2. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه دوم فصل ورود – سال 1
يكديگر را بپذيريد
Eröffnungsvers
سرود سر آغاز
ر. ك. به اشعياء 19:30 و 30
اي قوم صهيون، اينك خداوند براي نجات امت ها خواهد آمد
و جلال آواز خود را براي شادماني دلتان به گوش خواهد رساند.
دعاي سرآغاز
اي خداي قادر و سرشار از رحمت،
مگذار كه وظايف دنيوي، ما را در راهمان به سوي پسرت بازدارد
بلكه عنايت فرما كه حكمت آسمانيت
ما را به اتحاد كامل با مسيح، منجي ما، برساند.
او خداست و با تو و روح‌القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
ـ آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي خداي زندگان، اشتياق توبه‌اي راستين را در ما برانگيز
تا توسط روح قدوس تو تجديد گرديم
و بتوانيم در روابط با همنوعان آن عدالت، بردباري و صلحي را بر قرار كنيم
كه تن‌گيري كلمه تو در دنياي ما آن را شكوفا ساخته است.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1- Lesung
قرائت اول
اشعياء 1:11-10
(او بيچارگان را به عدالت داوري خواهد كرد)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
در آن ايام نهالي از تنه يسي سر برخواهد آورد
و از ريشه هايش شاخه‌اي خواهد شكفت، روح خداوند بر او خواهد آراميد:
روح حكمت و ادراك، روح مشورت و قدرت،
روح معرفت و ترس خداوند، و خوشي او در ترس خداوند خواهد بود.
او بر ظواهر داوري نخواهد نمود
و بر اساس آنچه شنيده حكمي صادر نخواهد فرمود
بلكه مسكينان را به عدالت داوري خواهد كرد
و به جهت مظلومان زمين با عدالت حكم خواهد نمود.
جابران را به عصاي دهان خويش خواهد كوفت
و شريران را به نفخه لبان خود خواهد كشت.
عدالت بندي است بر كمر او و امانت بندي است بر ميانش.
گرگ با بره سكونت خواهد كرد،
پلنگ با بزغاله خواهد آراميد،
گوساله و بچه شير در كنار هم خواهند چريد
و طفلي كوچك آنان را خواهد راند.
گاو و خرس با هم خواهند چريد،
بچه هاي آنان در كنار هم خواهند خوابيد.
شير همانند گاو كاه خواهد خورد،
طفل شيرخوار بر لانه مار بازي خواهد نمود
و بچه خردسال دست خود را در سوراخ لانه افعي فروخواهد برد
و ديگر در سراسر كوه مقدس من هيچ گونه بدي و ظلمي نخواهند كرد.
زيرا همچنان كه آب ها دريا را مي‌پوشاند
تمامي زمين از معرفت خداوند پر خواهد بود.
در آن روز ريشه يسي به عنوان علامتي براي تمام امت ها برافراشته خواهد شد
امت ها مشتاقانه جوياي آن خواهند بود
و خانه او پرجلال خواهد گرديد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:72-2 و 7-8 و 12-13 و 17
– بيا، اي خداوند، اي پادشاه صلح و عدالت.
خدايا، انصاف خود را به پادشاه
و عدالت خويش را به پسر پادشاه عطا كن
تا او قوم تو را به عدالت
و مسكينانِ تورا به انصاف داوري كند.
– بيا، اي خداوند، اي پادشاه صلح و عدالت.
در زمان او عدالت خواهد شكفت
و تا زماني كه ماه خاموش گردد، صلح وافر خواهد بود
او از دريا تا دريا و از نهر تا اقصاي جهان، حكمراني خواهد كرد.
– بيا، اي خداوند، اي پادشاه صلح و عدالت.
چون مسكين استغاثه كند، اورا رهايي خواهد داد
و فقيري را كه رهاننده‌اي ندارد، نجات خواهد بخشيد
بر ضعيف و فقير كرم خواهد فرمود و جان مسكينان را نجات خواهد داد.
– بيا، اي خداوند، اي پادشاه صلح و عدالت.
نام او تا به ابد باقي باشد،
نامش همانند آفتاب پايدار بماند
تمام طوايف زمين در وي بركت يابند
و جميع امت ها او را متبارك خوانند.
– بيا، اي خداوند، اي پادشاه صلح و عدالت.
