06.3.2022 – 1. Fastensonntag – Lesejahr C
يكشنبه اول فصل چله روزه و توبه – سال 3
ايمان و دعا ما را بر وسوسههاي شيطان پيروز ميسازد
Eingangsvers
سرود سرآغاز مزمور 91/15- 16
آنكه مرا بخواند، او را مستجاب خواهم كرد
وي را نجات و جلال خواهم بخشيد و با طول عمر او را سير خواهم ساخت.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا، پدر ما،
به ما ايماندارانت عطا فرما تا با برگزاري اين چله مقدس
كه نشانه مؤثر بازگشت ما به سوي توست
در شناخت راز مسيح پيشرفت نماييم،
و توسط يك زندگي شايسته، شاهدان او باشيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روحالقدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
1.Lesung
قرائت اول تثنيه26/4 – 10
(قانون ايمان قوم برگزيده)
بخشي از كتاب تثنيه
موسي قوم را مخاطب قرار داده گفت: „كاهن سبد را از دستت گرفته و آن را پيش قربانگاه خداوند، خدايت، خواهد گذاشت. پس تو به حضور خداوند، خداي خود، اقرار كرده بگو: پدر من يك آرامي آواره بود و با عده‌اي قليل به مصر فرود شده در آنجا غربت پذيرفت و در آنجا امتي بزرگ و قدرتمند و كثير شد.
اما مصريان با ما بدرفتاري نموده، ما را ذليل ساختند و بندگي سخت بر ما نهادند. پس نزد خداوند، خداي پدران خود، فرياد برآورديم و خداوند صداي ما را شنيد و مشقت و محنت و تنگي ما را ديد. خداوند ما را از مصر به دست قوي و بازوي افراشته و خوف عظيم و با آيات و معجزات بيرون آورد و ما را به اين مكان درآورده، اين زمين را، زميني كه به شير و شهد جاري است به ما بخشيد و الان اينك نوبر حاصل زميني را كه تو اي خداوند، به من دادي، آورده‌ام“.
پس آن را به حضور خداوند، خداي خود، بگذار و به حضور خداوند خدايت سجده نما“.
اين است سخن خداوند. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 91/1- 2 و10-15
– خداوندا، هنگام آزمايش نزد ما بمان.
آن كه در پناه خداي متعال ساكن است
شب را زير سايه قادر مطلق مي‌گذراند
درمورد خداوند مي‌گويم: „او پناه و قلعه من است
خداي من كه بر او توكّل دارم“.
– خداوندا، هنگام آزمايش نزد ما بمان.
هيچ بدي بر تو واقع نخواهد شد
و بلايي نزد خيمه تو نخواهد رسيد
زيرا كه به فرشتگان خود درباه تو مرا خواهد فرمود
تا در تمامي راههايت تو را حفظ نمايند.
– خداوندا، هنگام آزمايش نزد ما بمان.
تو را بر دستهاي خود حمل خواهند نمود
مبادا پايت به سنگ خورد
بر شير و افعي پاي خواهي نهاد
بچه شير و اژدها را پايمال خواهي كرد.
– خداوندا، هنگام آزمايش نزد ما بمان.
چون بر من توكّل نمود، وي را خواهم رهانيد
چون نام مرا مي‌شناسد، او را حمايت خواهم كرد.
وقتي مرا بخواند، او را اجابت خواهم نمود
و در تنگي نزد او خواهم بود
او را نجات داده، جلال خواهم بخشيد.
– خداوندا، هنگام آزمايش نزد ما بمان.
2.Lesung
قرائت دوم روميان10/8 – 13
(قانون ايمان پيروان مسيح)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، كتاب مقدس چه مي‌گويد؟ كلام نزديك تو است، در دهان و در قلب تو است، يعني كلام ايماني كه ما اعلام مي‌داريم. زيرا اگر با دهان خود اقرار كني كه عيسي خداوند است و در قلب خود ايمان داشته باشي كه خدا او را از ميان مردگان برخيزانيد، نجات خواهي يافت. در واقع انسان توسط قلب خود ايمان مي‌آورد كه موجب عدالت مي‌گردد و با دهان خود اقرار مي‌كند كه موجب نجات مي‌شود.
زيرا كتاب مقدس مي‌گويد: هر كه به او ايمان آورد، خجل نخواهد شد. چون در واقع ميان يهود و يوناني فرقي نيست: همه يك خداوند دارند كه نسبت به همه آناني كه او را مي‌خوانند، غني است.
در واقع هر كه نام خداوند را بخواند، نجات خواهد يافت.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل متي 4/4
– تو را ستايش باد اي مسيح، اي پادشاه جاويد و پرشكوه.
آدمي نه تنها به نان،
بلكه با هر كلامي كه از دهان خدا مي‌آيد، زندگي مي‌كند.
– تو را ستايش باد اي مسيح، اي پادشاه جاويد و پرشكوه.
Evangelium
انجيل لوقا4/1- 13
(عيسي توسط روح به بيابان برده شد و ابليس او را وسوسه مي‌كرد)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي پر از روحالقدس از اردن بازگشت و توسط روح به مدت چهل روز در بيابان برده مي‌شد و ابليس او را وسوسه مي‌كرد. در آن ايام هيچ نخورد و چون به اتمام رسيد، گرسنه گرديد. آنگاه ابليس به او گفت: „اگر تو پسر خدا هستي اين سنگ را بگو تا نان شود“. ولي عيسي به او پاسخ داد: „نوشته شده آدمي نه تنها به نان زندگي مي‌كند“.
آنگاه ابليس او را بالا برده و در يك آن تمام ممالك جهان را به او نشان داد و گفت: „تمام اين قدرت و جلال اين ممالك را به تو خواهم داد، زيرا كه به من سپرده شده و به هر آنكه بخواهم مي‌بخشم. اگر پيش رويم سجده كني، اين همه از آن تو خواهد بود“. ولي عيسي در جواب او گفت: „نوشته شده، خداوند خداي خود را پرستش نما و تنها او را عبادت كن“.
آنگاه او را به اورشليم برد، بركنگره معبد قرار داده به او گفت: „اگر تو پسر خدا هستي، خود را از اينجا به زير افكن زيرا نوشته شده او به فرشتگان خود در مورد تو دستور خواهد داد تا تو را حفظ كنند و آنان تو را بر دستان خويش حمل خواهند نمود، مبادا پايت به سنگي خورد“. ولي عيسي در جواب او گفت: „گفته شده، خداوند خداي خود را آزمايش مكن“.
و چون ابليس تمام وسوسهها را به اتمام رسانيد، تا موعد مقرر از او دور شد.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
باشد تا در اين چله مقدس كه زمان مساعد نجات است
از اين قرباني كه به تو تقديم مي‌داريم الهام گرفته
زندگي نويني را به ياري تو آغاز كنيم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان لوقا 4/8
„خداوند خداي خود را پرستش نما و تنها او را عبادت كن“.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر، عنايت فرما تا اين نان آسماني كه به ما داده‌اي
ايمان را تغذيه كند، اميد را فزونتر سازد، محبت را تقويت نمايد
و ما را گرسنه مسيح گرداند كه نان زنده و حقيقي است
تا خود را با هر كلمه‌اي كه از دهانش بيرون مي‌آيد، سير نماييم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.