يكشنبه بيست و يكم فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 3

دري تنگ براي ورود به ملكوت خدا

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 86/1ـ3

اي‌ خداوند، گوش‌ فرا ده‌ و مرا اجابت‌ كن‌

خداي‌ من‌، بنده‌ خود را كه‌ بر تو توكل‌ دارد، نجات‌ ده‌

اي‌ خداوند، بر من‌ رحم‌ نما

زيرا كه‌ تمامي‌ روز نزد تو فرياد برمي‌آورم‌.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خدايا،

تو قلوب‌ ايماندارانت‌ را در يك‌ خواست‌ واحد اتحاد مي‌بخشي‌.

عنايت‌ فرما تا قومت‌ آنچه‌ را تو فرمان‌ مي‌دهي‌، دوست‌ بدارد

و آنچه‌ را وعده‌ مي‌دهي‌، آرزو كند

تا در رويدادها و بي‌ثباتي‌هاي‌ اين‌ جهان‌،

قلوب‌ ما مجذوب‌ آن‌ مكاني‌ باشد كه‌ در آن‌ سعادت‌ واقعي‌ است‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر،

اي‌ كه‌ همه‌ انسان ها را از در تنگ‌ صليب‌

به‌ خوان‌ فصح‌ حيات‌ نوين‌ فرا مي‌خواني‌،

نيروي‌ روح‌ قدوست‌ را به‌ ما عطا كن‌

تا در اتحاد با قرباني‌ پسر تو،

ثمره‌ آزادي‌ راستين‌ را بچشيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ اشعياء 66/18ـ21

(برادران‌ شما را از تمامي‌ امت ها خواهند آورد)

بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

خداوند اينچنين‌ مي‌گويد: „من‌ آمده‌، همه‌ امت ها را از هر زبان‌ جمع‌ خواهم‌ كرد و ايشان‌ آمده،‌ جلال‌ مرا خواهند ديد. آيتي‌ در ميان‌ ايشان‌ بر پا خواهم‌ داشت‌ و آناني‌ را كه‌ از ايشان‌ نجات‌ يابند، نزد امت ها و جزاير دور كه‌ درباره‌ من‌ چيزي‌ نشنيده‌اند و جلال‌ مرا نديده‌اند، خواهم‌ فرستاد، تا جلال‌ مرا در ميان‌ امت ها اعلام‌ نمايند.

خداوند مي‌گويد كه‌ ايشان‌ جميع‌ برادران‌ شما را از تمامي‌ امت ها بر اسبان‌ و عرابه‌ها و تخت‌ روان ها و قاطران‌ و شتران‌ به‌ كوه‌ مقدس‌ من‌ اورشليم‌ به جهت‌ خداوند هديه‌ خواهند آورد، همچنان كه‌ بني‌ اسرائيل‌ هديه‌ خود را در ظرف‌ پاك‌ به‌ خانه‌ خداوند مي‌آورند.

خداوند مي‌گويد كه‌ حتي‌ از ميان‌ ايشان‌ كاهنان‌ و لاوياني‌ برخواهم‌ گزيد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 117

– اي‌ خداوند، جميع‌ اقوام‌ زمين‌ تو را پرستش‌ خواهند نمود.

اي‌ جميع‌ امت ها، خداوند را حمد نماييد

اي‌ تمامي‌ اقوام‌، او را جلال‌ دهيد.

– اي‌ خداوند، جميع‌ اقوام‌ زمين‌ تو را پرستش‌ خواهند نمود.

زيرا كه‌ رحمت‌ او بر ما عظيم‌ است‌

و وفاداري‌ خداوند تا ابدالاباد.

– اي‌ خداوند، جميع‌ اقوام‌ زمين‌ تو را پرستش‌ خواهند نمود.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ عبرانيان‌ 12/5ـ7و11ـ13

(خداوند هر كه‌ را دوست‌ مي‌دارد تأديب‌ مي‌كند)

بخشي‌ از رساله‌ به‌ عبرانيان‌

اي‌ برادران‌، اين‌ نصيحت‌ را فراموش‌ كرده‌ايد كه‌ به‌ شما به عنوان‌ پسران‌ خطاب‌ مي‌گردد: پسرم‌، تأديب‌ خداوند را حقير مشمار و چون‌ تو را سرزنش‌ مي‌كند، دلسرد نشو، زيرا خداوند كسي‌ را كه‌ دوست‌ مي‌دارد اصلاح‌ مي‌كند و هر فرزندي‌ را كه‌ مي‌پذيرد به‌ تازيانه‌ مي‌زند.

