يكشنبه‌ سوم‌ فصل‌ ورود – سايكشنبه‌ سوم‌ فصل‌ ورود – سال‌ 1
شاد باشيد: رهايي‌ نزديك‌ است‌

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز فيليپيان‌ 4/4-5
پيوسته‌ در خداوند شاد باشيد
و باز هم‌ مي‌گويم‌ شاد باشيد: خداوند نزديك‌ است‌.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز
اي‌ پدر،
قومت‌ را بنگر كه‌ با ايمان‌، انتظار ميلاد خداوند را مي‌كشد
و عنايت‌ فرما كه‌ بتواند با شادي‌ نويني‌، اين‌ راز بزرگ‌ نجات‌ را جشن‌ گيرد.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح­القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول اشعياء 35/1-6، 8 و10
(خداوند خود به‌ نجات‌ ما مي‌آيد)
بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌
بيابان‌ و خشكزار‌ به‌ وجد آيند، صحرا شادمان‌ شود و بشكفد:
مثل‌ گل‌ نرگس‌ بشكفد، شادمان شود و فرياد شادي برآورد.
جلال‌ لبنان‌ بدان‌ عطا شده‌ و شوكت‌ كَرمُل‌ و شارون‌.
آنها جلال‌ خداوند را خواهند ديد، فروغ‌ خداي‌ ما را.
دستان‌ سست‌ را قوي‌ سازيد و زانوان‌ لرزان‌ را استوار گردانيد.
به‌ سست دلان‌ بگوييد: „قوي‌ باشيد، نترسيد، اينك‌ خداي‌ شما مي­آيد
با انتقام مي­آيد و عقوبت الهي. او خود مي‌آيد تا شما را نجات‌ بخشد“.
آنگاه‌ چشمان‌ كوران‌ باز خواهد شد و گوش­هاي‌ كران‌ گشوده‌ خواهد گرديد.
آنگاه‌ لنگان‌ همچون‌ غزال‌ خواهند جست‌
و زبان‌ لالان‌ فرياد شادي‌ برخواهد آورد،
در بيابان‌ راهي‌ هموار خواهد بود كه‌ „طريق‌ مقدس‌“ ناميده‌ خواهد شد
و فديه‌ شدگان‌ خداوند بر آن‌ باز خواهند گشت‌.
آنان‌ با غريو شادي‌ به‌ صهيون‌ باز خواهند آمد،
شادي‌ جاودانه‌ در چهره­هاي آنان‌ خواهد بود.
شادماني‌ و خوشي‌، همراه آنان‌ ‌ خواهد بود و غم‌ و ناله‌ خواهند گريخت‌.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان مزمور 146/6-10
– بيا، اي‌ خداوند، و ما را نجات‌ ده‌.
خداوند تا به‌ ابد وفادار است‌
او مظلومان‌ را دادرسي‌ مي‌كند و گرسنگان‌ را نان‌ مي‌بخشد
خداوند اسيران‌ را آزاد مي‌سازد.
– بيا، اي‌ خداوند، و ما را نجات‌ ده‌.
خداوند كوران‌ را بينايي‌ مي‌بخشد،
خداوند افتادگان‌ را برمي‌افرازد
خداوند عادلان‌ را دوست‌ مي‌دارد،
خداوند غريبان‌ را محافظت‌ مي‌كند.
– بيا، اي‌ خداوند، و ما را نجات‌ ده‌.
خداوند يتيمان‌ و بيوه‌ زنان‌ را حمايت‌ مي‌كند
ولي‌ طريق‌ شريران‌ را بر هم‌ مي‌زند
خداوند تا ابد سلطنت‌ خواهد كرد، خداي‌ تو، اي‌ صهيون‌، از نسلي‌ به‌ نسلي‌.
– بيا، اي‌ خداوند، و ما را نجات‌ ده‌.

