17.9.2023 – 24. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه بيست و چهارم فصل معمولي – سال 1
بخشش
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
ر.ك. به كتاب سيراخ 15:36-16
خداوندا، به آناني كه انتظار تو را مي‌كشند، پاداش ده
و باشد كه پيامبرانت معتمد يافت شوند. اي خداوند، دعاي قوم خود را اجابت فرما.
دعاي سرآغاز
خدايا، اي آفريننده عالم و گرداننده آن,
عنايت فرما كه قدرت رحمتت را تجربه كنيم
تا با تمام وجود، خود را وقف خدمت به تو نماييم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي خداي عدالت و محبت، اي كه اگر برادران خود را ببخشيم،
ما را مورد بخشايش قرار مي‌دهي,
در ما قلبي نوين، همانند قلب پسر خود، بيافرين
قلبي كه از هر خطا عظيم‌تر باشد و به جهان يادآوري كند كه تو ما را دوست مي‌داري.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1. Lesung
قرائت اول
بن سيراخ 30:27 الي 7:28
(خطاي همنوعت را ببخشاي تا هنگام دعا گناهانت بخشوده شود)
بخشي از كتاب بن سيراخ
كينه و غضب صفاتي مكروه و هر دو نزد گناهكار هستند. هر آنكه انتقام جويد، انتقام خداوند را خواهد ديد, او كه گناهانش را از ياد نمي‌برد. خطاي همنوع خود را ببخشاي تا هنگام دعا گناهانت بخشوده شود. اگر شخصي در دل خود خشم عليه ديگري پروراند، چگونه مي‌تواند از خداوند براي خود شفا بطلبد؟ او كه براي انساني مثل خود ترحم ندارد، چگونه مي‌تواند براي گناهان خود التماس نمايد؟ او كه بشري بيش نيست، كينه در دل خود نگاه مي‌دارد. پس كيست كه گناهانش‌راببخشايد؟
عاقبت خود را به يادآور و تنفر را به دور انداز؛ مرگ و فساد را به يادآور و مطابق فرمان ها رفتار نما؛ فرمان ها را به يادآور و كينه نسبت به همنوع خود نداشته باش؛ پيمان با خداي متعال را به يادآور و خطا را ناديده بگير.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:103-4 و 14 و 10-12
– خداوند رحيم و مهربان است.
اي جان من، خداوند را متبارك بخوان
باشد كه تمام وجود من نام قدوس او را متبارك بخواند.
اي جان من، خداوند را متبارك بخوان و نيكي هاي او را فراموش نكن.
– خداوند رحيم و مهربان است.
اوست كه تمامي خطاياي تو را مي‌بخشد و همه بيماري هاي تو را شفا مي‌دهد
جان تو را از قبر مي‌رهاند و تاج مهرباني و شفقت بر سر تو مي‌نهد.
– خداوند رحيم و مهربان است.
زيرا او مي‌داند كه ما از چه ساخته شده‌ايم
او به ياد دارد كه ما خاك هستيم؛ با ما طبق گناهانمان رفتار نمي‌كند
و به حسب خطاهايمان ما را جزا نمي‌دهد.
– خداوند رحيم و مهربان است.
همان قدر كه آسمان از زمين بلندتر است
به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظيم است
همان قدر كه شرق از غرب فاصله دارد, گناهان، ما را از خود دور مي‌سازد.
– خداوند رحيم و مهربان است.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان 7:14-9
(چه زنده باشيم و چه بميريم، از آن خداوند هستيم)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، هيچ يك از ما براي خود زندگي نمي‌كند و هيچ يك از ما براي خود نمي‌ميرد، زيرا اگر زندگي كنيم، براي خداوند زندگي مي‌كنيم و اگر بميريم براي خداوند مي‌ميريم. بنابراين چه زنده باشيم و چه بميريم، از آن خداوند هستيم. چون مسيح از آن رو مرد و زنده گشت كه بر مردگان و زندگان خداوندي نمايد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 34:13
هللويا – خداوند مي‌گويد: „شما را فرمان تازه‌اي مي‌دهم:
يكديگر را دوست بداريد، همان گونه كه من شما را دوست داشته‌ام.
– هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 21:18-35
(به تو مي‌گويم نه تا هفت بار، بلكه تا هفتاد مرتبه هفت بار ببخش)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام پطرس نزد عيسي رفت و گفت: „خداوندا، چند بار اگر برادرم به من بدي كند، وي را ببخشم؟ آيا تا هفت بار؟“ عيسي به او گفت: „به تو مي‌گويم، نه تا هفت بار بلكه تا هفتاد مرتبه هفت بار.بنابراين ملكوت آسمان پادشاهي را ماند كه خواست با خادمان خود تسويه حساب نمايد. چون محاسبه را آغاز كرد، مردي را نزد وي آوردند كه ده هزار قنطار بدهكار بود. ولي چون چيزي براي ادا كردن نداشت، آقايش دستور داد تا وي به اتفاق زن و فرزندان و تمام متعلقاتش به فروش برسد، تا از اين طريق بدهي ادا گردد. آنگاه خادم خود را بر پاي وي انداخت و به روي درافتاد و‌گفت: مرا مهلت ده تا همه چيز را به تو ادا كنم. و آقا دلش بر خادم به رحم آمد، وي را رها نمود و قرضش را بخشيد. حال چون خادم بيرون آمد، يكي از همكاران خود را يافت كه به وي صد دينار مقروض بود. او را گرفت و گلويش را فشرد و گفت: آنچه را به من مقروضي، بپرداز. همكار وي خود را بر پاي او انداخت و التماس‌كنان گفت: مرا مهلت ده تا قرضت را ادا كنم. ولي او موافقت ننمود، بلكه رفت و وي را به زندان افكند تا زماني كه قرض خود را ادا كند. همكاران ديگرش چون آنچه را كه اتفاق افتاده بود ديدند، بسيار غمگين شدند و نزد آقاي خود رفتند و تمام ماجرا را به او بازگو كردند.
آنگاه آقايش وي را احضار نمود و گفت: اي خادم شرير، من تمام اين قرض را چون التماس نمودي به تو بخشيدم. آيا نمي‌بايست كه تو نيز بر همكار خود رحم كني، همان گونه كه من بر تو رحم نمودم؟ پس آقايش خشمگين شد و وي را به شكنجه‌گران سپرد تا زماني كه تمام قرض خود را بپردازد.
اينچنين پدر آسماني من نيز با شما خواهد كرد،
اگر هر يك از شما، برادر خود را از صميم قلب نبخشايد.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، با مهرباني، عطايا و دعاهاي قومت را بپذير
تا آنچه يكايك ما به افتخار نامت تقديم مي‌داريم،
براي نجات همگان سودمند واقع گردد. از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 7:36
رحمت تو چه عظيم است، اي خداوند، آدميان به سايه بال هاي تو پناه مي‌برند.
(يا مي‌توان گفت)
ر.ك. به اول قرنتيان 16:10
پياله بركت كه آن را تبرك مي‌خوانيم, شراكت در خون مسيح است
و ناني را كه پاره مي‌كنيم، شراكت در بدن مسيح است.
(يا مي‌توان گفت)
ر.ك. به متي 35:18
„پدر آسماني من شما را نخواهد بخشيد،
اگر هر يك از شما، برادر خود را از صميم قلب نبخشايد.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا، باشد تا قدرت اين راز مقدس
تن و روان ما را نيرومند سازد تا احساساتمان بر ما چيره نگردد،
بلكه روح قدوس تو ما را هدايت كند.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.