به‌ جهت‌ اصلاح‌ شما است‌ كه‌ متحمل‌ تأديب‌ مي‌شويد، خدا با شما به عنوان‌ پسر رفتار مي‌كند و كدام‌ پسر است‌ كه‌ پدرش‌ او را اصلاح‌ نكند؟ هيچ‌ اصلاحي‌ در زماني‌ كه‌ اعمال‌ مي‌گردد، موجب‌ شادماني‌ نمي‌شود، بلكه‌ غم‌. اما بعدها براي‌ آناني‌ كه‌ بر ايشان‌ اعمال‌ شده‌ است‌، ثمره‌ آرامش‌ و عدالت‌ به بار مي‌آورد.

پس‌ دست هاي‌ افتاده‌ و زانوان‌ سست‌ خود را استوار نماييد و طرق‌ كج‌ را براي‌ پاي هاي‌ خود راست‌ گردانيد، تا آن‌ كه‌ لنگ‌ است‌ گمراه‌ نگردد، بلكه‌ شفا يابد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌.به‌ لوقا 13/29

هللويا – همه‌ امت ها از مشرق‌ و مغرب‌

در ملكوت‌ خدا بر سر سفره‌ خواهند نشست‌. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 13/22ـ30

(مردمان‌ از مشرق‌ و مغرب‌ خواهند آمد و در ملكوت‌ خدا بر سر سفره‌ خواهند نشست‌)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ ايام‌ عيسي‌ در شهرها و دهات‌ مي‌گشت‌ و تعليم‌ مي‌داد، در حالي كه‌ به سوي‌ اورشليم‌ پيش‌ مي‌رفت‌. شخصي‌ وي‌ را گفت‌: „آقا، آيا معدودند آنان‌ كه‌ نجات‌ خواهند يافت‌؟„

به‌ ايشان‌ گفت‌: „سخت‌ تلاش‌ نماييد تا از در تنگ‌ وارد شويد، چرا كه‌ به‌ شما مي‌گويم‌، بسياري‌ خواهند كوشيد تا وارد شوند و نخواهند توانست‌. هنگامي كه‌ صاحبخانه‌ برخيزد‌، در را قفل‌ كند و شما بيرون‌ ايستاده‌ بر درزنان‌ بگوييد: „خداوندا، بر ما بگشا„، وي‌ در جواب‌ شما خواهد گفت‌: „نمي‌دانم‌ كه‌ از كجا هستيد.“ آنگاه‌ خواهيد گفت‌: „ما در جوارت‌ خورديم‌ و آشاميديم‌ و تو در ميدان هايمان‌ تعليم‌ دادي‌.“ ولي‌ او به‌ شما خواهد گفت‌: „نمي‌دانم‌ كه‌ از كجا هستيد. از من‌ دور شويد جميع‌ شما، اي‌ بدكاران‌.“

در آنجا گريه‌ و ساييدن‌ دندان‌ خواهد بود، هنگامي كه‌ ابراهيم‌ و اسحق‌ و يعقوب‌ و همه‌ پيامبران‌ را در ملكوت‌ خدا ببينيد و خود را به‌ خارج‌ طرد شده‌ يابيد. و مردمان‌ از مشرق‌ و مغرب‌، از شمال‌ و جنوب‌ خواهند آمد و در ملكوت‌ خدا بر سر سفره‌ خواهند نشست‌.

آري‌، آخريني‌ هستند كه‌ اولين‌ خواهند بود و اوليني‌ هستند كه‌ آخرين‌ خواهند بود.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

اي‌ پدر،

اي‌ كه‌ با قرباني‌ يكتا و كامل‌ پسرت‌

براي‌ خود فرزندان‌ بسياري‌ فراهم‌ ساختي‌،

عطيه‌ اتحاد و صلح‌ را هميشه‌ به‌ كليساي‌ خود ارزاني‌دار.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 104/13ـ15

خداوندا، زمين‌ با ثمر اعمال‌ تو سير مي‌گردد

نان‌ را از زمين‌ به وجود مي‌آوري‌

و شراب‌ را كه‌ دل‌ انسان‌ را شادمان‌ مي‌كند.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) يوحنا 6/54

خداوند مي‌گويد: „آنكه‌ جسم‌ مرا بخورد و خون‌ مرا بنوشد

حيات‌ جاودان‌ دارد و من‌ او را در روز بازپسين‌ برخواهم‌ خيزاند.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) لوقا 13/30

„آخريني‌ هستند كه‌ اولين‌ خواهند بود

و اوليني‌ هستند كه‌ آخرين‌ خواهند بود.“

Schlusssegen

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خداوندا،

عمل‌ نجات‌ بخش‌ رحمتت‌ را به‌ كمال‌ برسان‌

و ما را با محبت‌ خود قوي‌ و وفادار ساز

تا در همه‌ حال‌ خود را با اراده‌ تو تطبيق‌ دهيم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.