يكشنبه هفدهم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 3

شاگرد مسيح اينچنين دعا مي كند

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 68/5ـ6و36

خداوند در منزل‌ مقدس‌ خود ساكن‌ است‌

او غريبان‌ را ساكن‌ خانه‌ مي‌گرداند

و قوم‌ خود را قوت‌ و قدرت‌ مي‌بخشد.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ خدا، اي‌ اميد و نيروي‌ ما

بدون‌ تو هيچ‌ چيز خوب‌ و مقدس‌ نيست‌

رحمتت‌ را به‌ ما عطا كن‌ تا با كمك‌ و هدايت‌ تو

خردمندانه‌ از نيكي هاي‌ دنيا استفاده‌ كنيم‌

و به‌ نيكي هاي‌ ابدي‌ چشم‌ بدوزيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيسي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر، راز دعاي‌ پسر مسيح‌ را

كه‌ برادر و منجي‌ ما است‌ بر ما آشكار گردان‌

و روح‌ قدوست‌ را به‌ ما عطا كن‌

تا همان گونه‌ كه‌ خداوند به‌ ما ياد داده‌ است‌

تو را با اطمينان‌ و پشتكار بخوانيم‌

و در تجربه‌ محبت‌ تو رشد نماييم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ پيدايش‌ 18/20ـ32

(غضب‌ خداوند افروخته‌ نشود، اگر سخن‌ گويم‌)

بخشي‌ از كتاب‌ پيدايش‌

در آن‌ ايام‌ خداوند گفت‌: „چون كه‌ فرياد عليه‌ سدوم‌ و عموره‌ زياد شده‌ است‌ و خطاياي‌ ايشان‌ بسيار گران‌، پس‌ نازل‌ مي‌شوم‌ تا ببينم‌ طبق‌ اين‌ فريادي‌ كه‌ به‌ من‌ رسيده‌ رفتار كرده‌اند، والا خواهم‌ دانست‌.“

و ابراهيم‌ در حضور خداوند ايستاده‌ گفت‌: „آيا واقعاً عادل‌ را با شرير هلاك‌ خواهي‌ كرد؟ شايد در شهر پنجاه‌ عادل‌ باشند، آيا آن‌ را نابود خواهي‌ كرد؟ آيا آن‌ مكان‌ را بخاطر آن‌ پنجاه‌ عادل‌ كه‌ در آن‌ باشند، نخواهي‌ بخشيد؟ حاشا از تو كه‌ چنين‌ رفتار كني‌، كه‌ عادلان‌ را با شريران‌ هلاك‌ سازي‌ و عادل‌ و شرير يكسان‌ باشند. حاشا از تو، آيا داور تمام‌ جهان‌ انصاف‌ نخواهد كرد؟“ خداوند گفت‌: „اگر پنجاه‌ عادل‌ در شهر سدوم‌ يابم‌، تمام‌ آن‌ مكان‌ را بخاطر ايشان‌ خواهم‌ بخشيد.“

ابراهيم‌ جواب‌ داده‌ گفت‌: „اينك‌ من‌ كه‌ خاك‌ و خاكستر هستم‌ جرأت‌ كردم‌ كه‌ به‌ خداوند سخن‌ گويم‌، شايد از آن‌ پنجاه‌ عادل‌، پنج‌ نفر كم‌ باشد، آيا تمام‌ شهر را به‌ سبب‌ آن‌ پنج‌ نفر نابود خواهي‌ كرد؟“ گفت‌ :“اگر چهل‌ و پنج‌ عادل‌ در آنجا يابم‌، آن را نابود نخواهم‌ كرد.“

بار ديگر ابراهيم‌ به‌ او عرض‌ كرد و‌ گفت‌: „هرگاه‌ در آنجا چهل‌ نفر يافت‌ شوند؟“ گفت‌: „بخاطر آن‌ چهل‌ نفر اين‌ كار را نخواهم‌ كرد.“ گفت‌: „زنهار غضب‌ خداوند افروخته‌ نشود اگر سخن‌ گويم‌، شايد در آنجا سي‌ نفر پيدا شوند؟“ گفت‌: „اگر در آنجا سي‌ نفر يابم‌، اين‌ كار را نخواهم‌ كرد.“

گفت‌: „اينك‌ جسارت‌ كردم‌ كه‌ به‌ خداوند عرض‌ كنم‌، اگر بيست‌ نفر در آنجا يافت‌ شوند؟“ گفت‌ بخاطر آن‌ بيست‌ نفر آن‌ را نابود نخواهم‌ كرد.“

گفت‌: „خشم‌ خداوند افروخته‌ نشود تا اين‌ دفعه‌ را فقط‌ عرض‌ كنم‌، شايد ده‌ نفر در آنجا يافت‌ شوند.“ گفت‌: „بخاطر آن‌ ده‌ نفر آن‌ را نابود نخواهم‌ ساخت‌.“

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 138

– اي‌ خداوند، چون‌ فرياد برآورم‌، مرا اجابت‌ مي‌فرمايي‌.

