27.11.2022 – 1. Adventssonntag – Lesejahr A
يكشنبه اول فصل ورود – سال 1
بيدار باشيد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 1:25-3
به سوي تو، اي خداوند، جان خود را بر مي‌افرازم،
خداي من، بر تو توكل مي‌كنم،
پس مگذار كه خجل شوم و دشمنانم بر من فخر نمايند.
آري، هر آنكه انتظار تو را مي‌كشد هرگز خجل نخواهد شد.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداوند، پدر ما،
اراده ما را برانگيز تا با كردار نيك به استقبال مسيح كه مي‌آيد، بشتابيم.
باشد كه او ما را نزد خود در فروغ و جلالش فرا خواند
تا ملكوت آسماني را بدست آوريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي پدر پر رحمت،
اي كه براي گرد آوردن همه امّت ها در ملكوتت
پسر يگانه خود را فرستادي كه استاد راستي و سرچشمه آشتي است،
روحي بيدار و هوشيار در ما برانگيز
تا در راه تو كه راه آزادي و محبت است گام برداريم
و تو را در جلال ابدي نظاره كنيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1. Lesung
قرائت اول اشعياء 1:2-5
(خداوند تمام ملت ها را در صلح و آرامش ابدي ملكوت خود گرد هم مي‌آورد)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
اين است كلامي كه اشعياء ابن آموص در مورد يهودا و اورشليم ديد:
در ايّام آخر كوه خانه خداوند بر فراز كوه ها قرار خواهد گرفت
و بالاي تپه‌ها برافراشته خواهد گرديد؛
همه امت ها به سوي آن روانه خواهند شد.
اقوام بي شماري به سوي آن مي‌آيند و خواهند گفت:
„بياييد تا به كوه خداوند، به خانه خداي يعقوب صعود نماييم
تا طرق خود را به ما بياموزد و ما در راه هاي او گام برداريم،
زيرا كه شريعت از صهيون نازل خواهد شد و كلام خداوند از اورشليم“.
او بر تمام امت ها داوري خواهد نمود
و در ميان مردمان و اقوام بسياري قضاوت خواهد كرد.
و آنان شمشيرهاي خود را به گاوآهن
و نيزه‌هاي خويش را به داس مبدل خواهند ساخت
و هيچ امتي به روي امت ديگر شمشير نخواهد كشيد
و ديگر براي جنگ تعليم نخواهند ديد.
اي خاندان يعقوب، بياييد تا در نور خداوند گام برداريم.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 122
– شادان به سوي خداوند بشتابيم.
شادمان مي‌شدم چون به من مي‌گفتند: „به خانه خداوند برويم“.
و اكنون پاهايمان ايستاده‌اند بر دروازه هاي تو، اي اورشليم.
– شادان به سوي خداوند بشتابيم.
اورشليم چون شهري است كه تماماً پيوسته بنا شده
بدانجاست كه اسباط بالا مي‌روند، اسباط خداوند،
تا طبق قانون اسرائيل نام خداوند را حمد بخوانند
زيرا كه در آنجا كرسي هاي داوري بنا شده،
يعني كرسي هاي خاندان داود.
– شادان به سوي خداوند بشتابيم.
براي اورشليم صلح و سلامتي بطلبيد.
آناني كه تو را دوست مي‌دارند، در صلح زندگي كنند:
صلح بر ديوارهاي تو باد و آرامش در قصرهايت.
– شادان به‌سوي خداوند بشتابيم.
بخاطر برادران و دوستان خود مي‌گويم:
„صلح و سلامتي بر تو باد“.
بخاطر خانه خداوند، خداي ما، سعادت تو را مي‌طلبم.
– شادان به سوي خداوند بشتابيم.
2. Lesung
قرائت دوم روميان 11:13-14
(نجات ما نزديك است)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، شما مي‌دانيد در چه زماني هستيم. ساعت آن رسيده است كه از خواب بيدار شويد، زيرا اكنون نجات ما نزديك تر است تا آن هنگامي كه ايمان آورديم.
شب در شرف سپري شدن و روز نزديك است. پس اعمال ظلمت را از خود دور كنيم و به سلاح نور ملبس شويم. همچون در روز روشن با شايستگي رفتار كنيم: نه در پرخوري و ميگساري، نه در عياشي و روابط نامشروع، نه در نزاع و حسد، بلكه به خداوند، عيساي مسيح ملبس شويد و به فكر جسم نباشيد كه اميال آن را ارضاء كنيد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل مزمور 7:85
هللويا – خداوندا، رحمت خود را بر ما ظاهر كن
و نجات خويش را به ما عطا فرما. – هللويا.
Evangelium
انجيل متي 37:24-44
(بيدار باشيد تا براي آمدن او آماده باشيد)
بخشي از انجيل متي – درود بر تو اي خداوند.
عيسي به شاگردان خود گفت: „چنانكه در ايّام نوح بود، آمدن پسر انسان نيز چنين خواهد بود، زيرا همان طور كه در روزهاي قبل از طوفان، مردم مي‌خوردند و مي‌نوشيدند، زن و شوهر اختيار مي‌كردند، تا روزي كه نوح وارد كشتي گشت و چيزي در نيافتند تا اينكه سيل آمد و همه را برد، آمدن پسر انسان نيز چنين خواهد بود. آنگاه از دو مردي كه در مزرعه هستند، يكي گرفته و ديگري گذارده مي‌شود. از دو زن كه در آسياب دستاس مي‌كنند، يكي گرفته و ديگري گذارده مي‌شود“.
„پس بيدار باشيد، زيرا كه نمي‌دانيد خداوند شما در چه روزي مي‌آيد. اين را بدانيد كه صاحبخانه اگر مي‌دانست كه دزد در چه پاسي از شب مي‌آيد، بيدار مي‌ماند و نمي‌گذاشت كسي به خانه‌اش نقب زند. بنابراين شما نيز آماده باشيد زيرا در ساعتي كه فكر نمي‌كنيد، پسر انسان مي‌آيد“.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، نان و شرابي را كه هداياي سخاوت توست از ما بپذير
و عنايت فرما تا اين ابراز متواضعانه ايمان ما
وثيقه نجات ابدي ما باشد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunionsvers
ديباچه فصل ورود 1 يا 1 الف
(رجوع شود به صفحه …)
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 12:85
خداوند نيكي‌هاي خويش را خواهد بخشيد
و زمين ما محصول خود را خواهد داد.
Schlussgebet
(يا مي‌توان گفت) متي 42:24
„بيدار باشيد،
زيرا كه نمي‌دانيد خداوند شما در چه روزي مي‌آيد“.
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
باشد تا مشاركت ما در اين راز مقدس برايمان مفيد واقع گردد
چرا كه در حين گذرمان بر اين دنياي فاني
از هم اكنون مارا تعليم مي‌دهي
كه به امور آسماني عشق ورزيم و به حقايق ابدي دل بنديم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.