7.8.2019 – 19. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه نوزدهم فصل معمولي – سال 3
فقر داوطلبانه نشانه ملكوت آسمان
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 74/20و19و22ـ23
عهد خود را اي خداوند، به ياد آور
و زندگي فقراي خويش را تا به ابد فراموش مكن.
اي خداوند برخيز و از دعواي خود دفاع كن
و فرياد دشمنانت را از ياد مبر.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و جاويدان،
تو اين امتياز را به ما عطا مي‌كني
كه تو را پدر بخوانيم،
روح فرزندخواندگي را در ما بيفزا
تا بتوانيم به ميراث موعود برسيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر،
در قلب ما نيز همان ايمان را شعله‌ور ساز
كه ابراهيم را بر آن داشت در اين جهان همچون زائري زندگي كند.
عطا فرما كه اين شعله هرگز خاموش نگردد
و در انتظار ساعت تو هميشه بيدار باشيم
تا تو ما را به وطن جاوداني برساني.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
1.Lesung
قرائت اول حكمت 18/3و6ـ9
(در حالي كه دشمنان را كيفر دادي، با دعوت ما به سوي خود ما را جلال بخشيدي)
بخشي از كتاب حكمت
در شب آزادي، اي خداوند، قوم خود را ستوني از آتش عطا نمودي
همچون يك هادي در سفري ناشناخته
و چون خورشيدي ملايم براي آن مهاجرت پر شكوه.
آن شب، از پيش به پدرانمان اعلام شده بود
تا از وعده‌هايي كه به آن ايمان آورده بودند
آگاه گردند و قوت قلب يابند.
قوم تو، هم انتظار نجات عادلان را مي‌كشيد
هم انتظار هلاكت دشمنانش را
در حالي كه دشمنانمان را كيفر دادي
با دعوت ما به سوي خود، ما را جلال بخشيدي
فرزندان مقدس عادلان در نهان به تو قرباني ها تقديم مي‌كردند
و متفقاً اين قانون الهي را مقرر داشتند
كه مقدسين در نيكي‌ها و خطرها يكسان شريك باشند
و آواز هاي ستايش پدران را سر دادند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 33/1و12و18ـ20و22
– خوشا به حال قومي كه از آن خداوند است.
اي عادلان براي خداوند فرياد شادي برآوريد
زيرا ستايش شايسته راست‌دلان است
خوشا به حال امتي كه خداوند خداي ايشان است
و قومي كه آن را براي ميراث خود برگزيده است.
– خوشا به حال قومي كه از آن خداوند است.
اينك چشمان خداوند بر كساني است كه از او مي‌ترسند
بر كساني كه به رحمت او اميد دارند
تا جان آنها را از مرگ نجات دهد
و در زمان قحطي آنان را زنده نگاه دارد.
– خوشا به حال قومي كه از آن خداوند است.
جان ما در انتظار خداوند است
اوست ياور و سپر ما
باشد كه رحمت تو اي خداوند، بر ما قرار گيرد
بر ما كه اميد خود را در تو نهاده‌ايم.
– خوشا به حال قومي كه از آن خداوند است.
2.Lesung
قرائت دوم عبرانيان 11/1ـ2و8ـ19
(در انتظار شهري بود كه خدا معمار و سازنده آن است)
بخشي از رساله به عبرانيان
اي برادران، ايمان تضمين چيزهاي اميد داشته شده است و برهان چيزهاي ناديده. در واقع بخاطر آن است كه پيشينيان شهادتي نيكو دريافت داشتند.
توسط ايمان است كه ابراهيم از دعوت اطاعت نمود، به راه افتاد به سوي مكاني كه مي‌بايست به ميراث برد، و او به راه افتاد بي‌آن كه بداند به كجا مي‌رود. توسط ايمان است كه در سرزمين موعود همچون در سرزميني بيگانه اقامت نمود و زير خيمه زندگي مي‌كرد و همانطور اسحق ويعقوب كه وارثان همان وعده بودند، زيرا در انتظار شهري داراي بنياد بود كه خدا معمار و سازنده آن است.
همچنين توسط ايمان است كه سارا قدرت بچه‌دار شدن را دريافت نمود، با اينكه از سن او گذشته بود، زيرا وعده‌دهنده را امين مي‌دانست. و چنين شد كه از يك شخص، آن هم مرده، عده بي‌شماري به كثرت ستارگان آسمان و شن هايي كه كنار دريا هستند، زاده شدند.
در ايمان است كه همه آنان مردند، بي‌آن كه از وعده‌ها بهره‌مند شوند، بلكه آنها را از دور ديدند، درود فرستادند و اقرار مي‌كردند كه بر روي زمين، بيگانه و مسافر هستند. در واقع آناني كه چنين سخن مي‌گويند، به وضوح نشان مي‌دهند كه در جستجوي يك وطن هستند. و اگر به ياد آن وطني بودند كه تركش كرده بودند، وقت آن را داشتند كه به آنجا بازگردند. ولي خير، آنان آرزو وطن بهتري را داشتند، يعني وطني آسماني. از اين رو خدا عار ندارد كه خداي آنان ناميده شود، زيرا در واقع براي آنان شهري مهيا ساخته است.
