا.
(يا مي‌توان گفت يوحنا 14:10 – 15
خداوند مي گويد:
„من شبان نيكو هستم
و جان خود را براي گوسفندانم مي‌دهم„.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدا يا، پدر ما،
در مهرباني خود،
گله‌اي را كه با خون گرانبهاي پسرت بازخريد نموده‌اي
تحت حمايت خود قرار ده
و آن را به مراتع ابدي بهشت هدايت فرما.
– آمين.