22.2.2023 – Aschermittwoch
چهارشنبه خاكستر –آغاز فصل چله روزه و توبه
روزه‌اي كه نجات مي‌بخشد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز ر. ك. به حكمت 11/23- 26
خداوندا،
تو تمام مخلوقات خود را دوست مي‌داري
و از آنچه كه آفريده‌اي، چيزي را حقير نمي‌سازي.
تو از گناهان انسانها چشم پوشي مي‌نمايي، تا توبه كنند،
و آنان را مي‌بخشايي زيرا تو خداوند، خداي ما هستي.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خدا، پدر ما،
عنايت فرما تا ايماندارانت به وسيله اين روزه
راه تغيير واقعي زندگي را در پيش گرفته
با سلاح رياضت و توبه پيروزمندانه عليه نيروي شرير بجنگند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روحالقدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
Lesung 1
قرائت اول يوئيل 2/12- 18
(دل خود را چاك دهيد و نه جامه خويش را).
بخشي از كتاب يوئيل نبي
خداوند اينچنين مي‌گويد:
„با تمامي دل به سوي من بازگشت نماييد، با روزه و گريه و ماتم، دل خود را چاك دهيد و نه جامه خويش را. به خداوند، خداي خود بازگشت نماييد، زيرا كه او رئوف و رحيم است. كه مي‌داند؟ شايد كه برگردد و به رحم آيد و در عقب خود بركتي واگذارد، هديه و قرباني براي خداوند خداي شما.
در صهيون كرنا بنوازيد و روزه را تعيين كرده، محفل مقدس را ندا كنيد. قوم را جمع كنيد، جماعت را فراخوانيد پيران را گرد هم آوريد و كودكان و شيرخوارگان را جمع كنيد. داماد از حجره خود و عروس از حجله خويش بيرون آيند. كاهناني كه خادمان خداوند هستند، در ميان ايوان و قربانگاه گريه كنند و بگويند: „اي خداوند، بر قوم خويش رحم فرما و ميراث خويش را به عار مسپار. مبادا امتها ايشان را تمسخر نمايند. چرا در ميان قومها بگويند: خداي ايشان كجاست؟„
پس خداوند براي زمين خود به غيرت آمد و بر قوم خويش رحم نمود.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 51/1-4 و10- 12و15
– خدايا، ما را ببخش: نسبت به تو گناه كرده‌ايم.
اي خدا، به حسب نيكويي خود بر من رحم فرما
و به حسب كثرت رحمت خويش خطايم را پاك ساز
مرا از تقصيرم تماماً شستشو ده
و از گناهم مرا پاك كن.
– خدايا، ما را ببخش: نسبت به تو گناه كرده‌ايم.
زيرا من به خطاي خود اعتراف مي‌كنم
و گناهم هميشه در نظر من است
بر ضد تو، تنها بر ضد تو گناه كرده‌ام
آنچه را كه در نظرت بد است، انجام داده‌ام.
– خدايا، ما را ببخش: نسبت به تو گناه كرده‌ايم.
اي خدا، دلي پاك در من بيافرين
و روحي استوار در درونم تجديد نما
مرا از حضور خود دور مساز
و روح مقدس خويش را از من مگير.
– خدايا، ما را ببخش: نسبت به تو گناه كرده‌ايم.
شادي نجات خود را به من باز ده
و روحي سخاوتمند در من نگاه دار.
خداوندا، لبهايم را بگشاي
تا دهانم ستايش تو را اعلام نمايد.
– خدايا، ما را ببخش: نسبت به تو گناه كرده‌ايم.
Lesung 2
قرائت دوم دوم قرنتيان 5/20 الي 6/2
(با خدا آشتي نمائيد… الان روز مقبول است)
بخشي از رساله دوم پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، ما سفيران مسيح مي‌باشيم و گويي خود خدا است كه از طريق ما نصيحت مي‌كند. به نام مسيح از شما التماس مي‌كنيم كه با خدا آشتي نماييد. او كه گناه را نشناخته بود، خدا او را به خاطر ما گناه ساخت، تا ما در او عدالت خدا گرديم.
و چون ما با او همكاري مي‌كنيم شما را نصيحت مي‌نماييم فيض خدا را بيهوده دريافت نداريد. زيرا او در واقع مي‌گويد: „در زمان مقبول تو را اجابت كردم و در روز نجات تو را ياري نمودم„. اينك الان زمان مقبول است و حالا روز نجات.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل ر. ك. به مزمور 95/7- 8
– ستايش بر تو اي مسيح، اي پادشاه جاويد و پرشكوه.
امروز دل خود را سخت مسازيد،
بلكه آواز خداوند را بشنويد.
– ستايش بر تو اي مسيح، اي پادشاه جاويد و پرشكوه.