توسط ايمان است كه ابراهيم چون به آزمايش گذاشته شد، با عزمي راسخ اسحق را جهت قرباني تقديم كرد و مي‌خواست پسريگانه‌اش را قرباني كند. او كه وعده‌ها را دريافت نموده بود، او كه به وي گفته شده بود: در اسحق است كه نسلي در نام خود خواهي داشت. او مي‌دانست كه خدا قادر است حتي مردگان را برخيزاند. در نتيجه پسر خود را بازيافت و اين يك مثل گشت.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل متي 24/42و44
هللويا – خداوند مي‌گويد: „بيدار و آماده باشيد
زيرا نمي‌دانيد خداوند شما در چه روزي مي‌آيد.“ – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 12/32ـ48
(شما نيز آماده باشيد)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به شاگردان خود گفت: „اي گله كوچك، مترسيد، چرا كه پدر شما را پسند آمد كه ملكوت را به شما عطا كند. آنچه را كه داريد بفروشيد و صدقه دهيد. براي خود كيسه‌هايي تهيه كنيد كه كهنه نمي‌شوند و گنجي در آسمان كه كاسته نمي‌گردد، جايي كه نه دزدي به آن نزديك مي شود و نه بيد آن را تباه مي‌سازد. زيرا جايي كه گنج شما است، دل شما نيز در آنجا خواهد بود.
كمر خود را بسته و چراغ هاي خود را افروخته نگاه داريد. مانند كساني باشيد كه انتظار مي‌كشند آقايشان از عروسي باز گردد، تا به محض اين كه بيايد و در زند، در را بر او بگشايند. خوشا به حال آن خادمان كه آقاي ايشان چون مي‌آيد، آنان را بيدار يابد. براستي به شما مي‌گويم كه او كمر خود را خواهد بست، ايشان را بر سر سفره خواهد نشاند و آمده ايشان را خدمت خواهد كرد. و اگر در پاس دوم يا سوم آيد و ايشان را چنين يابد، خوشا به حال آنان. اين را بدانيد كه اگر صاحبخانه مي‌دانست كه دزد در چه ساعتي مي‌آيد، نمي‌گذاشت به خانه‌اش نقب زنند. شما نيز آماده باشيد زيرا در ساعتي كه فكر نمي‌كنيد، پسر انسان مي‌آيد.“
آنگاه پطرس گفت: „خداوندا، اين مثل را براي ما مي‌گويي، يا براي همه؟„
و خداوند گفت: „پس كيست آن مباشر امين و دانا كه آقايش وي را بر خادمان خود مي‌گمارد تا جيره گندم را در وقت مناسب به ايشان دهد؟ خوشا به حال آن خادمي كه چون آقايش مي‌آيد، وي را اينچنين مشغول يابد. براستي به شما مي‌گويم، وي را بر تمام مايملك خود خواهد گمارد.
ولي اگر آن خادم و در دل خود بگويد: „آقايم در آمدن تأخير مي‌نمايد“ و به زدن غلامان و كنيزان و خوردن و نوشيدن و مست كردن بپردازد، آقاي آن خادم در روزي كه وي انتظار ندارد و ساعتي كه نمي‌داند، خواهد آمد، او را دو پاره خواهد كرد و به سرنوشت بي‌ايمانان دچار خواهد نمود. خادمي كه اراده آقاي خود را مي‌دانست ولي چيزي مطابق اراده وي مهيا نكرد و انجام نداد، تازيانه بسيار خواهد خورد. ولي آنكه آن را نمي‌دانست و اعمالي مستوجب تازيانه بجاي آورد، ضربات كمتري خواهد خورد.
از هر كه به او زياد داده شود، زياد مطالبه خواهد شد و از آنكه به او زياد سپرده شود، بيشتر بازخواست خواهد گرديد.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
در مهرباني خود، اين هدايابي را
كه تو خود آنها را به كليسا ارزاني داشته‌اي، بپذير
و با قدرت خويش آنها را به راز نجات ما تبديل گردان.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 147/12و14
اي اورشليم، خداوند را ستايش نما
او تو را از مغز گندم سير مي‌گرداند.
(يا مي‌توان گفت) ر.ك.به لوقا 12/35ـ36
„هميشه حاضر باشيد،
مانند كساني كه انتظار مي‌كشند
آقايشان از عروسي باز گردد.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
باشد تا مشاركت ما در اين رازهاي مقدس
ما را نجات بخشد
و در نور حقيقتت استوار گرداند.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.