يكشنبه‌ بيست‌ و ششم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 2

وسوسه خدا را در انحصار خود خواستن

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز دانيال‌ 31:3 و 29 و 30 و 43 و 42

اي‌ خداوند،

آنچه‌ بر ما كرده‌اي‌، مطابق‌ عدالت‌ بوده‌ است‌

زيرا نسبت‌ به‌ تو گناه‌ كرده‌ و از فرمان هاي‌ تو سرپيچي‌ نموده‌ايم‌

ولي‌ اي‌ خداوند، نام‌ خود را جلال‌ ده‌

و برحسب‌ عظمت‌ رحمت‌ خويش‌ با ما رفتار نما.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خدايا،

اي‌ كه‌ قدرت‌ خود را با رحمت‌ و بخشايش‌ آشكار مي‌سازي‌

فيض‌ خود را پيوسته‌ بر ما بيافشان‌

تا به‌ سوي‌ نيكي هاي‌ موعودت‌ گام‌ برداريم و سهيم‌ سعادت‌ ابدي‌ گرديم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و باتو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

خدايا،

تو هرگز قومت‌ را از نداي‌ پيامبران‌ محروم‌ نمي‌كني‌،

روح‌ قدوست‌ را بر اسرائيل‌ نوين‌ بيافشان‌

تا همه‌ انسان ها از عطاياي‌ تو غني‌ شوند

و شگفتي هاي‌ محبتت‌ به‌ همه‌ انسان ها اعلام‌ گردد.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

1. Lesung

قرائت‌ اول‌ اعداد 11/25ـ29

(آيا تو براي‌ من‌ حسد مي‌بري‌؟ اي‌ كاش‌ تمامي‌ قوم‌ نبي‌ بودند)

بخشي‌ از كتاب‌ اعداد

در آن‌ ايام‌ خداوند در ابر نازل‌ شدâ،‌ با موسي‌ تكلم‌ نمود و از روحي‌ كه‌ بر وي‌ بود گرفت و ، بر آن‌ هفتاد نفر مشايخ‌ نهاد. و چون‌ روح‌ بر ايشان‌ قرار گرفت‌ نبوت‌ كردند، اما ادامه‌ ندادند. حال‌، دو نفر در لشكرگاه‌ باقي‌ مانده‌ بودند كه‌ نام‌ يكي‌ الداد بود و نام‌ ديگر ميداد. روح‌ بر ايشان‌ نازل‌ شد و گر چه‌ نام هاي‌ ايشان‌ ثبت‌ شده‌ بود، ليكن‌ نزد خيمه‌ نيامدند و در لشكرگاه‌ نبوت‌ كردند.

آنگاه‌ جواني‌ دويد و به‌ موسي‌ خبر داد و‌ گفت‌: „الداد و ميداد در لشكرگاه‌ نبوت‌ مي‌كنند.“ يوشع‌ بن‌ نون‌ كه‌ از جواني‌ در خدمت‌ موسي‌ بود، گفت‌: „اي‌ آقايم‌ موسي‌، ايشان‌ را منع‌ نما.“ موسي‌ وي‌ را گفت‌: „آيا تو براي‌ من‌ حسد مي‌بري‌؟ اي‌ كاش‌ تمامي‌ قوم‌ خداوند نبي‌ بودند و خداوند روح‌ خود را بر ايشان‌ افاضه‌ مي‌نمود.“

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 19/7ـ13

– فرمان هاي‌ خداوند شادي‌ مي‌بخشند.

شريعت‌ خداوند كامل‌ است‌ و جان‌ را احياء مي‌كند

شهادت‌ خداوند امين‌ است‌

و ساده‌دلان‌ را حكيم‌ مي‌گرداند.

– فرمان هاي‌ خداوند شادي‌ مي‌بخشند.

ترس‌ از خداوند طاهر است‌

و تا ابد باقي‌ مي‌ماند

احكام‌ خداوند حق‌ و تماماً عدل‌ است‌

از طلا مرغوب تر و از زر خالص‌ بسيار

از شهد شيرين‌تر و از قطرات‌ شانه‌ عسل‌.

– فرمان هاي‌ خداوند شادي‌ مي‌بخشند.

بنده‌ تو نيز در آنها تعليم‌ مي‌بيند

در حفظ‌ آنها منفعت‌ عظيمي‌ است‌

كيست‌ كه‌ اشتباهات‌ خود را بداند؟

مرا از خطاهاي‌ پوشيده‌ام‌ طاهر گردان‌.

– فرمان هاي‌ خداوند شادي‌ مي‌بخشد.

از غرور نيز بنده‌ خود را نجات‌ ده‌

تا بر من‌ مسلط‌ نشود

آنگاه‌ من‌ بي‌عيب‌ خواهم‌ گرديد

و از گناه‌ عظيم‌ مبرا خواهم‌ بود.

– فرمان هاي‌ خداوند شادي‌ مي‌بخشد.

2. Lesung

قرائت‌ دوم‌ يعقوب‌ 5/1ـ6

(ثروت‌ شما فاسد گشته است‌)

بخشي‌ از رساله‌ يعقوب‌ رسول‌

شما، اي‌ ثروتمندان‌، گريه‌ كنيد و فغان‌ برآوريد، بخاطر بدبختي هايي‌ كه‌ بر شما خواهد آمد. ثروت‌ شما فاسد است‌ و لباس هاي‌ شما را بيد خورده‌ است‌. طلا و نقره‌ شما زنگ‌ زده‌ و زنگ‌ آن‌ شهادتي‌ است‌ عليه‌ شما و همچون‌ آتش‌ گوشت‌ شما را خواهد بلعيد.

