21.4.24 – 4. Ostersonntag, Jahreskreis – B
يكشنبه چهارم عيد فصح – سال 2
نجات در نام عيسي مسيح است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 33/5-6
زمين از نيكي خداوند سرشار است
به كلام او آسمانها ساخته شد. هللويا.
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و سرشار از رحمت
ما را به شادماني جاويدان هدايت نما
تا گله حقير ايماندارانت در امنيت به نزد تو رسد
به جايي كه مسيح، شبان اين گله،
پيشاپيش ما پيروزمندانه وارد شده است.
او كه خداست و با تو و روح القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي پدر خالق،
اي كه جلال خداوند برخاسته از مرگ را
با شفا يافتن ضعف انسان به نام وي، تابناك مي‌سازي
انسانيت پراكنده را در خانواده‌اي واحد گرد هم آور
تا به مسيح شبان نيكو پيوسته، از شادي فرزندان خدا برخوردار گردند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 4/8-12
(خدا اين عيسي را كه شما مصلوب نموديد، خداوند و مسيح ساخته است)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
در آن ايّام پطرس سرشار از روح القدس به ايشان گفت: „اي سران قوم و مشايخ، اگر امروز از ما بازخواست مي‌شود، درباره احساني كه به يك مرد بيمار شده كه چگونه نجات يافته است، همه شما اين را بدانيد و تمام قوم اسرائيل نيز كه به نام عيساي مسيح ناصري است كه شما او را مصلوب كرديد و خدا او را از ميان مردگان برخيزانيد، توسط اوست كه اين مرد در صحت كامل در مقابل شما ايستاده است. اوست آن سنگي كه شما معماران آن را رد كرديد و سر زاويه شده است. و در هيچكس ديگر نجات نيست، زيرا در زير آسمان نام ديگري به انسانها داده نشده كه توسط آن نجات يابيم“.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 118/1،8،21-23،26و28-29
– سنگي را كه معماران رد كردند، همان سر زاويه شده است.
خداوند را حمد بگوييد زيرا كه نيكو است
و رحمت او جاوداني است
بهتر آن است كه به خداوند پناه بريم
تا بر آدميان توكّل نمائيم.
– سنگي را كه معماران رد كردند، همان سر زاويه شده است.
تو را شكر مي‌گويم خداوندا،
چون مرا اجابت نمودي
و تو نجات من بوده‌اي
سنگي را كه معماران رد كردند همان سر زاويه گشته
اين از جانب خداوند شده و در نظر ما شگفتآور است.
– سنگي را كه معماران رد كردند، همان سر زاويه شده است.
متبارك باد آن كه به نام خداوند مي‌آيد
شما را از خانه خداوند بركت مي‌دهيم
تو خداي من هستي، حمدت مي‌گويم
تو خداي مني، تمجيدت مي‌كنم
خداوند را حمد بگوييد زيرا كه نيكوست
و رحمت او جاوداني است.
– سنگي را كه معماران رد كردند، همان سر زاويه شده است.
2. Lesung
قرائت دوم
اول يوحنا 3/1-2
(خدا را آنچنان كه هست خواهيم ديد)
بخشي از رساله اول يوحناي رسول
اي برادران، بنگريد پدر ما را چه محبتي عطا نموده است كه فرزندان خدا ناميده شويم و هستيم. دليل آنكه جهان ما را نمي‌شناسد اين است كه او را نشناخته است.
اي عزيزان، اكنون ما فرزندان خدا هستيم و آنچه كه خواهيم بود هنوز آشكار نشده است. اين را مي‌دانيم كه چون او آشكار شود، شبيه وي خواهيم بود، زيرا او را آنچنانكه هست، خواهيم ديد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 10/14
– هللويا. من شبان نيكو هستم، گوسفندانم را مي‌شناسم
و گوسفندانم مرا مي‌شناسند. – هللويا.
Evangelium
انجيل
يوحنا 10/11-18
(شبان نيكو جان خود را براي گوسفندان مي‌دهد)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند
در آن هنگام عيسي گفت: „من شبان نيكو هستم، شبان نيكو جان خود را براي گوسفندان مي‌دهد. مزدور از آنجايي كه شبان نيست و گوسفندان از آن او نيستند، چون ببيند كه گرگ مي‌آيد، گوسفندان را رها كرده مي‌گريزد. آنگاه گرگ گوسفندان را مي‌ربايد و پراكنده مي‌سازد. چون او مزدور است و براي گوسفندان پروايي ندارد.
من شبان نيكو هستم، گوسفندانم را مي‌شناسم و گوسفندانم مرا مي‌شناسند، همانطور كه پدر مرا مي‌شناسد، و من پدر را مي‌شناسم و من جان خود را براي گوسفندان مي‌دهم.
و گوسفندان ديگري دارم كه از اين آغل نيستند. آنان را نيز بايد بياورم. آنان صداي مرا خواهند شنيد، و يك گله خواهد بود و يك شبان.
از اين رو پدر مرا دوست مي‌دارد، كه من جان خود را مي‌دهم تا آن را بازگيرم. كسي آن را از من نمي‌گيرد، بلكه من خود آن را مي‌دهم. قدرت دارم كه آن را بدهم و قدرت دارم كه آن را بازگيرم. اين فرمان را از پدر خود دريافت داشته‌ام“.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا،
عطا فرما تا هميشه براي اين رازهاي فصح، تو را سپاس گوييم
آنها به عمل نجات تو در ما تداوم مي‌بخشند،
باشد كه براي ما سرچشمه شادي پايان ناپذير باشند.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
شبان نيكو رستاخيز نموده است
او كه جان خود را بخاطر گوسفندانش فدا كرد
و بخاطر گله خويش به سوي مرگ شتافت. هللويا.
(يا مي‌توان گفت)
يوحنا 10/14-15
خداوند ميگويد: „من شبان نيكو هستم
و جان خود را براي گوسفندانم مي‌دهم“.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا، پدر ما،
در مهرباني خود،
گله‌اي را كه با خون گرانبهاي پسرت بازخريد نموده‌اي
تحت حمايت خود قرار ده
و آن را به مراتع ابدي بهشت هدايت فرما. – آمين.