يكشنبه‌ شانزدهم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 3

خانه مسيحيان خانه مهمان نوازي است

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 54/4و6

اينك‌ خدا به‌ ياري‌ من‌ مي‌آيد

خداوند جان‌ مرا حمايت‌ مي‌كند

شادان‌ قرباني‌ها به‌ تو تقديم‌ خواهم‌ نمود

و نام‌ تو را ستايش‌ خواهم‌ كرد، اي‌ خداوند، زيرا كه‌ نيكوست‌.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خداوندا،

با نظر مساعد به‌ ما ايماندارانت‌ بنگر

و عطاياي‌ فيضت‌ را به‌ ما ارزاني‌ دار

تا از آتش‌ ايمان‌ و اميد و محبت‌ افروخته‌ شويم

و همواره‌ به‌ فرمان هاي‌ تو وفادار باشيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح،‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر سرشار از حكمت‌ و رحمت‌،

قلبي‌ فروتن‌ و ملايم‌ به‌ ما ببخش‌

تا كلام‌ پسرت‌ را بشنويم‌ كه‌ در كليسا كه‌ به نام‌ او جمع‌ شده‌ است‌

همچنان‌ طنين‌ مي‌افكند، و عطا فرما

تا او را در برادرانمان‌ همچون‌ مهمان‌ بپذيريم و خدمت‌ نماييم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ پيدايش‌ 18/1ـ10

(اي‌ خداوند، از نزد بنده‌ خود مگذر)

بخشي‌ از كتاب‌ پيدايش‌

در آن‌ ايام‌، خداوند در بلوطستان‌ ممري‌ بر ابراهيم‌ ظاهر شد و او در گرماي‌ روز به‌ در خيمه‌ نشسته‌ بود.

ناگاه‌ چشمان‌ خود را بلند كرد و‌ ديد كه‌ اينك‌ سه‌ مرد در مقابل‌ او ايستاده‌اند. چون‌ ايشان‌ را ديد، از در خيمه‌ به‌ استقبال‌ ايشان‌ شتافت‌ و رو به‌ زمين‌ نهاد و گفت‌: „اي‌ خداوند، اكنون‌ اگر منظور نظر تو شده‌ام‌، از نزد بنده‌ خود مگذر. اندك‌ آبي‌ بياورند تا پاي‌ خود را بشوييد و در زير درخت‌ بياراميد. لقمه‌ ناني‌ بياورم‌ تا دل هاي‌ خود را تقويت‌ دهيد و پس‌ از آن‌ روانه‌ شويد، زيرا براي‌ همين‌ شما را بر بنده‌ خود گذر افتاده‌ است‌.“ گفتند: „آنچه‌ گفتي‌ بكن‌.“

پس‌ ابراهيم‌ به‌ خيمه‌ نزد ساره‌ شتافت‌ و گفت‌: „زود سه‌ پيمانه‌ آرد را خمير كرده‌، گرده‌هايي‌ بساز.“ و ابراهيم‌ به سوي‌ رمه‌ شتافت‌ و گوساله‌اي‌ خوب‌ و لطيف‌ گرفت و به‌ غلام‌ خود داد تا فوراً آن را آماده‌ كند. پس‌ كره‌ و شير و گوساله‌ را كه‌ آماده‌ كرده‌ بود گرفت‌، پيش‌ روي‌ ايشان‌ گذاشت‌ و خود نزديك‌ ايشان‌ زير درخت‌ ايستاد تا خوردند.

به‌ وي‌ گفتند: „زوجه‌ات‌ ساره‌ كجاست‌؟“ گفت‌: „در خيمه‌ است‌.“ او گفت‌: „سال‌ بعد در همين‌ ايام‌ نزد تو باز خواهم‌ گشت‌ و زوجه‌ات‌ ساره‌ پسري‌ خواهد داشت‌.“

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 15

– پاكدلان‌ در خانه‌ خداوند ساكن‌ خواهند شد.

اي‌ خداوند، كيست‌ كه‌ در خيمه‌ تو ساكن‌ گردد؟

آنكه‌ در بي‌گناهي‌ گام‌ بردارد

و عدالت‌ را بجاي‌ آورد

و در دل‌ خود راستگو باشد

و به‌ زبان‌ خود غيبت‌ ننمايد.

– پاكدلان‌ در خانه‌ خداوند ساكن‌ خواهند شد.

آنكه‌ به‌ همسايه‌ خود بدي‌ نكند

و درباره‌ همنوع‌ خويش‌ تهمت‌ را نپذيرد

آنكه‌ شرير در نظرش‌ حقير است‌

اما ترسندگان‌ خدا را محترم‌ مي‌دارد.

– پاكدلان‌ در خانه‌ خداوند ساكن‌ خواهند شد.

آنكه‌ پول‌ خود را براي‌ ربا قرض‌ نمي‌دهد

و رشوه‌ بر بي‌گناه‌ قبول‌ نمي‌كند

آنكه‌ اينچنين‌ عمل‌ نمايد

تا ابد پايدار خواهد بود.