خداوندا، تو را با تمام‌ قلبم‌ شكر مي‌گويم‌

زيرا سخنان‌ دهانم‌ را مستجاب‌ نمودي‌

در حضور فرشتگان‌ تو را مي‌سرايم‌

به‌ سوي‌ معبد مقدس‌ تو سجده‌ مي‌كنم‌.

– اي‌ خداوند، چون‌ فرياد برآورم‌، مرا اجابت‌ مي‌فرمايي‌.

از براي‌ وفاداري‌ و رحمتت‌ نام‌ تو را شكر مي‌گويم‌

زير وعده‌ خود را از شهرتت‌ عظيم‌تر نمودي‌

روزي‌ كه‌ فرياد برآوردم‌، مرا اجابت‌ فرمودي‌

و نيروي‌ جانم‌ را فزون تر ساختي‌.

– اي‌ خداوند، چون‌ فرياد برآورم‌، مرا اجابت‌ مي‌فرمايي‌.

اي‌ خداوند، جميع‌ پادشاهان‌ جهان‌

چون‌ كلام‌ دهانت‌ را بشنوند،

تو را حمد خواهند گفت‌

طرق‌ خداوند را خواهند سراييد:

„عظيم‌ است‌ جلال‌ خداوند.“

آري‌، خداوند متعال‌ است‌

اما به‌ فروتنان‌ مي‌نگرد

ولي‌ متكبران‌ را از دور مي‌شناسد.

– اي‌ خداوند، چون‌ فرياد برآورم‌، مرا اجابت‌ مي‌فرمايي‌.

اگر چه‌ در ميان‌ تنگي‌ گام‌ بردارم‌

تو مرا حيات‌ مي‌بخشي‌

خداوند عمل‌ خود را براي‌ من‌ به‌ كمال‌ خواهد رسانيد

اي‌ خداوند، رحمت‌ تو ابدي‌ است‌

كار دست هاي‌ خويش‌ را ترك‌ منما.

– اي‌ خداوند، چون‌ فرياد برآورم‌، مرا اجابت‌ مي‌فرمايي‌.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ كولسيان‌ 2/12ـ14

(شما كه‌ به‌ خاطر گناه‌ مرده‌ بوديد، خدا شما را نيز به همراه‌ او حيات‌ داده‌ است‌)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ كولسيان‌

اي‌ برادران‌، در تعميد با مسيح‌ مدفون‌ گشتيد و با او نيز رستاخيز نموده‌ايد، زيرا به‌ قدرت‌ خدا كه‌ او را از مرگ‌ برخيزانيد، ايمان‌ آورده‌ايد.

شما كه‌ بخاطر گناهان‌ و نامختوني‌ جسم‌ خود مرده‌ بوديد، خدا شما را نيز به همراه‌ او حيات‌ داده‌، همه‌ گناهان‌ ما را بخشيده‌ است‌ و سند محكوميتي‌ را كه‌ فرمان ها به ضد ما ارائه‌ مي‌داد، ناپديد ساخت‌ و آن را به‌ صليب‌ ميخكوب‌ كرد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ لوقا 11/9و12/30

هللويا – خداوند مي‌گويد:

„بخواهيد و به‌ شما داده‌ خواهد شد،

بجوبيد و خواهيد يافت‌.