Evangelium
انجيل متي 6/1- 6 و 16- 18
(پدر تو كه در نهان ناظر است، تو را اجر خواهد داد)
بخشي از انجيل متي – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به شاگردان گفت: „زنهار از اينكه عدالت خود را در مقابل مردم براي جلب نظر آنان به جاي آوريد، وگرنه نزد پدر خود كه در آسمان است اجري نداريد. پس چون صدقه دهي، آنرا جار نزن، همانگونه كه رياكاران در كنيسه‌ها و كوچهها مي‌كنند تا مردم ايشان را بستايند. به راستي به شما مي‌گويم آنان اجر خود را يافته‌اند. ولي تو چون صدقه مي‌دهي دست چپت نداند كه دست راستت چه مي‌كند، تا صدقه تو در نهان بماند و پدر تو كه در نهان ناظر است، تو را اجر خواهد داد.
هنگامي كه دعا مي‌كنيد همچون رياكاران نباشيد كه دوست دارند ايستاده در كنيسه‌ها و گوشه خيابانها دعا كنند تا مردم ايشان را ببينند. به راستي به شما مي‌گويم آنان اجر خود را يافته‌اند. ولي تو آنگاه كه دعا مي‌كني به اطاق خود برو و در را بسته پدر خود را در نهان دعا كن و پدر تو كه در نهان ناظر است، تو را اجر خواهد داد.
و هنگامي كه روزه مي‌گيريد، همچون رياكاران چهره‌اي افسرده به خود مگيريد. آنان چهره خود را غمگين مي‌سازند تا در نظر مردم روزه‌دار نمايند، به راستي به شما مي‌گويم، آنان اجر خود را يافته‌اند. ولي تو هنگامي كه روزه مي‌گيري سر خود را تدهين نما و روي خود را بشوي، تا در نظر مردم روزه‌دار ننمايي بلكه در حضور پدر تو كه در نهان است و پدر تو كه در نهان ناظر است، تو را اجر خواهد داد„.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Austeilung des Aschenkreuzes
تبرك خاكستر
+ برادران عزيز،
با فروتني در حضور خداوند، پدر خود دعا كنيم تا بركت خود را بر ما فرستد
و اين عمل توبه را كه هم اكنون انجام مي‌دهيم، پذيرا باشد.
خدايا،
اي كه بر نادمان رحمت مي‌كني و توبه كاران را آرامش مي‌بخشي،
با محبت پدرانه‌ات دعاي قوم خود را پذيرا باش
و اين فرزندانت را بركت ده + كه اينك، اي پدر،
خاكستر را به نشانه رياضت دريافت مي‌دارند،
تا از راه اين چله روزه و توبه مخلوقات كاملاً تازه‌اي گشته،
فصح پسرت، مسيح خداوند ما را جشن گيرند.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
( يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي كه مرگ گناهكار را نمي‌خواهي،
بلكه خواهان بازگشت او هستي،
در مهرباني خود دعاي ما را بشنو:
اين خاكستري را كه بر سر خود ميگذاريم
و ما را يادآور ميشود كه خاك هستيم و به خاك باز مي‌گرديم
متبرك گردان + .
باشد تا رياضت و توبه اين چله مقدس
براي آمرزش گناهانمان مؤثر بوده
ما را در زندگي نوين مسيح برخاسته از مرگ سهيم سازد.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
گذاردن خاكستر مرقس 1/15
+ توبه كنيد و به انجيل ايمان آوريد.
(يا مي‌توان گفت) ر. ك. به پيدايش 3/19
+ بياد دار كه تو خاك هستي
و به خاك خواهي برگشت.
(در حين آئين گذاردن خاكستر مي‌توان سرود مناسب را خواند)
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
اين قرباني كه چله مقدس را با آن آغاز مي‌كنيم، نزد تو پسند آيد
و عنايت فرما تا از راه اعمال محبت و توبه
بر عيوب خود پيروز گرديم
و آزاد شده از بند گناه
بتوانيم به شايستگي فصح پسرت را جشن گيريم.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
Präfation
ديباچه چله
(ثمرات توبه)
به راستي نيكو و شايسته است
كه حمد تو را بسراييم
و با هم سرود ستايش به سويت بر افرازيم،
اي پدر قادر مطلق.
تو مي‌خواهي كه در اين ايام چله
تو را با اعمال توبه جلال دهيم
تا از راه پيروزي بر خودخواهيمان
آماده آن گرديم كه در پيروي از مسيح پسرت، نجاتدهنده ما
مسكينان و درماندگان را در نيازشان ياري كنيم.
و ما همراه با همه فرشتگان،
تختها و قدرتهاي سماوي
و انبوه سرايندگان آسماني
پيوسته سرود جلال تو را مي‌سراييم:
قدوس، قدوس، قدوس
خداوند، خداي جهان.
آسمان و زمين از جلالت سرشار است
هوشيعانا در برترين آسمانها.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان ر.ك. به مزمور 1/2-3
آنكه روز و شب در شريعت خداوند تفكر كند،
ميوه خود را در موسمش خواهد داد.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر،
باشد تا رازي كه پذيرفته‌ايم
ما را در پيمودن راه چله قوت دهد
و روزه ما را تقديس نموده،
آن را براي شفاي روحمان مؤثر گرداند.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.