يكشنبه‌ پانزدهم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 3

آنكه برادر خود را محبت مي كند،‌خدا را آشكار مي سازد

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 17/15

روي‌ تو را در عدالت‌ خواهم‌ نگريست‌

و چون‌ بيدار شوم‌ از حضور تو سير خواهم‌ شد.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خدايا،

اي‌ كه‌ به‌ گمراهان‌ نور حقيقت‌ خود را عطا مي‌كني‌

تا به‌ راه‌ راست‌ باز آيند،

باشد تا همه‌ آناني‌ كه‌ خود را مسيحي‌ مي‌دانند

آنچه‌ را كه‌ با اين‌ اسم‌ مغايرت‌ دارد از خود دور سازند‌

و آنچه‌ را كه‌ شايسته‌ اين‌ اسم‌ است‌، جويا باشند.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر سرشار از رحمت‌،

اي‌ كه‌ در فرمان‌ محبت‌

روح‌ و كمال‌ تمام‌ شريعت‌ را قرار داده‌اي‌

ما را در مقابل‌ رنج‌ و فلاكت‌ همنوعان‌

قلبي‌ مستعد و سخاوتمند عطا كن‌

تا شبيه‌ مسيح‌، سامري‌ نيكوي‌ جهان‌ گرديم‌.

او خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌

تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ تثنيه‌ 30/10ـ14

(اين‌ كلام‌ بسيار نزديك‌ تو است‌ تا آن را بجا آوري‌)

بخشي‌ از كتاب‌ تثنيه‌

موسي‌ قوم‌ را مخاطب‌ قرار داد و‌ گفت‌: „آواي‌ خداوند خداي‌ خود را اطاعت‌ نما‌ و فرمان ها و فرايض‌ او را كه‌ در اين‌ طومار شريعت‌ مكتوب‌ است‌ نگاه‌ دار و به سوي‌ يهوه‌ خداي‌ خود با تمامي‌ دل‌ و تمامي‌ جان‌ بازگشت‌ نما، زيرا اين‌ حكمي‌ كه‌ من‌ امروز به‌ تو امر مي‌فرمايم‌ براي‌ تو مشكل‌ نيست‌ و از تو دور نيست‌. نه‌ در آسمان‌ است‌ تا بگويي‌: „كيست‌ كه‌ براي‌ ما به‌ آسمان‌ صعود كرده‌، آن را نزد ما بياورد و آن را به‌ ما بشنواند تا به‌ عمل‌ آوريم‌؟“ نه‌ آن‌ طرف‌ دريا است‌ كه‌ بگويي‌: „كيست‌ كه‌ براي‌ ما به‌ آن‌ طرف‌ دريا عبور كند‌، آن را نزد ما بياورد و آن‌ را به‌ ما بشنواند تابه عمل‌ آوريم‌؟“ بلكه‌ اين‌ كلام‌ بسيار نزديك‌ تو است‌، در دهان‌ و در دل‌ تو است‌ تا آن را بجا آوري‌.“

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 19/7ـ11

– احكام‌ تو اي‌ خداوند، دل‌ را شاد مي‌سازد.

شريعت‌ خداوند كامل‌ است‌

و جان‌ را احياء مي‌كند

شهادت‌ خداوند امين‌ است‌

و ساده‌دلان‌ را حكيم‌ مي‌گرداند.

– احكام‌ تو اي‌ خداوند، دل‌ را شاد مي‌سازد.

فرايض‌ خداوند راست‌ است‌

و دل‌ را شاد مي‌سازد

امر خداوند پاك‌ است‌

و چشم‌ را روشن‌ مي‌كند.

– احكام‌ تو اي‌ خداوند، دل‌ را شاد مي‌سازد.

ترس‌ از خداوند طاهر است‌ و تا باد باقي‌ مي‌ماند

احكام‌ خداوند حق‌ و تماماً عدل‌ است‌

از طلا مرغوب تر و از زر خالص‌ بسيار

از شهد شيرين‌تر و از قطرات‌ شانه‌ عسل‌.

– احكام‌ تو اي‌ خداوند، دل‌ را شاد مي‌سازد.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ كولسيان‌ 1/15ـ20

(همه‌ چيز به وسيله‌ او و براي‌ او آفريده‌ شد)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ كولسيان‌

مسيح‌ مظهر خداي‌ ناديده‌ است‌، نخست‌زاده‌ تمام‌ آفريدگان‌، زيرا كه‌ در او همه‌ چيز آفريده‌ شد، در آسمان‌ و روي‌ زمين‌، موجودات‌ ديدني‌ و ناديدني‌، تخت ها، سلطنت ها، رياست ها و قدرت ها. همه‌ چيز به وسيله‌ او و براي‌ او آفريده‌ شد و او قبل‌ از همه‌ است‌ و همه‌ در او بقا دارند.

