12.11.2023- 32. Sonntag im Jahreskreis A
يكشنبه سي و دوم فصل معمولي – سال 1
بيداري
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 2:88
دعاي من، اي خداوند، نزد تو آيد, به ناله من گوش خود را فراگير.
دعاي سرآغاز
خداي پرتوان و سرشار از رحمت،
موانعي را كه در راهمان به سوي تو قرار مي‌گيرد، از ما دور گردان
تا در آرامش روحي و جسمي، بتوانيم خود را آزادانه وقف خدمت به تو سازيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، حكمت تو در جستجوي آناني است كه به ندايش گوش مي‌دهند،
ما را لايق آن گردان كه در ضيافت تو شركت نماييم
و به چراغ هاي خود روغن اضافه كنيم
تا در مدت انتظار خاموش نگردند
بلكه چون تو بازآيي، آماده باشيم كه به استقبالت بشتابيم
تا به همراه تو به جشن عروسي وارد شويم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
حكمت 12:6-16
(حكمت توسط كساني كه در جستجويش هستند پيدا مي‌شود)
بخشي از كتاب حكمت
حكمت درخشان است و تاريك نمي‌گردد، و به وسيله كساني كه دوستش دارند مشاهده و توسط كساني كه در جستجويش هستند، پيدا مي‌شود. او مشتاق است كه پيشاپيش آرزوي مردم، خود را به آنان بشناساند. كسي كه از سپيده دم در انتظار اوست، نااميد نخواهد شد, زيرا او را نشسته در كنار دروازه‌اش خواهد يافت. فكر كردن به او كمال خردمندي است و كسي كه بخاطر او شب زنده‌داري مي‌كند، به زودي از نگراني آزاد خواهد شد. زيرا او خود همه جا جستجو مي‌كند تا آناني را كه لايق خودش هستند، بيابد و در سر راه ايشان با فيض آشكار مي‌شود و با تمامي اشتياق با آنها ملاقات مي كند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:63-7
– اي خداوند، جان من تشنه تو است.
اي خدا، تو خداي من هستي. از سحر در جستجوي توام
جان من تشنه تو است، جسم من مشتاق تو است
همچون زميني خشك و سوزان و بي‌آب.
– اي خداوند، جان من تشنه تو است.
از اين رو در معبد جوياي تو بودم تا قوت و جلال تو را مشاهده كنم
زيرا كه رحمت تو از زندگي ارزنده‌تر است. لبان من ستايش تو را خواهند خواند.
– اي خداوند، جان من تشنه تو است.
از اين رو تا زنده هستم تو را متبارك خواهم خواند
دست هاي خود را به نام تو برخواهم افراشت
همچون در خوان وافري، سير خواهم گرديد
و دهان من به آواز شادماني تو را حمد خواهد گفت.
– اي خداوند، جان من تشنه تو است.
تو را بر بستر خود به ياد مي‌آورم و در پاس هاي شب در تو تفكر مي‌كنم
زيرا تو ياري من بوده‌اي و در سايه بال هاي تو فرياد شادي برمي‌آورم.
– اي خداوند، جان من تشنه تو است.
2. Lesung
قرائت دوم
اول تسالونيكيان 13:4-18
(خدا آناني را كه مرده‌اند، از طريق مسيح به همراه ما جمع خواهد آورد)
بخشي از رساله اول پولس رسول به تسالونيكيان
اي برادران، نمي‌خواهم شما در مورد آناني كه به خواب مي‌روند، بي‌خبر باشيد، تا مبادا مثل سايرين كه اميد ندارند، غمگين شويد. زيرا اگر ما ايمان داريم كه مسيح مرد و رستاخيز نمود، به همين طور آناني نيز كه در عيسي خوابيده‌اند، خدا ايشان را با وي خواهد آورد.
اين است آنچه كه ما توسط كلام خداوند به شما مي‌گوييم: ما زندگان كه براي آمدن خداوند باقي مانده باشيم، بر كساني كه خوابيده‌اند سبقت نخواهيم جست. زيرا توسط يك علامت با صداي رئيس فرشتگان و با صداي شيپور خدا خداوند خود از آسمان نزول خواهد كرد و آناني كه در مسيح مرده‌اند ابتدا برخواهند خاست. سپس ما زندگان كه باقي مانده باشيم، به همراه آنان در ابرها بالا برده خواهيم شد تا در هوا به استقبال خداوند برويم. و اينچنين براي هميشه با خداوند خواهيم بود. پس با اين كلمات يكديگر را تسلي دهيد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك. به مكاشفه 10:2
هللويا – خداوند مي‌گويد: تا به مرگ وفادر بمان
و من تاج حيات را به تو خواهم داد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 1:25-13
(اينك داماد، به استقبال او برويد)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي اين مثل را به شاگردان خود گفت: „ملكوت آسمان مثل ده باكره خواهد بود كه چراغ هاي خود را برداشتند و به استقبال داماد رفتند. پنج تن از ايشان نادان و پنج تن دانا بودند. نادانان چراغ هاي خود را برداشتند و ولي با خود روغن نبردند، در حالي كه دانايان با چراغ هايشان ظرف هايي از روغن برداشتند. چون داماد تأخير مي‌نمود، آنان همه خواب‌آلود شدند و به خواب رفتند. ولي در نيمه شب فريادي آمد كه: „اينك داماد، به استقال او برويد.“
پس همه آن باكره‌ها برخاستند و چراغ هايشان را مرتب كردند. و نادانان به دانايان گفتند: „قدري از روغن خود را به ما دهيد، زيرا چراغ هاي ما خاموش مي‌شود.“ ولي دانايان در جواب گفتند: „خير، مبادا براي ما و شما كافي نباشد، بلكه نزد فروشندگان برويد و براي خود بخريد.“ هنگامي كه براي خريد آن رفتند، داماد رسيد. آنان كه آماده بودند با او به مجلس عروسي وارد شدند و در بسته شد. سرانجام باكره‌هاي ديگر نيز آمدند و گفتند: „خداوندا، خداوندا، براي ما باز كن.“ ولي او در جواب گفت: „براستي به شما مي‌گويم، شما را نمي‌شناسم.“ پس بيدار باشيد، زيرا كه نه روز را مي‌دانيد و نه ساعت را.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، به هداياي كليساي خود بنگر و عنايت فرما تا با ايمان راسخ
در رنج و مرگ پر شكوه پسرت شركت نماييم
كه اكنون آن را در اين راز برگزار مي‌كنيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 1:23-2
خداوند شبان من است، محتاج به هيچ چيز نخواهم بود.
در مرتع هاي سرسبز مرا مي‌خواباند، نزد آب هاي راحت مرا رهبري مي‌كند.
(يا مي‌توان گفت)
ر.ك. به لوقا 35:24
شاگردان، عيساي خداوند را در حال پاره كردن نان شناختند.
(يا مي‌توان گفت)
ر.ك. به متي 13:25
„بيدار باشيد، زيرا نه روز آمدن خداوند را مي‌دانيد و نه ساعت آن را.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر، تو را براي هدايايت سپاس مي‌گوييم،
باشد تا نيروي روح‌القدس كه در اين رازهاي مقدس به ما ارزاني داشته‌اي
در ما باقي بماند و تمام زندگي ما را تغيير دهد.
از راه مسيح خداوند ما.– آمين.