يكشنبه‌ پنجم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 1

شما نور جهانيد

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 6:95-7

بياييد خداوند خود را پرستش‌ نماييم‌،

در برابر آفريدگار خود به‌ زانو درافتيم‌، زيرا كه‌ او خداوند، خداي‌ ما است‌.

Tagesgebet

دعاي سرآغاز

خداوندا، خانواده‌ات‌ را همواره‌ در محبت‌ پدرانه‌ات‌ حفظ‌ فرما

و چون‌ تنها اميد ما فيض‌ تو است‌،

ما را هميشه‌ تحت‌ حمايت‌ خويش‌ نگاه‌دار.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

خدايا، اي‌ كه‌ در راز صليب‌ كه‌ از ديدگاه‌ جهان‌ حماقت‌ است‌

آشكار ساخته‌اي‌ كه‌ تا چه‌ حد حكمت‌ تو فراتر از منطق‌ اين‌ جهان‌ است،

روح‌ راستين‌ انجيل‌ را به‌ ما عطا فرما

تا با ايماني‌ فروزان‌ و محبتي‌ خستگي‌ناپذير، نور و نمك‌ جهان‌ گرديم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

Lesung 1

قرائت‌ اول‌ اشعياء 7:58-10

(نور تو همچون‌ سحر خواهد درخشيد)

بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

خداوند اينچنين‌ مي‌گويد:

„نان‌ خود را با گرسنگان‌ تقسيم‌ نما و مسكينان‌ بي‌خانه‌ را در خانه‌ خويش‌ پناه‌ ده‌

چون‌ مرد برهنه‌ را ببيني‌، او را بپوشان و از خويشاوند خود رو مگردان‌.

آنگاه‌ نور تو همچون‌ سحر خواهد درخشيد

و زخم‌ تو بي درنگ التيام‌ خواهد يافت‌

عدالت‌ تو، پيش‌ تو خواهد خراميد و جلال‌ خداوند به دنبال‌ تو خواهد بود

اگر ندا برآوري‌ خداوند پاسخ‌ خواهد داد

و اگر براي‌ كمك‌ فرياد زني‌، خواهد گفت‌: „اينك‌ حاضرم‌.“

اگر يوغ‌، مشت‌ گره كرده‌ و كلام‌ پليد را از خود دور سازي‌

اگر نان‌ خود را به‌ گرسنه‌ دهي‌ و جان‌ مظلوم‌ را سير كني‌

آنگه‌ نور تو در تاريكي‌ طلوع‌ خواهد كرد

و ظلمت‌ تو همچون‌ ظهر خواهد گشت‌.“

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 4:112 و 6 و 7-9

– نور عادلان‌ در ظلمت‌ اين‌ جهان‌ مي‌درخشد.

خوشا به حال‌ آنكه‌ از خداوند مي‌ترسد

در ظلمت‌ چون‌ نوري‌ براي‌ راستان‌ طلوع‌ مي‌كند

او بخشنده‌، رحيم‌ و عادل‌ است‌

وي‌ اعمال‌ خود را بر انصاف‌ استوار مي‌سازد.

– نور عادلان‌ در ظلمت‌ اين‌ جهان‌ مي‌درخشد.

فرد عادل‌ هرگز متزلزل‌ نخواهد گشت‌

وي‌ تا ابد به ياد آورده‌ خواهد شد

او ترسي‌ از خبر بد ندارد، با دلي‌ استوار، بر خداوند توكل‌ دارد.

– نور عادلان‌ در ظلمت‌ اين‌ جهان‌ مي‌درخشد.

دل‌ او استوار است‌ و نخواهد ترسيد

با دست‌ باز به‌ فقيران‌ مي‌بخشد، عدالت‌ او تا ابد پايدار مي‌ماند

سرش‌ در شكوه‌ برافراشته‌ خواهد بود

– نور عادلان‌ در ظلمت‌ اين‌ جهان‌ مي‌درخشد.