2. Lesung

قرائت‌ دوم يعقوب‌ 5/7-10
(دل‌ قوي‌ داريد، زيرا آمدن‌ خداوند نزديك‌ است‌)
بخشي‌ از رساله‌ يعقوب‌ رسول‌
اي‌ برادران‌، تا آمدن‌ خداوند صبور باشيد. بنگريد دهقان چگونه در انتظار ثمر گرانبهاي زمين براي باران اول و باران آخر صبر مي­كند. شما نيز صبور باشيد. دل­هاي‌ خودرا استوار گردانيد، زيرا آمدن‌ خداوند نزديك‌ است‌.
اي‌ برادران‌، عليه‌ يكديگر شكايت‌ نكنيد تا داوري‌ نگرديد، اينك‌ داور بر در ايستاده‌ است‌. اي‌ برادران‌، از رنج‌ و صبر پيامبران‌ كه‌ به‌ نام‌ خداوند سخن‌ گفته‌اند، سرمشق‌ بگيريد.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Hallejua

سرود قبل‌ از انجيل اشعياء 61/1
هللويا – روح‌ خداوند يهوه‌ بر من‌ است‌
زيرا خداوند مرا مسح‌ كرده‌ است‌ تا مسكينان‌ را بشارت‌ دهم‌. – هللويا.

Evangelium

انجيل متي‌ 11/2-11
(آيا آنكه‌ مي‌آيد تويي‌، يا منتظر ديگري‌ باشيم‌؟)
بخشي‌ از انجيل‌ متي‌ – درود بر تو اي‌ خداوند.
چون‌ يوحنا در زندان‌ اعمال‌ مسيح‌ را شنيد، شاگردانش‌ را نزد او فرستاده‌ گفت‌: „آيا آنكه‌ مي‌آيد تويي‌، يا منتظر ديگري‌ باشيم‌؟“. عيسي‌ به‌ ايشان‌ جواب‌ داده‌ گفت‌: „برويد و آنچه‌ را مي‌بينيد و مي‌شنويد به يوحنا اطلاع دهيد: كوران‌ بينا مي‌گردند، لنگان‌ براه‌ مي‌افتند، جذاميان‌ پاك‌، كران‌ شنوا و مردگان‌ زنده‌ مي‌گردند و مسكينان‌ بشارت‌ داده‌ مي‌شوند و خوشا به حال‌ آنكه‌ در من‌ لغزش‌ نخورد“.
در حالي كه‌ آنان‌ مي‌رفتند، عيسي‌ با مردم‌ راجع‌ به‌ يوحنا سخن‌ آغاز كرد كه‌: „براي‌ ديدن‌ چه‌ چيز به‌ بيابان‌ رفتيد؟ ني‌اي‌ كه‌ در باد مي‌لرزد؟ پس‌ براي‌ ديدن‌ چه‌ رفتيد؟ مردي‌ كه‌ جامه‌هاي‌ فاخر بر تن‌ دارد؟ ولي‌ آنان‌ كه‌ لباس­هاي‌ فاخر بر تن‌ مي‌كنند، در كاخ­هاي‌ شاهان‌ مي­باشند. پس‌ براي‌ ديدن‌ چه‌ رفتيد؟ براي ديدن يك‌ نبي‌؟ آري‌ به‌ شما مي‌گويم‌ و بيش‌ از يك‌ نبي‌، او است‌ كه‌ در­باره‌اش‌ نوشته‌ شد:
„اينك‌ من‌ رسول‌ خود را پيش‌ روي‌ تو مي‌فرستم. او راه‌ را پيشاپيش‌ تو آماده‌ خواهد ساخت‌“.
به راستي به‌ شما مي‌گويم‌، از ميان‌ آناني‌ كه‌ از زن‌ زاده‌ شده‌اند هيچ­كس‌ بزرگ­تر از يوحناي‌ تعميددهنده‌ برنخاست‌، با اين‌ حال‌ كوچك­ترين‌ در ملكوت‌ آسمان‌ از او بزرگ­تر است‌.
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها
باشد اي‌ خداوند كه‌ اين‌ قرباني‌ را
پيوسته‌ به‌ حضورت‌ تقديم‌ داريم‌
و عنايت‌ فرما تا راز مقدسي‌ كه‌ تأسيس‌ نموده‌اي‌
عمل‌ نجاتت‌ را در ما به‌ كمال‌ رساند.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان ر. ك‌. به‌ اشعياء 35/4
به‌ دل­هاي‌ پريشان‌ بگوييد: „قوي‌ باشيد، نترسيد:
اينك‌ خداي‌ ما، براي‌ نجات‌ ما مي‌آيد“.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
خدايا، پدر ما
عنايت‌ فرما تا قدرت‌ اين‌ راز مقدس‌
ما را از گناه‌ برهاند و براي‌ جشن‌ ميلاد پسرت‌،
كه‌ به‌ زودي‌ فرا مي‌رسد آماده‌ سازد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.ل‌ از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.