31. Sonntag im Jahreskreis – C
یکشنبه سی و یکم فصل معمولی، سال 3
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و سرشار از رحمت،
تنها تو قادري ايماندارانت را عطا كني
كه تو را به شايستگي خدمت و ستايش كنند،
عنايت فرما تا بدون هيچ مانعي
به سوي نيكي هاي موعودت گام برداريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي كه در پسر يگانه‌ات آمده‌اي تا گمشده را بجویي و نجات بخشي
ما را شايسته دعوتت گردان و قصدهاي نيكوي ما را به انجام برسان
تا فرا گيريم كه با شادي، تو را در خانه خود بپذيريم
و نيكي هاي دنيوي و آسماني را به يكديگر تقسيم نمایيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
آمين.
Erste Lesung
قرائت اول
حكمت 11/22ـ12/2
(بر همگان رحيم هستي زيرا همه موجودات را دوست مي‌داري)
بخشي از كتاب حکمت
اي خداوند، تمام جهان در مقابل تو
مانند ذره‌اي است كه موازنه ترازو را بر هم مي‌زند
مانند قطره شبنم صبحگاهي كه بر زمين مي‌افتد.
اما تو بر همگان رحيم هستي، زيرا بر همه چيز توانایي
از گناهان آدميان چشم پوشي مي‌كني، تا توبه نمايند
چون تو همه موجودات را دوست مي‌داري
و هيچ كدام از آفريدگانت را حقير نمي‌شماري
زيرا اگر از چيزي نفرت داشتي، آن را نمي‌آفريدي.
چگونه موجودي بقاء داشته باشد، مگر به خواست تو؟
تو همه موجودات را نگاه مي‌داري، زيرا از آن تواند
اي سرور و دوستدار زندگي.
زيرا روح فنا ناپذيرت در همه موجودات قرار دارد
از اين رو خطا كاران را به تدريج اصلاح مي‌كني
و ايشان را متنبه ساخته،
به آنان يادآوري مي‌كني كه چگونه گناه مي‌كنند
تا از شرارت روي گردان شده،
به تو اي خداوند، ايمان آورند.
این است سخن خدا.
خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 145/1ـ2و8ـ12و14
– جلال خدا انسان زنده است.
اي خداي من، اي پادشاه من، تو را متعال مي‌خوانم
و نام تو را متبارك مي‌گويم، تا به ابد
تو را همه روزه متبارك مي‌خوانم
و نام تو را تا به ابد مي‌ستايم.
– جلال خدا انسان زنده است.
خداوند كريم و رحيم است
دير خشم و پر مهر
خداوند براي همگان نيكو است
و رحمت وي بر تمام مخلوقاتش عظيم است.
– جلال خدا انسان زنده است.
جميع اعمال تو، تو را ستايش كنند، اي خداوند
و تمام ايماندارانت تو را متبارك خوانند
شكوه ملكوتت را علام نمايند
و از قدرتت سخن گويند.
– جلال خدا انسان زنده است.
اعمال شگفت تو را به آدميان آشكار سازند
و جلال درخشان ملكوت تو را.
خداوند تكيه‌گاه افتادگان است
و خم شدگان را برمي‌افرازد.
– جلال خدا انسان زنده است.
Zweite Lesung
قرائت دوم
2تسالونيكيان 1/11ـ2ـ2
(نام خداوند ما عيسي در شما جلال يابد و شما در او)
بخشي از رساله دوم پولس رسول به تسالونيكيان
اي برادران، ما هميشه براي شما دعا مي‌كنيم تا خداي ما شما را شايسته دعوت خود بداند و تمام خواسته هاي نيكو و اعمال ايمان را در شما با قدرت به انجام رساند، تا نام خداوند ما عيساي مسيح در شما جلال يابد و شما در او، بر حسب فيض خداي ما و خداوند عيساي مسيح.
اما در مورد آمدن خداوند عيساي مسيح و جمع شدن ما نزد او، اي برادران، از شما استدعا مي‌كنم كه نگذاريد با اين فوريت از خود بي‌خود شويد و يا توسط يك روح، يا سخن و يا نامه‌اي كه گويا از جانب ما باشد، حاكي از اينكه روز خداوند فرا رسيده است، هراسان گرديد.
اين است سخن خدا.
خدا را سپاس باد.
Evangelium
انجيل
لوقا 19/1ـ10
(پسر انسان آمده است تا آنچه را كه گم شده بود، بجويد و نجات بخشد)
بخشي از انجيل لوقا
درود بر تو اي خداوند
در آن هنگام عيسي به اريحا وارد شد و از ميان شهر مي‌گذشت. مردي زكا نام كه از روساي باجگيران و توانگر بود، مي‌خواست ببيند عيسي كيست. ولي به خاطر جمعيت نمي‌توانست وي را ببيند، زيرا كوتاه قد بود. پس جلو دويد و از درخت افرائي بالا رفت تا او را كه مي‌بايست از آنجا بگذرد، ببيند.
عيسي چون به آن محل رسيد، به بالا نگاه كرد و به او گفت: «زكا، به شتاب پایين بيا زيرا امروز بايد در خانه تو بمانم.» او به شتاب پایين آمد و شادمان وي را پذيرفت. چون اين را ديدند، همه غرولند كنان مي‌گفتند: «رفته تا نزد مردي گناهكار بماند.»
ولي زكا برخاست و به خداوند گفت: «خداوندا، اينك نيمي از دارایي خود را به فقرا مي‌بخشم و اگر چيزي به ناحق از كسي گرفته باشم، چهار برابر آن را به او پس خواهم داد.»
و عيسي به او گفت: «امروز نجات به اين خانه آمده است، زيرا او نيز پسر ابراهيم مي‌باشد، چرا كه پسر انسان آمده تا آنچه را كه گم شده بود، بجويد و نجات بخشد.»
اين است سخن خداوند.
ستايش بر تو اي مسيح.