– پاكدلان‌ در خانه‌ خداوند ساكن‌ خواهند شد.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ كولسيان‌ 1/24ـ28

(رازي‌ كه‌ در همه‌ قرن ها پوشيده‌ بوده‌ است‌، اكنون‌ خدا آن را به‌ مقدسين‌ خود آشكار ساخته‌ است‌)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ كولسيان‌

اي‌ برادران‌، از رنج هايي‌ كه‌ بخاطر شما مي‌كشم‌، شاد هستم‌، زيرا در جسم‌ خود نقصان‌ رنج هاي‌ مسيح‌ را براي‌ بدن‌ او يعني‌ كليسا، تكميل‌ مي‌كنم‌. من‌ خادم‌ آن‌ گشته‌ام‌ بخاطر رسالتي‌ كه‌ خدا در مورد شما به‌ من‌ سپرده‌ و آن‌ اين‌ است‌ كه‌ كلام‌ خدا را به طور كامل‌ اعلام‌ نمايم‌، رازي‌ را كه‌ از ابتداي‌ قرون‌ و نسل ها پوشيده‌ بوده‌ و اكنون‌ به‌ مقدسين‌ او آشكار شده‌ است‌.

خدا اراده‌ نمود كه‌ در ميان‌ امت ها آشكار سازد كه‌ غناي‌ جلال‌ اين‌ راز تا چه‌ حد است: مسيح‌ در شما اميد جلال‌ است‌. ما او را اعلام‌ مي‌داريم‌ و در كمال‌ حكمت‌ به‌ همه‌ گوشزد مي‌كنيم‌ و همه‌ را تعليم‌ مي‌دهيم‌ تا همه‌ را كامل‌ در مسيح‌ حاضر سازيم‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌.به‌ لوقا 8/15

هللويا – خوشا به حال‌ آناني‌ كه‌ كلام‌ خدا را

با دلي‌ نيكو و سخاوتمند نگاه‌ مي‌دارند

و با پشتكار ثمر به بار مي‌آورند. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 10/38ـ42

(مرتا وي را به‌ خانه‌ خود پذيرفت‌. مريم‌ قسمت‌ بهتر را برگزيده‌ است‌)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ ايام‌ عيسي‌ به‌ دهكده‌اي‌ وارد شد و زني‌ به‌ نام‌ مرتا وي‌ را به‌ خانه‌ خود پذيرفت‌. او خواهري‌ داشت‌ به‌ نام‌ مريم‌ كه‌ نزد پاي‌ خداوند نشسته بود و به‌ كلام‌ او گوش‌ مي‌داد. حال‌ مرتا كه‌ سخت‌ گرفتار خدمت‌ بود نزديك‌ آمد و‌ گفت‌: „خداوندا، تو را پروايي‌ نيست‌ از اينكه‌ خواهرم‌ مرا رها كرده‌ است تا به‌ تنهايي‌ خدمت‌ كنم‌؟ او را بگو تا مرا ياري‌ كند.“

ولي‌ خداوند در جواب‌ او گفت‌: „مرتا، مرتا، تو براي‌ امور بسيار نگران‌ و مضطرب‌ هستي‌. حال‌ آن كه‌ فقط‌ يك‌ چيز لازم‌ است‌. مريم‌ قسمت‌ بهتر را برگزيده‌ است‌ كه‌ از او گرفته‌ نخواهد شد.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خدايا،

تو قرباني هاي‌ بي‌شمار عهد قديم‌ را

در قرباني‌ واحد و كامل‌ مسيح‌

اعتبار دادي و به‌ كمال‌ رسانيدي‌.

اين‌ قرباني‌ ما را بپذير

و همان طور كه‌ هداياي‌ هابيل‌ را تبرك‌ دادي‌،

اين‌ را نيز تقديس‌ نما

و آنچه‌ را كه‌ يكايك‌ ما به‌ افتخار تو تقديم‌ مي‌داريم‌،

براي‌ رستگاري‌ همه‌ سودمند واقع‌ گردد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 111/4ـ5

خدا براي‌ كارهاي‌ عحيب‌ خود يادگاري‌ بجا گذاشته‌،

خداوند مهربان‌ و بخشنده‌ است.

او به‌ آنهايي‌ كه‌ از او مي‌ترسند، خوراك‌ داده‌ است‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) مكاشفه‌ 3/20

خداوند مي‌گويد: „اينك‌ بر در ايستاده‌ مي كوبم‌،

اگر كسي‌ صداي‌ مرا بشنود و در را باز كند

نزد او خواهم‌ آمد و با او شام‌ خواهم‌ خورد

و او نيز با من‌.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) لوقا 10/42

„فقط‌ يك‌ چيز لازم‌ است‌

مريم‌ قسمت‌ بهتر را برگزيده‌ است‌.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خداوندا،

قومت‌ را كه‌ از نعمت‌ اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ سرشار نموده‌اي‌

ياري‌ نما،

و عنايت‌ فرما تا از فساد گناه‌

به‌ كمال‌ زندگي‌ جديد نائل‌ گرديم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.