جشن‌ ميلاد مسيح‌ – قرباني‌ مقدس‌ بامدادي‌

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز ر.ك‌. به‌ اشعياء 2:9 و 6، لوقا 33:1

امروز بر ما نور خواهد تابيد

چرا كه‌ خداوند بهر ما متولد گرديد

نام‌ او خداي‌ قدير، س‍َروَر صلح‌ و پدر ازلي‌ خواهد بود

و سلطنتش‌ پايان‌ نخواهد داشت‌.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ خداوند، خداي‌ پرتوان‌

اي‌ كه‌ ما را با نور نوين‌ كلمه‌ات‌ كه‌ انسان‌ شد احاطه‌ مي‌كني‌

عنايت‌ فرما تا آن‌ راز ايمان كه‌ در روحمان‌ فروزان‌ است‌،

در اعمالمان‌ نمايان‌ گردد.

از راه‌ خداوند ما، عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خدا است‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول اشعياء 11:62-12

(اينك‌ نجات‌ دهنده‌ تو مي‌آيد)

بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

اين‌ است‌ آنچه‌ خداوند تا اقصاي‌ زمين‌ اعلان‌ كرده‌ است‌:

„دختر صهيون‌ را بگوييد: اينك‌ نجات‌ دهنده‌ تو مي‌آيد. اينك‌ اجرش‌ به‌ همراه‌ او و پاداشش‌ پيشاپيش‌ وي‌ است. ايشان‌ را قوم‌ مقدس‌ و فديه‌ شدگان‌ خداوند خواهد ناميد و نام‌ تو «مطلوب‌» و «شهر غير متروك‌» خواهد بود„.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان مزمور 1:97 و 6 و 11-12

– امروز نور بر ما مي‌تابد.

خداوند سلطنت‌ مي‌كند،

زمين‌ به‌ وجد آيد و جميع‌ جزيره‌ها شادي‌ نمايند

آسمان ها عدالت‌ او را اعلام‌ مي‌دارند،

و تمام‌ امت ها جلال‌ او را نظاره‌ مي‌كنند.

– امروز نور بر ما مي‌تابد.

نور براي‌ عادلان‌ طلوع‌ كرده‌ است‌ و شادماني‌ براي‌ راستدلان‌

اي‌ عادلان‌ در خداوند شادي‌ كنيد، نام‌ قدوس‌ او را سپاس‌ گوييد.

– امروز نور بر ما مي‌تابد.

2. Lesung

قرائت‌ دوم تيطس‌ 4:3-7

(خدا بخاطر رحمت‌ خود ما را نجات‌ داده‌ است‌)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ تيطس‌

چون‌ مهر خدا، نجات‌ دهنده‌ ما و محبت‌ او نسبت‌ به‌ آدميان‌ ظاهر گشت‌، او ما را نجات‌ داد، نه‌ بخاطر كارهاي‌ عدالت‌ كه‌ ما انجام‌ داده‌ بوديم‌، بلكه‌ بخاطر رحمت‌ خود، توسط‌ غسل‌ تولد تازه‌ و تجديد حيات‌ در روح‌ القدس‌ كه‌ او را به‌ دولتمندي‌ توسط‌ عيساي‌ مسيح‌، نجات‌ دهنده‌ ما، بر ما افاضه‌ نمود، تا با فيض‌ او عادل‌ گشته‌، در اميد، وارث‌ حيات‌ جاويدان‌ شويم‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ لوقا 14:2

هللويا – جلال‌ بر خدا در برترين‌ آسمان ها

و در زمين‌ صلح‌ و سلامت‌ بر مردمان‌ كه‌ مورد لطف‌ او مي‌باشند. – هللويا.

Evangelium

انجيل لوقا 15:2-20

(شبانان‌ مريم‌ و يوسف‌ و طفل‌ را يافتند)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

و واقع‌ شد كه‌ چون‌ فرشتگان‌ از نزد ايشان‌ به‌ آسمان‌ رفتند، چوپانان‌ به‌ يكديگر مي‌گفتند: „به‌ بيت‌لحم‌ برويم‌ تا اين‌ واقعه‌ را كه‌ خداوند ما را از آن‌ آگاه‌ نموده‌، ببينيم‌„.

پس‌ ايشان‌ شتابان‌ رفتند و مريم‌ و يوسف‌ و طفل‌ را كه‌ در آخور خوابيده‌ بود، يافتند. وقتي‌ كه‌ اين‌ را ديدند، آنچه‌ را به‌ آنان‌ درباره‌ طفل‌ گفته‌ شده‌ بود، تعريف‌ كردند. و همه‌ كساني‌ كه‌ مي‌شنيدند، از آنچه‌ چوپانان‌ مي‌گفتند در شگفت‌ مي‌ماندند.

و امّا مريم‌، تمامي‌ اين‌ چيزها را محفوظ‌ مي‌داشت‌ و در باره‌ آنها در دل‌ خود تعمق‌ مي‌كرد. آنگاه‌ چوپانان‌ بازگشته‌، خدا را بخاطر تمامي‌ چيزهايي‌ كه‌ ديده‌ و شنيده‌ بودند، تمجيد و ستايش‌ مي‌كردند، زيرا همچنان‌ بود كه‌ به‌ ايشان‌ گفته‌ شده‌ بود.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

اي‌ خداوند،

عنايت‌ فرما تا هداياي‌ ما شايسته‌ رازي‌ باشد كه‌ برگزار مي‌كنيم‌.

تو كه‌ در راز ميلاد، مسيح‌ را كه‌ خدا و انسان‌ است‌ بر ما آشكار نمودي‌،

ما را عطا كن‌ تا‌ در نان‌ و شرابي‌ كه‌ تقديس‌ مي‌كني

‌ شريك‌ حيات‌ ابدي‌ او گرديم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

ديباچه‌ ميلاد

(رجوع شود به صفحه …)

سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ ر. ك‌. به‌ زكريا 9:9

اي‌ دختر صهيون‌ به‌ وجد آي‌،

اي‌ دختر اورشليم‌، نداي‌ ستايشت‌ را برافراز

اينك‌ پادشاه‌ تو، آن‌ قدوس‌ و نجات‌ دهنده‌ عالم‌، نزد تو مي‌آيد.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) لوقا 20:2

چوپانان‌ بازگشته‌،

خدا را بخاطر تمامي‌ چيزهايي‌ كه‌ ديده‌ و شنيده‌ بودند

تمجيد و ستايش‌ مي‌كردند

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خدايا، اي‌ كه‌ ما را گرد هم‌ آورده‌اي

‌ تا ميلاد پسرت‌ را با شادي‌ و تقوي‌ جشن‌ گيريم‌،

عنايت‌ فرما تا كليسايت‌ با ايمان‌ به‌ معرفت‌ ژرفاي‌ رازت‌ نائل‌ آيد،

و با محبتي‌ عميق‌ و سرشار از سخاوت‌ در زندگي‌ خود به‌ آن‌ شهادت‌ دهد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.