شما در روزهاي‌ آخر اندوخته‌ايد. اينك‌ مزد كارگراني‌ كه‌ مزارع‌ شما را درو كرده‌اند و شما آن را به‌ فريب‌ نگاه‌ داشته‌ايد، فرياد برمي‌آورد و فرياد دروگران‌ به‌ گوش‌ خداي‌ لشكريان‌ رسيده‌ است‌. شما بر زمين‌ در تجمل‌ و خوشگذراني‌ زندگي‌ كرده‌، خود را در روز ذبح‌ پرورده‌ايد. عادل‌ را محكوم‌ نموده‌، كشته‌ايد، بي‌آن كه‌ در مقابل‌ شما مقاومت‌ نمايد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌.به‌ يوحنا 17/17

هللويا – كلام‌ تو خداوندا، راستي‌ است‌

ما را در راستي‌ تقديس‌ نما. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ مرقس‌ 9/38ـ43و45و47ـ48

(آنكه‌ عليه‌ ما نيست‌ با ما است‌، اگر دستت‌ تو را بلغزاند، آن را ببر)

بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌ – درود بر تو اي‌ خداوند.

يوحنا به‌ عيسي‌ گفت‌: „اي‌ استاد، شخصي‌ را ديديم‌ كه‌ به‌ نام‌ تو ديوها را بيرون‌ مي‌كرد و از ما پيروي‌ نمي‌كند، و چون‌ از ما پيروي‌ نمي‌كرد، او را مانع‌ شديم‌.“ ولي‌ عيسي‌ گفت‌: „او را مانع‌ نشويد، زيرا كسي‌ نيست‌ كه‌ به‌ نام‌ من‌ معجزه‌ كند و آناً بتواند عليه‌ من‌ سخن‌ گويد.“

آنكه‌ عليه‌ ما نيست‌، با ما است‌. هر آنكه‌ به‌ شما محض‌ اين كه‌ از آن‌ مسيح‌ هستيد، كاسه‌اي‌ آب‌ براي‌ نوشيدن‌ دهد، به‌ راستي‌ به‌ شما مي‌گويم‌ كه‌ اجر خود را از دست‌ نخواهد داد.

ولي‌ هر آنكه‌ يكي‌ از اين‌ كودكان‌ را كه‌ ايمان‌ دارند لغزش‌ دهد، او را بهتر اين‌ است‌ كه‌ سنگ‌ آسيابي‌ برگردنش‌ آويخته‌، به‌ دريا افكنده‌ شود. و اگر دستت‌ تو را بلغزاند، آن را ببر. تو را بهتر اين‌ است‌ كه‌ بدون‌ دست‌ وارد حيات‌ شوي‌ تا اين كه‌ دو دست‌ داشته‌ باشي‌ و به‌ جهنم‌ روي‌، به‌ آتشي‌ كه‌ خاموش‌ نمي‌گردد. و اگر پايت‌ تو را بلغزاند، آنرا ببر. تو را بهتر اين‌ است‌ كه‌ لنگ‌ وارد حيات‌ شوي‌ تا اين كه‌ دو پا داشته‌ باشي‌ و در جهنم‌ افكنده‌ شوي‌. و اگر چشمت‌ تو را بلغزاند، آن را بر كن‌. تو را بهتر اين‌ است‌ كه‌ با يك‌ چشم‌ وارد ملكوت‌ خدا گردي‌ تا اين كه‌ دو چشم‌ داشته‌ باشي‌ و به‌ جهنم‌ افكنده‌ شوي‌، جايي‌ كه‌ كرم‌ ايشان‌ نمي‌ميرد و آتش‌ خاموشي‌ نمي‌پذيرد.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

اي‌ پدر مهربان‌،

هداياي‌ ما را بپذير

و عنايت‌ فرما تا اين‌ تقديمي‌ كليسايت‌

براي‌ ما سرچشمه‌ همه‌ بركات‌ باشد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

Kommunionvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان مزمور 49:119-50

اي‌ خداوند،

كلام‌ خود را به‌ بنده‌ات‌ به‌ يادآور

كه‌ مرا به‌ آن‌ اميدوار گردانيدي‌

اين‌ در مصيبتم‌ تسلاي‌ من‌ است‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) اول‌ يوحنا 16:3

ما معني‌ محبت‌ را از اين‌ درك‌ كرده‌ايم‌

كه‌ عيسي‌ جان‌ خود را براي‌ ما داد.

پس‌ ما نيز بايد جان‌ خود را در راه‌ برادران‌ خود بدهيم‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) مرقس‌ 9/47

„تو را بهتر اين‌ است‌ كه‌ با يك‌ چشم‌ وارد ملكوت‌ خدا گردي‌

تا اينكه‌ دو چشم‌ داشته‌ باشي‌

و به‌ جهنم‌ افكنده‌ شوي‌.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

اي‌ پدر،

باشد تا اين‌ راز زندگي‌ ابدي‌

تن‌ و روان‌ ما را احياء نمايد

تا از طريق‌ مشاركتمان‌ در اين‌ يادبود رنج‌ و عذاب‌ پسرت‌

بتوانيم‌ وارث‌ شكوه‌ و جلال‌ وي‌ نيز گرديم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.