يكشنبه‌ سيزدهم‌ فصل‌ عادي‌ – سال‌ 3

مسيحي كسي است كه مسيح را فراتر از هر كس و هر چيز برگزيند و به دنبال او برود

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 47/1

اي‌ جميع‌ امت­ها، دست‌ بزنيد

براي‌ خداوند به‌ آواز شادي‌ بانگ‌ برآوريد.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خدايا،

اي‌ كه‌ با روح‌ فرزندخواندگي‌ات‌ ما را فرزندان‌ نور گردانيده‌اي‌

عنايت‌ فرما تا ديگر در تاريكي‌ گناه‌ نيفتيم‌

بلكه‌ همواره‌ در فروغ‌ حقيقت‌ به سر بريم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ پادشاهان‌ 19/16و 19ـ21

(اليشع‌ برخاسته‌ از پي‌ ايليا روانه‌ شد)

بخشي‌ از كتاب‌ اول‌ پادشاهان‌

در آن‌ ايام‌ خداوند ايليا را گفت‌: „اليشع‌ بن‌ شافاط‌ را كه‌ از „آبل‌ محوله‌“ است‌ مسح‌ كن‌ تا به جاي‌ تو نبي‌ باشد.“

پس‌ ايليا از آنجا روانه‌ شده،‌ اليشع‌ بن‌ شافاط‌ را يافت‌ كه‌ با دوازده‌ جفت‌ گاو شخم‌ مي‌زد و خود او جفت‌ دوازدهم‌ را هدايت‌ مي‌كرد. ايليا از كنار او گذشت‌ و رداي‌ خود را بر وي‌ انداخت‌. او گاوها را ترك‌ كرده‌ از پي‌ ايليا دويد و گفت‌: „بگذار كه‌ پدر و مادر خود را ببوسم‌ و بعد از پي‌ تو خواهم‌ آمد.“ ايليا بدو گفت‌: „برو، برگرد، زيرا به‌ تو چه‌ كرده‌ام‌؟„

پس‌ اليشع‌ برگشته‌، يك‌ جفت‌ گاو را گرفت‌ و آنها را قرباني‌ نموده‌، گوشت‌ را با وسايل‌ شخم­زني‌ پخت‌ و به‌ كسان‌ خود داد تا بخورند سپس‌ برخاسته‌ از پي‌ ايليا روانه‌ شد و به‌ خدمت‌ او پرداخت‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 16/1ـ2، 5 و7ـ11

– اي‌ خداوند، تويي‌ تنها نيكي‌ من‌.

خدايا، مرا محافظت‌ كن‌، زيرا به‌ تو پناه‌ مي‌برم‌

خداوند را گفتم‌: „تو خداوند من‌ هستي

مرا جز تو نيكي‌ ديگري‌ نيست‌.“

خداوند سهم‌ ميراث‌ و جام‌ من‌ است‌

تو خود پاداش‌ من‌ هستي‌.

– اي‌ خداوند، تويي‌ تنها نيكي‌ من‌.

خداوند را كه‌ مرا پند مي‌دهد متبارك‌ مي‌خوانم‌

شبانگاه‌ نيز قلبم‌ مرا تعليم‌ مي‌دهد

خداوند را هميشه‌ پيش‌ روي‌ خود مي‌دارم‌

و چون‌ او در دست‌ راست‌ من‌ است‌، لغزش‌ نخواهم‌ خورد.

– اي‌ خداوند، تويي‌ تنها نيكي‌ من‌.

از اين‌ رو دلم‌ به‌ وجد مي‌آيد و جانم‌ شاد است‌

و بدنم‌ نيز در اطمينان‌ به سر خواهد برد

زيرا جانم‌ را در ميان‌ مردگان‌ ترك‌ نخواهي‌ كرد

و نخواهي‌ گذاشت‌ كه‌ قدوس‌ تو فساد را ببيند.

– اي‌ خداوند، تويي‌ تنها نيكي‌ من‌.

طريق‌ حيات‌ را به‌ من‌ نشان‌ خواهي‌ داد

كمال‌ خوشي‌ در حضور تو است‌

و لذت­ها به‌ دست‌ راست‌ تو تا به‌ ابد.

– اي‌ خداوند، تويي‌ تنها نيكي‌ من‌.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ غلاطيان‌ 5/1و13ـ18

(شما به‌ آزادي‌ دعوت‌ شده‌ايد)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ غلاطيان‌

اي‌ برادران‌، به خاطر آزادي‌ است‌ كه‌ مسيح‌ ما را آزاد نمود، پس‌ استوار بايستيد و دوباره‌ خود را زير يوغ‌ بردگي‌ قرار ندهيد.

