26.5.24 Dreifaltigkeitssonntag – Lesejahr – B
جشن تثليث اقدس – سال2
خدا اتحاد محبت است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
متبارك باد خداي پدر، و پسر يگانه خدا، و روحالقدس،
زيرا محبت او نسبت به ما عظيم است.
دعاي سرآغاز
اي خداي پدر،
تو پسرت را كه كلام راستي است، به جهان فرستادي
و روح قدوست را به ما عطا كردي تا ما را تقديس نمايد
و راز حياتت را به انسانها آشكار سازد.
عطا فرما تا در ابراز ايمان راستين
جلال سه گانگي را بشناسيم
و خداي واحد در سه شخص را بپرستيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روحالقدس تا به ابد زندگي و سلطنت ميكند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
تثنيه 4/32-34و39-40
(بالا در آسمان و پائين برروي زمين يهوه خداست و ديگري نيست)
بخشي از كتاب تثنيه
در آن ايام موسي قوم را مخاطب قرار داده گفت:
„از ايام پيشين كه قبل از تو بوده است، از روزي كه خدا آدم را بر زمين آفريد و از يك كناره آسمان تا به كناره ديگر بپرس كه آيا چنين امر عظيمي اتفاق افتاده و يا شنيده شده است؟ آيا قومي هرگز صداي خدا را كه از ميان آتش سخن گفته باشد، شنيدهاند و زنده ماندهاند، همچنانكه تو شنيدي؟ و آيا خدائي بوده است كه برود و قومي براي خود از ميان قوم ديگر بگيرد، با تجربهها و آيات و معجزات و جنگ و دست قوي و بازوي دراز شده و ترسهاي عظيم، طبق هرآنچه يهوه خداي شما، براي شما در مصر در نظر شما بعمل آورد؟
اما امروز بدان و در دل خود نگاهدار كه بالا در آسمان و پائين بر روي زمين، يهوه خدا است و ديگري نيست.
پسر فرايض و دستورات او را كه من امروز به تو امر ميفرمايم نگاهدار تا تو را و بعد از تو فرزندان تو را نيكبختي باشد و تا روزهاي زندگيات را بر زميني كه خدايت يهوه به تو ميدهد، تا به ابد طولاني گرداني.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 33/4-6،9،18-20و22
– خوشا بحال قومي كه از آن خداوند است.
كلام خداوند راست است
و همه كارهاي او با امانت
او عدالت و راستي را دوست ميدارد
زمين از رحمت خداوند سرشار است.
– خوشا بحال قومي كه از آن خداوند است.
با كلام خداوند آسمانها ساخته شد
و با نفخه دهان وي تمام لشكريان آنها
زيرا او سخن ميگويد و همهچيز به وجود ميآيد
امر ميكند و همهچيز زنده ميگردد.
– خوشا بحال قومي كه از آن خداوند است.
اينك چشم خداوند بر كساني است كه از او ميترسند
بر كساني كه به رحمت او اميد دارند
تا جان آنان را از مرگ نجات دهد
و در زمان قحطي آنان را زنده نگاه دارد.
– خوشا بحال قومي كه از آن خداوند است.
جان ما در انتظار خداوند است
اوست ياور و سپر ما
باشد كه رحمت تو اي خداوند، بر ما قرار گيرد
بر ما كه اميد خود را در تو نهادهايم.
– خوشا بحال قومي كه از آن خداوند است.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان 8/14-17
( روح فرزندخواندگي را دريافت كردهايم كه توسط آن فرياد ميزنيم: ابا، پدر)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، تمام آناني كه توسط روح خدا هدايت ميشوند، فرزندان خدا هستند. از آن رو كه روح بندگي را دريافت نكردهايد كه دچار ترس شويد، بلكه روح فرزندخواندگي را دريافت نمودهايد كه توسط آن فرياد ميزنيم: „ابا، پدر.“ همان روح با روحهاي ما شهادت ميدهند كه ما فرزندان خدا هستيم. پس اگر فرزند هستيم، وارث نيز ميباشيم، وارثان خدا و هم ارث با مسيح، اگر با مسيح متحمل رنج شويم تا به همراه او نيز جلال يابيم.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Hallleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك. به مكاشفه 1/8
هللويا – فرو شكوهمندي باد به پدر و پسر و روح القدس
به خدايي كه هست، بود و ميآيد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 28/16-20
(همه امتها را به نام پدر و پسر و روحالقدس تعميد دهيد)
بخشي از انجيل متي – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام يازده شاگر به جليل، به كوهي كه عيسي به ايشان فرموده بود، رفتند.
چون او را ديدند به روي در افتادند، ليكن برخي شك ميكردند. عيسي جلو آمده خطاب به ايشان گفت: „تمام قدرت در آسمان و روي زمين به من داده شده پس برويد و همه امتها را شاگر سازيد و آنان را به نام پدر و پسر و روحالقدس تعميد دهيد و آنان را تعليم دهيد تا همه اموري را كه به شما فرمان دادهام، نگاه دارند.
و اينك من هر روز تا پايان جهان با شما هستم.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
نام تو را بر اين هدايا كه تقديمت مي‌داريم، مي‌خوانيم
با قدرت خود آنها را تقديس نما
و همه ما را به قرباني دائمي و پسنديده خود تبديل گردان.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
ديباچه
(راز خداي يكتا و سه گانه)
براستي نيكو و شايسته است
وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا سپاست گوييم.
همراه با پسر يگانه‌ات و روحالقدس
تو خدا و خداوند يكتا هستي
نه در يگانگي يك شخص واحد
بلكه در سه گانگي يك ذات واحد.
به آنچه كه از جلال خود آشكار نموده‌اي، ايمان داريم
و همان ايمان را به پسرت و روحالقدس نيز داريم
و در ستايش تو، خداي راستين و جاويدان،
ما سه‌گانگي اشخاص را مي‌پرستيم
يگانگي سرشت و تساوي فروغ الهي را.
از براي اين راز نجات
همه فرشتگان، كروبين و سرافين
پيوسته سرود ستايش تو را مي‌سرايند:
– قدوس، قدوس، قدوس …
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
غلاطيان 4/6
شما فرزندان خدا هستيد
زيرا او روح پسر خود را به قلوب شما فرستاده است
كه فرياد مي‌زند: „ابا، اي پدر“.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خداوند، خداي ما،
عنايت فرما تا مشاركت ما در اين راز مقدس
و ابراز ايمانمان به تو، خداي يكتا در سه شخص،
وثيقه نجات تن و روح ما باشد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.