9.10.2022 – 28. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه بيست و هشتم فصل معمولي – سال 3
ايمان به شكرگزاري تبديل مي شود
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 130/3ـ4
اگر گناهان را به نظر آوري، اي خداوند،
كيست كه به حضور تو بايستد؟
اما بخشايش نزد تو است، اي خداي اسرائيل.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا،
باشد تا فيضت پيوسته پيشاپيش و همراه ما باشد
تا با ياري محبت پدرانه‌ات،
هرگز از نيكي كردن خسته نگرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي سرچشمه زندگي جسماني و حيات ابدي
عطا فرما تا هيچ يك از ما صرفاً براي شفاي جسماني جوياي تو نباشيم
بلكه در اين روز مقدس،
همه برادران ما بخاطر عطيه ايمان نزد تو بازگردند تا تو را جلال دهند
و تمام كليسا به نجاتي شهادت دهد
كه تو به طور مداوم در مسيح پسرت به انجام مي‌رساني.
او خداست و با تو و روح‌القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند
-. آمين.
1.Lesung
قرائت اول پادشاهان 5/14ـ17
(نعمان نزد مرد خدا بازگشت و ايمان خود را به خداوند اقرار نمود)
بخشي از كتاب دوم پادشاهان
در آن ايام نعمان به رود اردن فرود آمد و به موجب كلام مرد خدا، هفت مرتبه در آن فرو رفت. گوشت او به حالت گوشت طفل كوچك برگشت و طاهر شد.
پس او با تمامي همراهان خود نزد مرد خدا مراجعت كرد، داخل شد و به حضور وي ايستاد و گفت: „الان دانستم كه در تمامي زمين جز در اسرائيل خدايي نيست و حال تمنا اين كه هديه‌اي از بنده‌ات قبول فرمايي.“ اليشع گفت: „به حيات خداوند كه او را خدمت مي‌نمايم قسم كه قبول نخواهم كرد. نعمان هر چه به او اصرار نمود كه بپذيرد، او نپذيرفت.
پس نعمان گفت: „اگر نه تمنا اين كه دو بار قاطر، خاك به بنده‌ات داده شود، زيرا كه بعد از اين بنده‌ات قرباني سوختني و ذبيحه نزد خدايان ديگر نخواهد گذرانيد الا نزد خداوند.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 98/1ـ4
– نجات خداوند براي همه ملت ها است.
براي خداوند سرود تازه‌اي بسراييد
زيرا كه او اعمال شگفتي بجا آورده است
دست راست او و بازوي مقدسش
نجات را آورده‌اند.
– نجات خداوند براي همه ملت ها است.
خداوند نجات خود را آشكار كرده،
عدالت خويش را به ملت ها ظاهر نموده
و امانت و رحمتش را
براي خاندان اسرائيل به ياد آورده است.
– نجات خداوند براي همه ملت ها است.
جميع كرانه‌هاي زمين
نجات خداي ما را ديده‌اند.
اي تمامي زمين، خداوند را بخوانيد
آواز شادي خود را طنين اندازيد.
– نجات خداوند براي همه ملت ها است.
2.Lesung
قرائت دوم تيموتائوس 2/8ـ13
(اگر با مسيح متحمل رنج شويم، با او سلطنت خواهيم كرد)
بخشي از رساله دوم پولس رسول به تيموتائوس
عيساي مسيح را به ياد آور، برخاسته از ميان مردگان، از نسل داود بر حسب انجيل من. بخاطر اوست كه رنج مي‌كشم، تا جايي كه همچون بدكاران در زنجير هستم. به اين دليل است كه بخاطر برگزيدگان همه چيز را متحمل مي‌گردم، تا آنان نيز نجاتي را كه در مسيح عيسي است دريافت دارند، همراه با جلال جاوداني. اين كلامي قابل اعتماد است: اگر به همراه او مرده‌ايم، به همراه او نيز خواهيم زيست، اگر استقامت نماييم، به همراه او نيز سلطنت خواهيم كرد، اگر او را نكار كنيم، او ما را انكار خواهد نمود، اگر وفادار نباشيم، او وفادار خواهد ماند، زيرا او نمي‌تواند خود را انكار نمايد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل ر.ك.به‌اول‌پطرس 2/9
هللويا – شما قوم برگزيده، كهانت ملوكانه و امت مقدس هستيد.
پس اعمال عظيم آن كسي را اعلام نماييد
كه شما را از ظلمت،
به نور شگفت خود خوانده است. – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 17/11ـ19
(هيچكس غير از اين غريبه يافت نشد كه برگردد و خدا را جلال دهد)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
عيسي در سفر به سوي اورشليم، از مرز بين سامره و جليل مي‌گذشت. چون به دهكده‌اي وارد گشت، ده جذامي به استقبال وي آمدند. آنان دور ايستادند و به آواي بلند گفتند: „عيسي، اي استاد، بر ما رحم نما.“ چون اين را ديد به ايشان گفت: „برويد و خود را به كاهنان نشان دهيد.“ و واقع شد كه چون مي‌رفتند، پاك گرديدند.
يكي از ايشان، چون ديد كه شفا يافته است، در حالي كه خدا را به صداي بلند جلال مي‌داد، بازگشت و پيش پاي عيسي به روي در افتاد و وي را سپاس گفت. آن مرد يك سامري بود.
عيسي در جواب گفت: „مگر هر ده تن پاك نشدند؟ پس آن نه تن ديگر كجايند؟ آيا هيچكس غير از اين غريبه يافت نشد كه برگردد و خدا را جلال دهد؟“ و به او گفت: „برخيز و برو، ايمانت تو را نجات داده است.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
هدايا و دعاهاي قومت را بپذير
و عنايت فرما تا اين قرباني مقدس
كه ابراز كامل ايمان ما است،
راه رسيدن به ملكوت آسماني را براي ما بگشايد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 34/11
دولتمندان فقير مي گردند و گرسنگي مي‌كشند
اما آناني كه خداوند را مي‌جويند،
محتاج به هيچ چيز نخواهند بود.
(يا مي‌توان گفت) اول يوحنا 3/2
چون خداوند ظاهر شود،
همانند او خواهيم بود
زيرا او را چنانكه هست، خواهيم ديد.
(يا مي‌توان گفت) لوقا 17/17و19
„مگر هر ده تن پاك نشدند؟
پس آن نه تن ديگر كجايند؟
برخيز و برو، ايمانت تو را نجات داده است.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر قدوس و پررحمت،
اي كه ما را با تن و خون پسرت تغذيه نموده‌اي
عنايت فرما تا بخاطر مشاركت ما در قرباني وي،
بتوانيم در زندگاني او نيز سهيم گرديم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.