يكشنبه بيست و دوم فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 3

انتخاب پايين ترين مكان

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 86/3و5

خداوندا، بر من‌ رحم‌ كن‌

زيرا تمامي‌ روز تو را مي‌خوانم‌

تو نيكو و بخشايشگر هستي‌

و پر رحمت‌ براي‌ آنان‌ كه‌ تو را مي‌خوانند.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خدايا، پدر ما

تو تنها سرچشمه‌ هر عطيه‌ كامل‌ هست‌

آتش‌ محبت‌ را نسبت‌ به‌ تو در ما برافروز

و ايمانمان‌ را تجديد كن‌

تا به‌ ياري‌ تو بذر نيكي‌ در روانمان‌ رشد و نمو كند.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

خدايا،

اي‌ كه‌ فقيران‌ و گناهكاران‌ را

به‌ ضيافت‌ عهد نوين‌ فرامي‌خواني‌،

عطا فرما تا كليسايت‌

به‌ حضور خداوند در فروتنان‌ و دردمندان‌ احترام‌ گذارد

و همه‌ ما انسان ها خود را به‌ گرداگرد سفره‌ات‌،

برادران‌ يكديگر بدانيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ سيراخ‌ 3/17ـ18و20و29ـ30

(خود را فروتن‌ ساز و نزد خدا فيض‌ خواهي‌ يافت‌)

بخشي‌ از كتاب‌ سيراخ‌

اي‌ فرزند، در كارهاي‌ خود فروتن‌ باش‌

و اينچنين‌ آنكه‌ نزد خدا مقبول‌ است‌،

تو را دوست‌ خواهد داشت‌.

و هر چه‌ والاتر هستي‌، خود را بيشتر فروتن‌ ساز

و اينچنين‌ نزد خداوند فيض‌ خواهي‌ يافت‌.

قدرت‌ خداوند عظيم‌ است‌

و فروتنان‌ هستند كه‌ او را جلال‌ مي‌دهند

مرد حكيم‌ در دل‌ خود به‌ مثل ها تفكر مي‌كند

و آرزوي‌ خردمندان‌ گوش‌ شنوا است‌

همچنان كه‌ آب‌، آتش‌ فروزاني‌ را خاموش‌ مي‌سازد،

صدقه،‌ كفاره‌ گناهان‌ است.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 68/3ـ7و9ـ10

–تويي‌ اي‌ خداوند، پدر فروتنان‌.

عادلان‌ شادي‌ كنند،

در حضور خداوند به وجد آيند‌

و آواز شادماني‌ سر دهند.

–تويي‌ اي‌ خداوند، پدر فروتنان‌.

براي‌ خداوند سرود بخوانيد

وبه نام‌ وي‌ ترنم‌ نماييد

زيرا نام‌ او „خداوند“ است‌

در حضور او شادي‌ كنيد.

–تويي‌ اي‌ خداوند، پدر فروتنان‌.

پدر يتيمان‌ و مدافع‌ بيوه‌زنان‌

چنين‌ است‌ خدا در مسكن‌ مقدس‌ خود

خدا بي‌كسان‌ را ساكن‌ خانه‌ مي‌گرداند

و اسيران‌ را براي‌ سعادت‌ رهايي‌ مي‌بخشد.

–تويي‌ اي‌ خداوند، پدر فروتنان‌.

باران‌ وافري‌ را اي‌ خدا، بارانيدي‌،

ميراث‌ خسته‌ خود را قوت‌ بخشيدي‌

و قوم‌ تو در آن‌ سرزمين‌ ساكن‌ گشت‌

كه‌ تو اي‌ خدا، در محبتت‌ براي‌ مسكينان‌ آماده‌ ساختي‌.

–تويي‌ اي‌ خداوند، پدر فروتنان‌.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ عبرانيان‌ 12/18ـ19و22ـ24

(شما به‌ كوه‌ صهيون‌ نزديك‌ شده‌ايد، به‌ شهر خداي‌ زنده‌)

بخشي‌ از رساله‌ به‌ عبرانيان‌

اي‌ برادران‌، در واقع‌ شما به‌ واقعيتي‌ قابل‌ لمس‌ نزديك‌ نشده‌ايد: آتش‌ سوزان‌، ابر تاريك‌، ظلمت‌ و طوفان‌، و آواز شيپور و غريو كلامي‌ كه‌ شنوندگان‌ آن‌ التماس‌ مي‌كردند ديگر به‌ آنان‌ گفته‌ نشود.

