12.5.24 – 7. Ostersonntag Jahreskreis – B
يكشنبه هفتم عيد فصح سال 2
(هنگامي كه جشن صعود مسيح در پنجشنبه هفته ششم عيد فصح برگزار مي‌شود)
رسولان شاهدان رستاخيز هستند
Eröffnungsvers
سرود سرآغازمزمور 7:27-9
اي خداوند، چون تو را مي‌خوانم صداي مرا بشنو.
دل من در بارة تو مي‌گويد: „روي او را بطلبيد“.
بلي، روي تو را اي خداوند، مي‌طلبم
روي خود را از من مپوشان. هللويا.
دعاي سرآغاز
اي پدر، دعاي فرزندانت را بشنو كه ايمانشان را به مسيح نجات دهنده
كه در جلال به دست راست تو صعود نموده است، اقرار مي‌دارند
و عطا فرما تا همواره ايمان داشته باشيم
كه طبق وعدة مسيح، او تا پايان جهان همراه ما است.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي سرچشمة فنا ناپذير حيات،
اي كه تقديم پسرت را كه براي نجات جهان بر صليب قرباني شد، پذيرفتي
ما را در اتحاد كه عطية روح قدوس توست، تقديس نما
تا هميشه در محبت تو بمانيم و شاهدان رستاخيز باشيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
1. Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 1/15-17و20-26
(بايد شخصي باشد كه با ما شاهد رستاخيز او گردد)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
در آن ايّام پطرس در ميان برادران كه تعدادي كه جمع شده بودند حدود صدوبيست نفر بود، برخاسته گفت: „اي برادران، مي‌بايست اين نوشتة كتاب مقدس كه روح القدس از پيش از زبان داود در مورد يهودا كه راهنماي آناني گشت كه عيسي را دستگير كردند، گفته بود، تحقق يابد. در واقع او با ما محسوب گشت و نصيبي از اين خدمت يافت.
در كتاب مزامير نوشته شده: „مقام او را شخص ديگري بگيرد“. پس بايد در ميان اشخاصي كه در تمام مدتي كه خداوند عيسي در ميان ما رفت و آمد مي‌كرد همراهان ما بودند، از زمان تعميد يوحنا تا روزي كه از نزد ما بالا برده شد، شخصي باشد كه با ما شاهد رستاخيز او گردد“.
دو نفر را معرفي نمودند، يوسف مسمي به برسبا كه به يوستس ملقب بود و متياس، و اينچنين دعا كردند: „تو، اي خداوند، همة قلوب را مي‌شناسي، نشان ده كه كداميك از اين دو را برگزيده‌اي تا در اين خدمت رسولي جاي يهودا را بگيرد كه از آن باز افتاده تا به جاي خود برود“. پس بر آنان قرعه انداختند و قرعه به نام متياس افتاد و او جزء يازده رسول محسوب گشت.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور
103/1-2و11-12و19-20
– خداوند در برترين آسمان ها متبارك باد.
اي جان من، خداوند را متبارك بخوان
باشد كه تمام وجود من نام قدوس او را متبارك بخواند
اي جان من، خداوند را متبارك بخوان
و هيچيك از نيكي هاي او را فراموش نكن.
– خداوند در برترين آسمان ها متبارك باد.
همانقدر كه آسمان از زمين بلندتر است
به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظيم است.
همانقدر كه مشرق از مغرب دور است
به همانقدر گناهان ما را از ما دور مي‌سازد.
– خداوند در برترين آسمان ها متبارك باد.
خداوند تخت خود را در آسمان استوار نموده
و سلطنت او بر همه مسلط است
خداوند را متبارك بخوانيد، اي فرشتگان او
اي كه در قوت زورآوريد و كلام او را بجا مي‌آوريد.
– خداوند در برترين آسمان ها متبارك باد.
2. Lesung
قرائت دوم
اول يوحنا 4/11-16
(هر كه در محبت ساكن است در خدا ساكن مي‌باشد و خدا در او)
بخشي از رساله اول يوحناي رسول
اي عزيزان، اگر خدا ما را اين چنين دوست داشته است، ما نيز بايد يكديگر را دوست بداريم. خدا را هرگز كسي نديده است، اگر يكديگر را دوست بداريم، خدا در ما مي‌ماند و محبتش در ما به كمال رسيده است.
از اين مي‌دانيم كه ما در او مي‌مانيم و او در ما: از اينكه ما را از روح خود عطا كرده است. و ما ديده‌ايم و شهادت مي‌دهيم كه پدر، پسر را بعنوان نجات دهندة جهان فرستاد. آن كه اقرار مي‌نمايد كه عيسي پسر خداست، خدا در او مي‌ماند و او در خدا. و ما محبتي را كه خدا به ما دارد شناخته‌ايم و به آن ايمان آورده‌ايم. خدا محبت است، و آنكه در محبت مي‌ماند، در خدا مي‌ماند و خدا در او.
اين است سخن خدا. خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 18:14 و 16:22
هللويا. – خداوند مي‌گويد:
„شما را يتيم نخواهم گذارد، نزد شما مي‌آيم
و دل شما شادي خواهد كرد. – هللويا.
Evangelium
انجيل يوحنا
17/11-19
(اي پدر، آنها يكي باشند، همچون ما)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند
در آن هنگام عيسي چشمان خود را به سوي آسمان بلند كرد و گفت: „اي پدر قدوس، آناني را كه به من داده‌اي، در نام خود نگاه دار تا يكي باشند، همچون ما.
هنگامي كه با ايشان بودم، آناني را كه به من داده‌اي، در نام تو نگاه داشتم و ايشان را حفظ نمودم و حتي يكي از آنان هلاك نگرديد، مگر پسر هلاكت، تا كتاب مقدس تحقق يابد. ولي اكنون نزد تو مي‌آيم و اين چنين در جهان سخن مي‌گويم، تا ايشان شادي مرا در خود به حد كمال داشته باشند. كلام تو را به ايشان دادم و جهان ايشان را دشمن داشت، زيرا از جهان نيستند، همانگونه كه من از جهان نيستم.
از تو نمي‌خواهم كه ايشان را از جهان برداري، بلكه تا ايشان را از شرير نگاه داري. آنان از جهان نيستند، همانگونه كه من از جهان نيستم. ايشان را در راستي تقديس نما. كلام تو راستي است. همانگونه كه تو مرا به جهان فرستادي، من نيز ايشان را به جهان فرستادم و بخاطر ايشان خود را تقديس مي‌نمايم، تا ايشان نيز در راستي تقديس گردند“.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
عطايا و دعاهاي ما را پذيرا باش
و عطا فرما كه بخاطر اين قرباني مقدس
كه ابراز كامل ايمان ماست،
راه ورود به جلال آسمان بر ما گشوده گردد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
ديباچه
(رجوع شود به صفحه …)
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
يوحنا 17/11
“ اي پدر قدوس، آناني كه به من داده‌اي
در نام خود نگاه دار، تا يكي باشند، همچون ما“. هللويا.
Schlussgebet
دعاي پس از دريافت قربان
اي خدا، نجات دهنده ما،
دعاي ما را بشنو و بخاطر شراكت ما در اين رازهاي مقدست
ما را اطمينان بخش كه كليسا، بدن مسيح،
در جلال به سرخود، مسيح، خواهد پيوست.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.