2 – Lesung
قرائت دوم
روميان 4:15-9
(مسيح منجي تمام امت هاست)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، آنچه در گذشته نوشته شده، براي تعليم ما نوشته شد، تا اينكه توسط ثبات و تسلاي كتاب مقدس اميد داشته باشيم.
باشد كه خداي ثبات و تسلي، شما را عطا فرمايد كه با يكديگر همفكر باشيد، چنانكه خواست مسيح عيسي است، تا اينكه يك دل و يك زبان، خدا و پدر خداوند ما عيساي مسيح را جلال دهيد.
پس يكديگر را بپذيريد، چنانكه مسيح نيز شما را پذيرفته است، براي جلال خدا. در واقع مي‌گويم مسيح بخاطر راستي خدا خادم مختونان گرديد، تا به وعده‌هايي كه به پدران داده شده بود تحقق بخشد. و امّا امت ها خدا را بخاطر رحمتش جلال مي‌دهند، همان گونه كه مكتوب است: „از اين رو تو را در ميان امت ها حمد خواهم گفت و نامت را خواهم سراييد“.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halliluja
سرود قبل از انجيل
لوقا 4:3 و 6
هللويا – راه خداوند را آماده سازيد و طرق او را راست نماييد،
همه انسان ها نجات خدا را خواهند ديد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 1:3-12
(توبه كنيد، زيرا ملكوت آسمان نزديك است)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن ايّام يوحناي تعميد دهنده ظاهر شد. او در بيابان يهوديه موعظه مي نمود و مي‌گفت: „توبه كنيد، زيرا ملكوت آسمان نزديك است“.
در واقع وي همان است كه توسط اشعياء نبي اعلام گشته بود، هنگامي كه مي‌گويد:
„صداي آنكه در بيابان فرياد مي‌زند:
راه خداوند را آماده سازيد، طرق او را راست نماييد“.
همين يوحنا جامه‌اي از پشم شتر بر تن و كمربندي چرمي بر كمر داشت و خوراكش ملخ و عسل صحرايي بود.
آنگاه اورشليم و همه يهوديه و تمام ناحيه نزد او بيرون مي‌رفتند و به گناهان خود اعتراف كرده، توسط او در رود اردن تعميد مي‌يافتند.
چون بسياري از فريسيان و صدوقيان را ديد كه براي دريافت تعميد وي مي‌آيند بديشان گفت: „اي افعي زادگان، چه كسي شما را نشان داد كه از غضب قريب الوقوع بگريزيد؟ پس ثمر شايسته توبه بياوريد و به خود مگوييد: پدر ما ابراهيم است، زيرا به شما مي‌گويم، خدا قادر است از اين سنگ ها فرزنداني براي ابراهيم برانگيزاند. هم اكنون تيشه بر ريشه درختان نهاده شده است. پس هر درختي كه ثمر نيكو نياورد، بريده و در آتش افكنده مي‌شود.
من شما را در آب براي توبه تعميد مي‌دهم، ولي آنكه پس از من مي‌آيد از من قوي‌تر است و من لياقت آن را ندارم كه كفش او را حمل كنم. او شما را در روح القدس و آتش تعميد خواهد داد. او غربال خود را در دست دارد و خرمن خويش را پاك و گندم خود را در انبار جمع خواهد كرد ولي كاه را در آتشي كه خاموشي نمي‌پذيرد، خواهد سوزاند“.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، هدايا و دعاهاي متواضعانه ما را پذيرا باش
و با نيروي رحمت و بخشايشت عجز دعاي مارا جبران نما.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان
باروخ 5:5 و 4:36
اي اورشليم، برخيز و در بلندي بايست
و شادماني را بنگر كه از خداي تو به سويت مي‌آيد.
(يا مي‌توان گفت)
ر. ك. به متي 3:3 و مرقس 3:1 و لوقا 4:3
صداي آنكه در بيابان فرياد مي‌زند:
راه خداوند را آماده سازيد، طرق او را راست نماييد.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
اي كه مارا با نان زندگي سير نموده‌اي
از تو درخواست داريم، توسط مشاركت ما در اين راز مقدس
ما را تعليم ده كه نيكي‌هاي دنيوي را خردمندانه ارزيابي نماييم
و به نيكي‌هاي آسماني دل بنديم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.