Lesung 2

قرائت‌ دوم دوم قرنتيان‌ 1:2-5

(من‌ مسيح‌ مصلوب‌ را به‌ شما بشارت‌ دادم‌)

بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌

اي‌ برادران‌، هنگامي كه‌ من‌ نزد شما آمدم‌، با فضيلت‌ كلام‌ يا حكمت‌ نيامدم‌ تا شهادت‌ خدا را به‌ شما اعلام‌ دارم‌، زيرا نمي‌خواستم‌ در ميان‌ شما چيزي‌ بدانم‌ جز عيساي‌ مسيح‌ و آن هم‌ عيساي‌ مسيح‌ مصلوب‌ را.

من‌ خود با ضعف‌ و ترس‌ و لرز بسيار نزد شما آمدم‌ و كلام‌ و پيام‌ من‌ داراي‌ مباحثات‌ قانع‌كننده‌ حكمت‌ نبود، بلكه‌ اثبات‌ روح‌ و قدرت‌ بود تا ايمان‌ شما بر حكمت‌ انسان ها استوار نباشد، بلكه‌ بر قدرت‌ خدا.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ يوحنا 12:8

هللويا – خداوند مي‌گويد: من‌ نور جهان‌ هستم‌

آنكه‌ از من‌ پيروي‌ كند، نور حيات‌ را خواهد داشت‌. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ متي‌ 13:5-16

(شما نور جهان‌ هستيد)

بخشي‌ از انجيل‌ متي‌ – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: „شما نمك‌ زمين‌ايد، ولي‌ اگر نمك‌ بي‌مزه‌ گردد با چه‌ مي‌توان‌ آن را نمكين‌ ساخت‌؟ ديگر مصرفي‌ ندارد جز آن كه‌ بيرون‌ افكنده‌ و توسط‌ مردم‌ پايمال‌ شود. شما نور جهانيد. شهري‌ را كه‌ برفراز كوه‌ قرار دارد، نمي‌توان‌ پنهان‌ نمود. و چراغي‌ را نمي‌افروزند تا آن را زير پيمانه‌ نهند، بلكه‌ بر روي‌ چراغدان‌، تا بر جميع‌ آنان‌ كه‌ در خانه‌اند بدرخشد. همچنين،‌ نور شما نيز در برابر مردم‌ بدرخشد، تا اعمال‌ نيك‌ شما را ببينند و پدر شما را كه‌ در آسمان‌ است‌، جلال‌ دهند.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا، باشد تا نان‌ و شرابي‌ كه‌ براي‌ ضعف‌ ما آفريده‌اي‌

براي‌ ما به‌ راز زندگي‌ جاوداني‌ تبديل‌ گردند.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ ر.ك‌.به‌ مزمور 8:107-9

خداوند را از براي‌ رحمتش‌ و بخاطر اعمال‌ شگفتي‌

كه‌ براي‌ آدميان‌ انجام‌ داده‌ است‌ سپاس‌ گوييم‌.

وي‌ آرزوي‌ تشنگان‌ را برآورده‌ مي‌سازد

و گرسنگان‌ را از نيكي‌هاي‌ خود سرشار مي‌نمايد.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) متي‌ 4:5 و6

خوشا به حال‌ سوگواران‌، زيرا آنان‌ تسلي‌ داده‌ خواهند شد

خوشا به حال‌ گرسنگان‌ و تشنگان‌ عدالت‌، زيرا آنان‌ سير خواهند گشت‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) متي‌ 16:5

„نور شما در برابر مردم‌ بدرخشد تا اعمال‌ نيك‌ شما را ببينند

و پدر شما را كه‌ در آسمان‌ است‌ جلال‌ دهند.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خدايا، اي‌ كه‌ ما را در يك‌ نان‌ و يك‌ جام‌ سهيم‌ نموده‌اي‌

عنايت‌ فرما تا در اتحاد با مسيح‌ به‌ يك‌ تن‌ تبديل‌ گرديم‌

و شادان‌ براي نجات عالم, ثمرات‌ زندگي‌ جاويدان‌ بياوريم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.