و او سر بدن‌ يعني‌ كليسا ايت. اوست‌ ابتدا و نخست‌ زاده‌ از ميان‌ مردگان‌ تا در همه‌ چيز او مقام‌ اول‌ را داشته‌ باشد، زيرا خدا را پسند آمد كه‌ هر كمال‌ در او ساكن‌ شود و همه‌ چيز را توسط‌ او و با خود مصالحه‌ دهد، چه‌ بر زمين‌ و چه‌ در آسمان‌، چون‌ با خون‌ صليب‌ وي‌ صلح‌ را برقرار كرد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ يوحنا 13/34

هللويا – خداوند مي‌گويد: „شما را فرماني‌ تازه‌ مي‌دهم‌

يكديگر را دوست‌ بداريد،

همچنانكه‌ من‌ شما را دوست‌ داشته‌ام‌.“ – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 10/25ـ37

(همسايه‌ من‌ كيست‌؟)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ هنگام‌ يكي‌ از علماي‌ شريعت‌ برخاست‌ تا او را امتحان‌ كند و گفت‌: „اي‌ استاد، چه‌ كنم‌ تا وارث‌ حيات‌ جاودان‌ گردم‌؟“ به‌ او گفت‌: „در شريعت‌ چه‌ آمده‌ است‌، در آن‌ چه‌ مي‌خواني‌؟“ او در جواب‌ گفت‌: „خداوند خداي‌ خود را با تمام‌ قلب‌، تمام‌ جان‌، تمام‌ قدرت‌ و تمام‌ انديشه‌ خود دوست‌ بدار و همسايه‌ات‌ را همچون‌ خود.“ عيسي‌ به‌ او گفت‌: „درست‌ جواب‌ دادي‌، چنين‌ كن‌ و خواهي‌ زيست‌.“ ولي‌ او كه‌ مي‌خواست‌ عدالت‌ خود را اثبات‌ نمايد به‌ عيسي‌ گفت‌: „و همسايه‌ من‌ كيست‌؟„

عيسي‌ در جواب‌ گفت‌: „مردي‌ از اورشليم‌ به‌ اريحا مي‌رفت‌ كه‌ به‌ دست‌ راهزنان‌ افتاد. آنان‌ وي‌ را برهنه‌ ساختند،‌ كتك‌ زدند و نيم‌ مرده‌ رها كردند و رفتند. حال‌ كاهني‌ بر حسب‌ تصادف‌ از همان‌ جاده‌ مي‌گذشت‌، ولي‌ هنگامي كه‌ وي‌ را ديد، از كناره‌ ديگر گذشت‌. همينطور يك‌ لاوي‌ كه‌ به‌ آن‌ محل‌ آمد، وي‌ را ديد و از كناره‌ ديگر گذشت‌. ولي‌ يك‌ مسافر سامري‌ به‌ او برخورد و چون‌ او را ديد دلش‌ به‌ رحم‌ آمد. وي‌ جلو آمد و بر زخم هايش‌ شراب‌ و روغن‌ ريخت‌، آنها را بست‌. آنگاه‌ وي‌ را بر مركب‌ خود سوار نمود‌ به‌ كاروانسرابي‌ برد و از او مراقبت‌ نمود. روز بعد دو دينار درآورد و به‌ صاحب‌ كاروانسرا داد و گفت‌: „از وي‌ مراقبت‌ نما و آنچه‌ اضافه‌ خرج‌ نمودي‌، چون‌ بازگردم‌ به‌ تو ادا خواهم‌ كرد.“

به نظر تو كداميك‌ از اين‌ سه‌ نفر همسايه‌ مردي‌ بود كه‌ به‌ دست‌ راهزنان‌ افتاد؟“ او گفت‌: „آن‌ كه‌ بر او رحمت‌ نمود.“ عيسي‌ به‌ او گفت‌: „برو و تو نيز چنين‌ كن‌.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خدايا،

به‌ هداياي‌ كليساي‌ خود كه‌ به‌ درگاهت‌ دعا مي‌كند، بنگر

و آنها را به‌ خوراك‌ روحاني‌ تبديل‌ نما

تا ايماندارانت‌ را تقديس‌ نمايد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 84/3ـ4

گنجشك‌ نيز براي‌ خود خانه‌اي‌ پيدا كرده‌ است‌

و پرستو براي‌ خويش‌ آشيانه‌اي‌، تا بچه‌هاي‌ خود را در آن‌ بگذارد

در مذبح ها تو، اي‌ خداوند لشكريان‌ كه‌ پادشاه‌ من‌ و خداي‌ من‌ هستي‌،

خوشا به حال‌ آناني‌ كه‌ در خانه‌ تو ساكنند

كه‌ دائماً حمد تو را مي‌سرايند.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) يوحنا 6/56

خداوند مي‌گويد:

„آنكه‌ جسم‌ مرا مي‌خورد و خون‌ مرا مي‌نوشد،

در من‌ مي‌ماند و من‌ در او.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) ر.ك‌.به‌ لوقا 10/37

سامري‌ نيكو رحمت‌ نمود:

برو و تو نيز چنين‌ كن‌.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خداوندا،

تو ما را در خوان‌ پر بركتت‌ سير نموده‌اي‌

عنايت‌ فرما تا بخاطر مشاركت‌ ما در اين‌ رازهاي‌ مقدس‌،

اثر بازخريد روز به‌ روز در زندگي‌ ما افزايش‌ يابد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.