زيرا پدر شما مي‌داند به‌ چه‌ چيز نياز داريد.“ – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 11/1ـ13

(بخواهيد و به‌ شما داده‌ خواهد شد)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

روزي‌ عيسي‌ در جايي‌ دعا مي‌كرد. چون‌ فراغت‌ يافت‌ يكي‌ از شاگردانش‌ به‌ او گفت‌: „خداوندا، دعا كردن‌ را به‌ ما بياموز، همان گونه‌ كه‌ يوحنا به‌ شاگردانش‌ آموخت‌.“

او به‌ ايشان‌ گفت‌: „چون‌ دعا مي‌كنيد بگوييد:

اي‌ پدر،

مقدس‌ باد نام‌ تو،

برسد ملكوت‌ تو،

هر روز به‌ ما ده‌ نان‌ روزانه‌ ما را

ببخش‌ گناهان‌ ما را،

چرا كه‌ ما نيز مي‌بخشيم‌ همه‌ مديونان‌ خود را

و ما را در وسوسه‌ مياور.“

و به‌ ايشان‌ گفت‌: „اگر يكي‌ از شما دوستي‌ دارد و نيمه‌ شب‌ نزد وي‌ برود و به‌ او بگويد: „اي‌ دوست‌، سه‌ قرص‌ نان‌ به‌ من‌ قرض‌ ده‌، زيرا يكي‌ از دوستانم‌ از سفر نزد من‌ آمده‌ است و چيزي‌ ندارم‌ كه‌ پيش‌ او بگذارم‌“ و او از داخل‌ خانه‌ جواب‌ دهد: „مرا زحمت‌ مده‌، الان‌ در بسته‌ است‌ و من‌ و فرزندانم‌ در رختخوابيم‌، نمي‌توانم‌ برخيزم‌ تا آن را به‌ تو دهم‌„، به‌ شما مي‌گويم‌ كه‌ اگر وي‌ بخاطر اين كه‌ دوستش‌ است‌ برنخيزد و آن‌ را به‌ او ندهد، بخاطر سماجت‌ او هم‌ كه‌ شده‌، برمي‌خيزد تا هر آنچه‌ را كه‌ نياز دارد به‌ او دهد.“

„پس‌ به‌ شما مي‌گويم‌: بخواهيد و به‌ شما داده‌ خواهد شد، بجوييد و خواهيد يافت‌، بكوبيد و بر شما گشوده‌ خواهد شد. زيرا آنكه‌ مي‌خواهد بدست‌ مي‌آورد، آنكه‌ مي‌جويد، مي‌يابد و آن‌ كه‌ مي‌كوبد، بر او گشوده‌ مي‌گردد.

كدام‌ پدر از ميان‌ شما، هنگامي‌ كه‌ پسرش‌ نان‌ بخواهد، سنگي‌ به‌ او مي‌دهد يا اگر ماهي‌ بخواهد، ماري‌ به‌ او مي‌دهد يا اگر تخم‌مرغي‌ بخواهد، عقربي‌ به‌ او مي‌دهد؟ پس‌ اگر شما كه‌ شريريد مي‌دانيد كه‌ چگونه‌ چيزهاي‌ نيكو را به‌ فرزندانتان‌ بدهيد، چقدر بيشتر پدر آسماني‌ روح‌القدس‌ را به‌ آنان‌ كه‌ از او بخواهند عطا خواهد كرد„

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا،

اين‌ هدايا را كه‌ با سخاوتمندي‌ به‌ ما ارزاني‌ داشته‌اي‌، بپذير

و عنايت‌ فرما تا روح‌ قدوس‌ تو كه‌ در اين‌ رازهاي‌ نجات‌ عمل‌ مي‌كند،

زندگي‌ كنون‌ ما را تقديس‌ نمايد‌

و ما را به‌ سعادت‌ ابدي‌ برساند.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 103/2

اي‌ جان‌ من‌، خداوند را متبارك‌ بخوان‌

و هيچيك‌ از احسان هاي‌ او را فراموش‌ مكن‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) متي‌ 5/7ـ8

„خوشا به حال‌ رحم‌كنندگان‌،

زيرا بر آنان‌ رحم‌ خواهد شد

خوشا به حال‌ پاك‌دلان‌،

زيرا آنان‌ خدا را خواهند ديد.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) لوقا 11/10

خداوند مي‌گويد:

„آنكه‌ مي‌خواهد، بدست‌ مي‌آورد

آنكه‌ مي‌جويد، مي‌يابد

و آنكه‌ مي‌كوبد، بر او گشوده‌ مي‌گردد.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خدايا، اي‌ پدر ما،

به‌ ما اين‌ فيض‌ را عطا نموده‌اي‌ كه‌ در اين‌ راز سپاسگزاري‌

كه‌ يادبود ابدي‌ رنج‌ و عذاب‌ پسرت‌ است، شركت‌ نماييم‌

عطا فرما تا اين‌ عطيه‌ محبت‌ بي‌پايانش‌،

هميشه‌ براي‌ ما سودمند واقع‌ گردد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.