اما شما به‌ كوه‌ صهيون‌ نزديك‌ شده‌ايد و به‌ شهر خداي‌ زنده‌، به‌ اورشليم‌ آسماني‌ و به‌ جمع‌ بي شمار فرشتگان‌ و به‌ محفل‌ جشن‌ و به‌ اجتماع‌ نخست‌ زادگاني‌ كه‌ در آسمان ها ثبت‌ گرديده‌اند و به‌ خدايي‌ كه‌ داور جهاني‌ است‌ و به‌ روح هاي‌ عادلاني‌ كه‌ به‌ كمال‌ رسيده‌اند، و به‌ عيسي‌ واسط‌ عهدي‌ نوين‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ لوقا 4/18

هللويا – خداوند مرا مسح‌ نموده

تا مسكينان‌ را بشارت‌ دهم‌،

و مرا فرستاده است‌ تا آزادي‌ را به‌ اسيران‌ اعلام‌ كنم‌. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 14/1و7ـ14

(هر آنكه‌ خود را سرافراز سازد، خوار خواهد شد و هر آنكه‌ خويشتن‌ را فروتن‌ سازد، سرافراز خواهد گشت‌)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

حال‌ در يك‌ روز سبت‌ عيسي‌ براي‌ صرف‌ غذا به‌ منزل‌ يكي‌ از سران‌ فريسيان‌ رفت‌ و آنان‌ مراقب‌ وي‌ بودند. با مشاهده‌ اين كه‌ مهمانان‌ چگونه‌ صدر مجلس‌ را اختيار مي‌كردند، براي‌ ايشان‌ مثل‌ آورد و‌ گفت‌: „چون‌ كسي‌ تو را به‌ جشن‌ عروسي‌ دعوت‌ كند، در صدر مجلس‌ ننشين‌، مبادا شخصي‌ مهم تر از تو دعوت‌ شده‌ باشد و كسي‌ كه‌ تو و او را دعوت‌ نموده است‌، بيايد و به‌ تو بگويد: جايت‌ را به‌ اين‌ شخص‌ بده‌. آنگاه‌ تو با شرمساري‌، بايد بروي‌ و پايين‌ترين‌ جاي‌ را بگيري‌. بلكه‌ چون‌ دعوت‌ مي‌شوي‌، به‌ پايين‌ترين‌ مكان‌ برو و آنجا بنشين‌، تا وقتي‌ آن‌ كه‌ تو را دعوت‌ كرده‌ است مي‌آيد، به‌ تو بگويد: اي‌ دوست‌، بالاتر برو. آنگاه‌ در حضور ديگر مهمانان‌ عزت‌ خواهي‌ داشت‌. زيرا هر آنكه‌ خود را سرافراز سازد، خوار خواهد شد و هر آنكه‌ خويشتن‌ را فروتن‌ سازد، سرافراز خواهد گشت‌.“

آنگاه‌ ميزبانش‌ را گفت‌: „وقتي‌ ناهار يا شامي‌ مي‌دهي‌، دوستانت‌، برادرانت‌، اقوامت‌ يا همسايگان‌ توانگرت‌ را دعوت‌ مكن‌، مبادا آنان‌ نيز متقابلاً تو را دعوت‌ كنند و عوض‌ خود را دريافت‌ داري‌. بلكه‌ چون‌ ضيافتي‌ مي‌دهي‌، فقيران‌، لنگان‌، شلان‌ و كوران‌ را دعوت‌ كن‌. و خوشبخت‌ خواهي‌ بود، زيرا آنان‌ ندارند كه‌ تو را عوض‌ دهند و در قيامت‌ عادلان‌، تو را عوض‌ داده‌ خواهد شد.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا،

هدايايي‌ را كه‌ به‌ تو تقديم‌ مي‌داريم‌، تقديس‌ نما

و با قدرت‌ روح‌ خود،

بازخريدي‌ را كه‌ در اين‌ راز انجام‌ مي‌گيرد

در ما به‌ كمال‌ برسان‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

Kommunionsvers

سرود بهنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 31/19

محبت‌ تو چه‌ عظيم‌ است‌، اي‌ خداوند،

براي‌ آناني‌ كه‌ از تو مي‌ترسند.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) متي‌ 5/9ـ10

„خوشا به حال‌ صلح‌كنندگان‌

زيرا آنان‌ فرزندان‌ خدا خوانده‌ خواهند شد.

خوشا به حال‌ آنان‌ كه‌ در راه‌ عدالت‌ جفا مي‌بينند

زيرا ملكوت‌ آسمان‌ از آن‌ ايشان‌ است‌.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) لوقا 14/11

„هر آنكه‌ خود را سرافراز سازد،

خوار خواهد شد

و هر آنكه‌ خويشتن‌ را فروتن‌ سازد،

سرافراز خواهد گشت‌.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خداوندا،

در خوان‌ مقدس‌ خود ما را سير نموده‌اي‌

عنايت‌ فرما تا اين‌ راز نجات‌

محبت‌ تو را در ما فزون تر سازد

و اشتياق‌ خدمت‌ به‌ همنوع‌ را در ما شعله‌ور گرداند.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.