يكشنبه بيست و پنجم فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 3

استفاده از ثروت براي ايجاد برادري

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز

خداوند مي‌گويد: „من‌ نجات‌ قوم‌ خود هستم

و فرياد آنان‌ را در رنج هايشان‌ مي‌شنوم‌

تا ابد خداوند آنان‌ خواهم‌ بود.“

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خدايا،

اي‌ كه‌ محبت‌ نسبت‌ به‌ تو و همنوعان‌ را

اساس‌ شريعت‌ كامل‌ قرار داده‌اي‌،

عنايت‌ فرما تا با رعايت‌ فرمان هايت‌

سزاوار آن‌ گرديم‌ كه‌ به‌ زندگي‌ ابدي‌ برسيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر،

اي‌ كه‌ ما را فراخوانده‌اي‌ كه‌ تو را به عنوان‌ يكتا خداوند

دوست‌ بداريم‌ و خدمت‌ كنيم‌،

بر ضعف‌ انساني‌ ما رحم‌ كن‌ و ما را از طمع‌ ثروت‌ نجات‌ ده.‌

عطا فرما كه‌ دست هايي‌ پاك‌ و آزاد به‌ سوي‌ آسمان‌ برافرازيم‌

و توسط‌ تمام‌ زندگي‌ خود تو را جلال‌ دهيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح،‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ عاموس‌ 8/4ـ7

(عليه‌ آناني‌ كه‌ مسكين‌ را با پول‌ مي‌خرند)

بخشي‌ از كتاب‌ عاموس‌ نبي‌

اين‌ را بشنويد، اي‌ شما كه‌ فقيران‌ را لگدمال‌ مي‌كنيد و مي‌خواهيد مسكينان‌ زمين‌ را نابود سازيد و مي‌گوييد: „جشن‌ ماه‌ نو كي‌ خواهد گذشت‌ تا غله‌ را بفروشيم‌ و روز سبت‌، تا گندم‌ را عرضه‌ كنيم‌؟ پيمانه‌ها را كوچك‌ سازيم‌ و قيمت ها را افزايش‌ دهيم‌، ترازوها را دستكاري‌ نموده‌، تقلب‌ كنيم‌. مسكين‌ را با پول‌ بخريم‌ و فقير را با جفتي‌ كفش‌ و حتي‌ پس‌ مانده‌ گندم‌ را بفروشيم‌.“

خداوند به‌ غرور يعقوب‌ سوگند مي‌خورد: „هيچ يك‌ از اعمالشان‌ را هرگز فراموش‌ نخواهم‌ كرد.“

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 113/1ـ8

– متبارك‌ باد خداوند كه‌ مسكين‌ را برمي‌افرازد.

اي‌ بندگان‌ خداوند، حمد گوييد

نام‌ خداوند را حمد گوييد

نام‌ خداوند متبارك‌ باد

اكنون‌ و تا به‌ ابد.

– متبارك‌ باد خداوند كه‌ مسكين‌ را برمي‌افرازد.

خداوند بر جميع‌ امت ها متعال‌ است‌

و جلال‌ وي‌ فوق‌ آسمان ها

كيست‌ مانند خداوند، خداي‌ ما

كه‌ بر اعلي‌ عليين‌ نشسته‌ است‌

اما خم‌ شده‌ بر آسمان ها و زمين‌ مي‌نگرد؟

– متبارك‌ باد خداوند كه‌ مسكين‌ را برمي‌افرازد.

او مسكين‌ را از خاك‌ برمي‌افرازد

و فقير را از مزبله‌ بلند مي‌كند

تا او را با بزرگان‌ بنشاند

با بزرگان‌ قوم‌ خويش‌.

– متبارك‌ باد خداوند كه‌ مسكين‌ را برمي‌افرازد.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ تيموتائوس‌ 2/1ـ8

(براي‌ همه‌ انسان ها به‌ درگاه‌ خدا دعا كنيم‌، او كه‌ مي‌خواهد همه‌ انسان ها نجات‌ پيدا كنند)

بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ تيموتائوس‌

پيش از هر چيز سفارش‌ مي‌كنم‌ كه‌ درخواست‌ها، دعاها، استغاثه‌ها و شكرگزاري ها براي‌ همه‌ انسان ها بجا آورده‌ شود، براي‌ پادشاهان‌ و همه‌ اولياء امور تا در صلح‌ و آرامش‌، در كمال‌ تقوي‌ و شايستگي‌ زندگي‌ كنيم‌. اين‌ است‌ آنچه‌ كه‌ در نظر خدا نجات‌دهنده‌ ما نيكو و پسنديده‌ است‌، او كه‌ مي‌خواهد همه‌ انسان ها نجات‌ پيدا كنند و به‌ شناخت‌ حقيقت‌ دست‌ يابند.