و اما شما، اي‌ برادران‌، به‌ آزادي‌ دعوت‌ شده‌ايد. فقط‌ نگذاريد كه‌ اين‌ آزادي‌ فرصتي‌ براي‌ اشتياق­هاي‌ جسم‌ باشد، بلكه‌ با محبت‌ يكديگر را خدمت‌ كنيد، زيرا تمام‌ شريعت‌ در يك‌ كلام‌ كامل‌ مي‌شود و آن‌ اين‌ است‌: „همسايه‌ات‌ را چون‌ خودت‌ دوست‌ بدار.“

اما اگر يكديگر را بگزيد و ببلعيد، توجه‌ نماييد مبادا يكديگر را نابود كنيد. پس‌ به‌ شما مي‌گويم‌: تحت‌ فرمان‌ روح‌ گام‌ برداريد و در اين‌ صورت‌ ديگر خواسته‌هاي‌ جسم‌ را به جا نخواهيد آورد. زيرا خواسته‌هاي‌ جسم‌ مغاير روح‌ است‌ و روح‌ مغاير جسم‌، و بين‌ اين‌ دو تضاد مي‌باشد، به طوري كه‌ هر آنچه‌ را كه‌ مي‌خواهيد انجام‌ نمي‌دهيد.

اما اگر توسط‌ روح‌ هدايت‌ شويد، ديگر تحت‌ شريعت‌ نيستيد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ يوحنا 8/12

هللويا– خداوند مي‌فرمايد: „من‌ نور جهانم‌، آنكه‌ از من‌ پيروي‌ كند

نور حيات‌ را خواهد داشت‌. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 9/51ـ62

(عيسي‌ با عزمي‌ راسخ‌ رو به‌ اورشليم‌ نهاد. هر جا كه‌ بروي‌ به دنبالت‌ مي‌آيم‌)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

چون‌ زمان‌ آن‌ نزديك‌ مي‌شد كه‌ از اين‌ جهان‌ به‌ بالا برده‌ شود، با عزمي‌ راسخ‌ رو به‌ اورشليم‌ نهاد. و قاصداني‌ پيشاپيش‌ خود فرستاد. اينان‌ رفتند و به‌ دهكده‌اي‌ سامري‌ داخل‌ شدند تا براي‌ او تدارك‌ ببينند. ولي‌ مردم‌ وي‌ را نپذيرفتند، زيرا به سوي‌ اورشليم‌ مي‌رفت‌. شاگردانش‌، يعقوب‌ و يوحنا چون‌ اين‌ را ديدند گفتند: „خداوندا، آيا مي‌خواهي‌ بگوييم‌ آتش‌ از آسمان‌ نازل‌ شود تا ايشان‌ را نابود سازد؟“ اما او روي‌ خود را برگردانيده‌ ايشان‌ را ملامت‌ كرد و آنگاه‌ به سوي‌ دهكده‌ ديگري‌ روانه‌ شدند. و هنگامي كه‌ مي‌رفتند، در بين‌ راه‌ شخصي‌ به‌ وي‌ گفت‌: „هر جا كه‌ بروي‌ به دنبالت‌ خواهم‌ آمد.“ عيسي‌ به‌ او گفت‌: „روباهان‌ لانه‌ و پرندگان‌ آسمان‌ آشيانه‌ دارند، ولي‌ پسر انسان‌ جايي‌ ندارد كه‌ سر خود را بگذارد.“ به‌ شخص‌ ديگري‌ گفت‌: „به دنبال‌ من‌ بيا.“ او گفت‌: „نخست‌ مرا اجازه‌ ده‌ تا بروم‌ و پدر خود را دفن‌ كنم‌. „ولي‌ عيسي‌ به‌ او گفت‌: „بگذار مردگان‌، مردگان‌ خود را دفن‌ كنند و اما تو برو و ملكوت‌ خدا را اعلام‌ كن‌.“

شخص‌ ديگري‌ نيز گفت‌: „اي‌ آقا، من‌ به دنبال‌ تو خواهم‌ آمد، ولي‌ نخست‌ اجازه‌ ده‌ بروم‌ و اهل‌ خانه‌ خود را وداع‌ گويم‌. „عيسي‌ به‌ او گفت‌: „آنكه‌ دست‌ بر گاو آهن‌ گذارد و بعد به‌ عقب‌ بنگرد، شايسته‌ ملكوت‌ خدا نمي­باشد.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خدايا،

از طريق‌ اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ عمل‌ بازخريد را به‌ انجام‌ مي‌رساني‌

عنايت‌ فرما تا خدمت‌ كاهني‌ ما شايسته‌ اين‌ قرباني‌ باشد

كه‌ آن‌ را به‌ تو تقديم‌ مي‌داريم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 103/1

اي‌ جان‌ من‌، خداوند را متبارك‌ بخوان‌

و هر چه‌ در درون‌ من‌ است‌،

نام‌ قدوس‌ او را متبارك‌ بخواند.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خداوندا،

عنايت‌ فرما تا اين‌ راز سپاسگزاري‌

كه‌ به‌ تو تقديم‌ نموده‌ و آنرا دريافت‌ داشته­ايم‌،

براي‌ ما سرچشمه‌ زندگي‌ نوين‌ باشد

تا در محبت‌ با تو متحد گرديم و‌ ثمري‌ بياوريم‌ كه‌ تا ابد باقي‌ مي‌ماند.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.