10.6. 8 Sonntag im Jahreskreis – B
يكشنبه هشتم فصل معمولي – سال 2
مسيح،داماد كليسا
سرچشمه شادي
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 18/18-19
خداوند تكيه‌گاه من است
او مرا رهائي داده و به جاي وسيع هدايت نموده است
او مرا نجات داده، چون مرا دوست مي‌دارد.
دعاي سرآغاز
خداوندا، عطا فرما كه رويدادهاي دنياي ما
برحسب اراده‌ات مطابق صلح و عدالت باشد
و عنايت فرما تا كليسايت با اعتماد و آرامش خود را وقف خدمت به تو نمايد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر، اي كه در مسيح داماد و خداوند كليسا،
تمام بشريت را به پيماني نوين و جاويدان فرامي‌خواني
عطا فرما تا در كليساي تو كه براي برگزاري خوان عروسي بره جمع شده است،
همه انسان ها بتوانند پيام نوين و شادي‌بخش انجيل را بشناسند و آن را بچشند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
هوشع 2/14ـ15و19ـ20
(تو را تا به ابد نامزد خود خواهم ساخت)
بخشي از كتاب هوشع نبي
خداوند مي‌گويد: „اينك او را فريفته به بيابان خواهم آورد و با قلب او سخن خواهم گفت. در آنجا او مثل ايام جواني اش و مثل روزي كه از مصر بيرون آمد، پاسخ خواهد داد. تو را تا به ابد نامزد خود خواهم ساخت، تو را در عدالت و انصاف نامزد خود خواهم گردانيد، در وفاداري و رحمت. تو را در امانت نامزد خود خواهم ساخت و تو خداوند را خواهي شناخت.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 103/1ـ4و8و10و12ـ13
– خداوند رحيم و مهربان است.
اي جان من خداوند را متبارك بخوان
باشد كه تمام وجود من نام قدوس او را متبارك بخواند
اي جان من، خداوند را متبارك بخوان
و هيچ يك از نيكي‌هاي او را فراموش مكن.
– خداوند رحيم و مهربان است.
اوست كه تمام خطاياي تو را مي‌بخشد
و همه بيماري هاي تو را شفا مي‌دهد
جان تو را از قبر مي‌رهاند
و تاج مهرباني و شفقت بر سر تو مي‌نهد.
– خداوند رحيم و مهربان است.
همان قدر كه شرق از غرب فاصله دارد
گناهان ما را از ما دور مي‌سازد
همان طور كه پدري نسبت به فرزندانش رئوف است
خداوند نيز بر ترسندگان خود رئوف است.
– خداوند رحيم و مهربان است.
2. Lesung
قرائت دوم
قرنتيان 3/1ـ6
(شما نامه مسيح هستيد كه به ما سپرده شده است)
بخشي از رساله دوم پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، آيا دوباره شروع به سفارش نمودن در مورد خود كنيم؟ يا مثل برخي‌ها احتياج به سفارش نامه‌هايي خطاب به شما يا از جانب شما داريم؟
شما نامه ما هستيد كه بر دل هاي ما نوشته شده‌ايد، نامه‌اي كه همه انسان ها آن را مي‌شناسند و مي‌خوانند. شما آشكارا نامه مسيح هستيد كه به ما سپرده شده، نامه‌اي كه با جوهر نوشته نشده است، بلكه با روح خداي زنده، و نه بر لوحه‌هاي سنگي، بلكه بر لوحه‌هاي گوشتي، يعني بر دل.
اين است اعتمادي كه ما توسط مسيح نزد خدا داريم. نه اين كه توانايي آن را داشته باشيم كه ادعا نماييم چيزي از خود ما باشد، زيرا توانايي ما از خدا است كه ما را قادر ساخته است كه عهد نوين را خادمان باشيم، نه حرف را بلكه روح را، زيرا كه حرف مي‌كشد، ولي روح زنده مي‌كند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك.به رساله يعقوب 1/18
هللويا – خداوند در محبت عظيم خود
ما را با كلمه حقيقت تولد بخشيده است
تا نوبر مخلوقات او گرديم. ـ هللويا.
Evangelium
انجيل
مرقس 2/18ـ22
(داماد نزد ايشان است)
بخشي از انجيل مرقس – درود بر تو اي خداوند.
در آن ايام شاگردان يوحنا و فريسيان روزه‌دار بودند. عده‌اي آمدند و به او گفتند: „چرا شاگردان فريسيان روزه مي‌دارند و شاگردان تو روزه نمي‌دارند؟“
عيسي به ايشان گفت: „آيا دعوت شدگان به جشن عروسي، تا هنگامي كه داماد نزد ايشان است مي‌توانند روزه بگيرند؟ تا زماني كه آنان داماد را با خود دارند نمي‌توانند روزه بگيرند. ولي ايامي خواهد آمد كه داماد از ايشان گرفته خواهد شد و آنگاه در آن روز، روزه خواهند گرفت.
هيچكس تكه‌اي از پارچه نو را بر يك جامه كهنه نمي‌دوزد وگرنه تكه نو، كهنه را پاره مي‌كند و دريدگي بدتر مي‌شود. هيچكس شراب تازه را در مشك هاي كهنه نمي‌ريزد وگرنه شراب مشك ها را مي‌تركاند و هم شراب و هم مشك ها از بين مي‌روند. بلكه شراب تازه در مشك هاي تازه.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا، اين هدايا را از تو داريم و تو آنها را به نشانه خدمت كاهني ما مي‌پذيري،
عنايت فرما تا همين هدايا ميراث ابدي را براي ما فراهم سازد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
ر.ك.به مزمور 13/6
مي‌خواهم براي خداوند بسرايم، زيرا به من نيكي نموده است،
نام خداوند متعال را ستايش خواهم نمود.
(يا مي‌توان گفت) متي 28/20
خداوند مي‌گويد: „اينك من هر روز تا پايان جهان با شما هستم.“
(يا مي‌توان گفت) مرقس 2/22
خداوند مي‌گويد: „هيچكس شراب تازه را در مشك هاي كهنه نمي‌ريزد،
بلكه شراب تازه در مشك هاي تازه.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر پر مهر، باشد تا اين نان سپاسگزاري
كه ما را در اين دنيا همسفره تو مي‌گرداند،
در زندگي جاويدان، اتحاد كامل با تو را براي ما فراهم سازد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.