زيرا تنها يك‌ خدا هست‌ و نيز يك‌ واسطه‌ بين‌ خدا و انسان ها، انسان‌، مسيح‌ عيسي‌، كه‌ خود را به عنوان‌ فديه‌ براي‌ همگان‌ داد. اين‌ است‌ شهادتي‌ كه‌ در زمان‌ مقرر داد و من‌ به جهت‌ آن‌ به عنوان‌ منادي‌ و رسول‌ تعيين‌ شدم‌، حقيقت‌ را بيان‌ مي‌كنم‌ و دروغ‌ نمي‌گويم‌ كه‌ تعليم‌دهنده‌ ايمان‌ و راستي‌ به‌ بت‌پرستان‌ هستم‌. پس‌ مي‌خواهم‌ كه‌ همه‌ انسان ها در هر مكان‌ دعا نمايند و دست هاي‌ مقدس‌ را عاري‌ از خشم‌ و جدال‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ برافرازند.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌.به‌ دوم‌ قرنتيان‌ 8/9

هللويا – عيساي‌ مسيح‌ گرچه‌ غني‌ بود، خود را فقير گرداند

تا ما را از راه‌ فقر خويش‌ غني‌ سازد. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 16/1ـ13

(نمي‌توانيد هم‌ خدا را خدمت‌ كنيد و هم‌ مال‌ را)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ شاگردانش‌ گفت‌: „مرد توانگري‌ پيشكاري‌ داشت‌ كه‌ از او نزد وي‌ بخاطر هدر دادن‌ اموالش‌ شكايت‌ شد. وي‌ را احضار نمود و‌ گفت‌: „اين‌ چيست‌ كه‌ راجع‌ به‌ تو مي‌شنوم‌؟ حساب‌ پيشكاري‌ خود را بده‌، زيرا كه‌ از اين‌ پس‌ نمي‌تواني‌ پيشكار من‌ باشي‌.“

آنگاه‌ پيشكار به‌ خود گفت‌: „حال‌ كه‌ آقايم‌ پيشكاري‌ را از من‌ مي‌گيرد، چه‌ كنم‌؟ از زمين‌ كندن‌ عاجزم‌ و از گدايي‌ عار دارم‌. مي‌دانم‌ چه‌ كنم‌ تا وقتي‌ كه‌ از پيشكاري‌ معزول‌ شوم‌، اشخاصي‌ باشند كه‌ مرا در خانه‌ خود بپذيرند.“ آنگاه‌ بدهكاران‌ آقايش‌ را يك‌ به‌ يك‌ خواند و اولي‌ را گفت‌: „چقدر به‌ آقايم‌ بدهكاري‌؟“ او گفت‌: „صد پيمانه‌ روغن‌.“ پيشكار به‌ او گفت‌: „قبض‌ خود را بگير، فوراً بنشين‌ و بنويس‌ پنجاه‌.“ پس‌ به‌ ديگري‌ گفت‌: „تو چقدر بدهكاري‌؟“ او گفت‌: „صد پيمانه‌ گندم‌.“ پيشكار به‌ وي‌ گفت‌: „قبض‌ خود را بگير و بنويس‌ هشتاد.“

آقا پيشكار نادرست‌ خود را بخاطر آن كه‌ زيركانه‌ عمل‌ نمود، تحسين‌ كرد. در واقع‌ فرزندان‌ اين‌ جهان‌ در قبال‌ نسل‌ خود از فرزندان‌ نور زيرك ترند.

پس‌ به‌ شما مي‌گويم‌: با مال‌ فاسد براي‌ خود دوستاني‌ به دست‌ آريد تا هنگامي‌ كه‌ فاني‌ گردد، شما را در خيمه‌هاي‌ جاوداني‌ بپذيرند.

آن‌ كه‌ در قليل‌ امين‌ باشد، در كثير نيز امين‌ خواهد بود و آنكه‌ در قليل‌ نادرست‌ باشد، در كثير نيز نادرست‌ خواهد بود. پس‌ اگر شما در مال‌ فاسد امين‌ نبوديد، كيست‌ كه‌ مال‌ حقيقي‌ را به‌ شما سپارد و اگر در مال‌ ديگران‌ امين‌ نبوديد، كيست‌ كه‌ مال‌ خودتان‌ را به‌ شما دهد؟

هيچ‌ خادمي‌ نمي‌تواند به‌ دو آقا خدمت‌ كند. وي‌ يا اولي‌ را دشمن‌ خواهد داشت‌ و دومي‌ را دوست‌ و يا اولي‌ را گرامي‌ خواهد داشت‌ و دومي‌ را حقير. شما نمي‌توانيد هم‌ خدا را خدمت‌ كنيد و هم‌ مال‌ را.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا، تقديم‌ قومت‌ را پذيرا باش‌

و در اين‌ راز نجات‌، آن‌ نيكي‌هايي‌ را به‌ ما عطا كن‌

كه‌ با محبت‌ فرزندان‌ به‌ آن‌ ايمان‌ و اميد داريم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 119/4ـ5

تو فرمان هايت‌ را داده‌اي‌، اي‌ خداوند،

تا با وفاداري‌ حفظ‌ گردند.

باشد تا طرق‌ من‌ در رعايت‌ فرايض‌ تو راست‌ باشند.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) يوحنا 10/14

خداوند مي‌گويد: „من‌ شبان‌ نيكو هستم‌،

گوسفندانم‌ را مي‌شناسم‌ و گوسفندانم‌ مرا مي‌شناسند.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) لوقا 16/13

خداوند مي‌گويد:

„نمي‌توانيد هم‌ خدا را خدمت‌ كنيد و هم‌ مال‌ را.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خداوندا،

با ياري‌ دائمي‌ خود

قومي‌ را كه‌ با رازهاي‌ مقدست‌ تغذيه‌ نموده‌اي‌

هدايت‌ و حمايت‌ فرما

تا بازخريدي‌ كه‌ در اين‌ رازها صورت‌ مي‌گيرد،

تمام‌ زندگي‌ ما را تغيير دهد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.