19.11.2023 – 33. Sonntag im Jahreskreis A
يكشنبه سي و سوم فصل عادي – سال 1
مسئوليت در قبال داده‌هاي خدا
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
ارمياء 29/11-12 و 14
خداوند مي‌گويد: „انديشه‌هاي من، انديشه‌هاي صلح و سلامتي است و نه بدي.
شما مرا خواهيد خواند و من شما را اجابت خواهم نمود
و شما را از تمام مكانهايي كه شما را به آنها رانده‌ام، جمع خواهم كرد.“
دعاي سرآغاز
خداوندا، باشد كه ياري تو ما را پيوسته در خدمتت شاد گرداند
چون تنها در وقف خود به تو كه سرچشمه همه نيكيهايي،
مي‌توانيم به سعادت كامل و ابدي نائل گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
امثال 31/10-13، 19-20 و30-31
(زن شايسته با دستهاي خود به رغبت كار مي‌كند)
بخشي از كتاب امثال
هنگامي كه كسي زني شايسته پيدا مي‌كند، ارزش او به مراتب بيشتر از مرواريد است. دل شوهرش بر او اعتماد دارد و كمبود منفعت نخواهد داشت. زن در تمامي روزهاي زندگياش براي او خوبي خواهد آورد، نه بدي. او پشم و كتان فراهم مي‌آورد و با دستهاي خود به رغبت كار مي‌كند. او دستهاي خود را بر چرخ مي‌گذارد و انگشتان او دوك را از لاي رشته‌ها مي‌گذرانند. او دستهاي خود را به سوي فقرا و بازوي خود را به سوي محتاجان دراز مي‌كند.
جذابيت فريبنده و زيبايي ناپايدار است. زني كه خداترس باشد، قابل ستايش ميباشد. از ثمره دستانش او را پاداش ده و كارهايش در كناره دروازه‌هاي شهر او را ستايش كنند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 128/1-5
– خوشابه حال آنكه در راههاي خداوند گام برمي‌دارد.
خوشا به حال كسي كه از خداوند مي‌ترسد
و در راههاي وي گام برمي‌دارد
از كار دستانت خواهي خورد، خوشحال و كامياب خواهي بود.
– خوشابه حال آنكه در راههاي خداوند گام برمي‌دارد.
زن تو مانند يك درخت مو پربار
در قلب خانه تو،
فرزندانت چون جوانه‌هاي زيتون، گرداگرد سفره‌ات.
– خوشابه حال آنكه در راههاي خداوند گام برمي‌دارد.
به درستي اينچنين بركت مي‌يابد
آنكه از خداوند مي‌ترسد
خداوند تو را از صهيون بركت بخشد و كاميابي اورشليم را
تمام روزهاي عمرت مشاهده كني.
– خوشابه حال آنكه در راههاي خداوند گام برمي‌دارد.
2. Lesung
قرائت دوم
اول تسالونيكيان 5/1-6
(روز خداوند مانند دزدي در شب خواهد آمد)
بخشي از رساله اول پولس رسول به تسالونيكيان
اي برادران، در مورد وقتها و زمانها نيازي نداريد كه به شما بنويسم. شما خود دقيقاً مي‌دانيد كه روز خداوند مانند دزدي در شب خواهد آمد.
هنگامي كه مردم مي‌گويند: „صلح و امنيت“، در آن هنگام است كه ناگهان هلاكت ايشان را فرا خواهد گرفت، همانطور كه درد، زن حامله را فرا مي‌گيرد و هيچكس از آن رهايي نخواهد يافت.
اما شما، اي برادران، در ظلمت نيستيد تا آن روز شما را مثل يك دزد غافلگير كند، زيرا همه شما پسران نور و روز ميباشيد. ما نه به شب تعلق داريم و نه به ظلمت.
پس مثل سايرين به خواب نرويم، بلكه بيدار و هوشيار باشيم.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك. به متي 24/42 و 44
هللويا – بيدار و آماده باشيد،
زيرا كه نمي‌دانيد خداوند شما در چه روزي مي‌آيد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 25/14-30
(چون در چيزهاي اندك امين بوده‌اي، به شادي خداوند خود داخل شو)
بخشي از انجيل متي – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي اين مثل را به شاگردانش گفت:
„مردي چون عازم سفر بود خادمانش را احضار نمود و مايملك خود را به ايشان سپرد. به يكي پنج قنطار داد، به ديگري دو و به سومي يكي، هر كدام به نسبت استعدادش. آنگاه به سفر رفت.
آن كه پنج قنطار يافته بود، بيدرنگ رفت، با آن تجارت نموده پنج قنطار ديگر به دست آورد. به همين نحو آن كه دو قنطار يافته بود نيز، دو قنطار ديگر به دست آورد. ولي آن كه يك قنطار يافته بود، رفته گودالي در زمين كند و پول آقايش را در آنجا مخفي نمود.
حال پس از مدت مديدي، آقاي آن خادمان بازگشت و با آنان به حساب خود رسيدگي كرد. آن كه پنج قنطار گرفته بود، پيش آمد، پنج قنطار ديگر به دست آورده گفت: „آقا تو پنج قنطار به من سپردي، اينك پنج قنطار ديگر به دست آورده‌ام.“ آقايش به او گفت: „آفرين، خادم خوب و امين. چون در چيزهاي اندك امين بوده‌اي، تو را بر چيزهاي بسيار خواهم گمارد. به شادي خداوند خود داخل شو.“
سپس آنكه دو قنطار گرفته بود جلو آمده گفت: „آقا، تو به من دو قنطار سپردي، اينك دو قنطار ديگر به دست آورده‌ام.“ آقايش به او گفت: „آفرين، خادم خوب و امين. چون در چيزهاي اندك امين بوده‌اي، تو را بر چيزهاي بسيار خواهم گمارد. به شادي خداوند خود داخل شو.“
سپس آن كه يك قنطار گرفته بود نيز جلو آمده گفت: „آقا، مي‌دانستم كه مرد سخت‌گيري هستي، از جايي كه نكاشته‌اي درو مي‌كني و از جايي كه نيافشانده‌اي، جمع مي‌كني. پس ترسيدم و رفته قنطارت را در زمين مخفي نمودم. اينك مال خود را پس بگير.“
ولي آقايش در جواب او گفت: „اي خادم شرير و تنبل، مي‌دانستي از جايي كه نكاشته‌ام، درو مي‌كنم و از جايي كه نيافشانده‌ام، جمع مي‌كنم. پس بايد پول مرا نزد صرافان مي‌گذاشتي و در بازگشتم مال خود را با بهره‌اش دريافت مي‌كردم. بنابراين قنطار را از او بگيريد و به آن كه ده قنطار دارد، بدهيد. زيرا به هر آنكه دارد، داده خواهد شد و در وفور خواهد بود. ولي از آن كه ندارد، حتي آنچه كه دارد نيز گرفته خواهد شد. و اين خادم بيهوده را در ظلمت بيرون اندازيد جايي كه گريه و ساييدن دندان خواهد بود.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداي پرتوان، باشد تا اين هدايايي كه به تو تقديم مي‌داريم
ما را در خدمت تو وفادار گرداند و به ميراث سعادت ابدي برساند.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 73/28
سعادت من در آن است كه نزديك خدا باشم
و به خداوند، خداي خود توكل بدارم.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا، اي كه با اين رازهاي مقدس ما را سير نموده‌اي
دعاي پرتواضع ما را بشنو و عنايت فرما تا اين يادبود
كه پسرت مسيح ما را به برگزاري آن فرمان داده است،
پيوسته ما را در قيد محبتت نگاه دارد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.