31.7.2022 – 18. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه هجدهم فصل معمولي – سال 3
ثروت: امنيت كاذب
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 70/1و5
خدايا، براي نجات من بشتاب
اي خداوند، به ياري من تعجيل فرما
تو ياري من و نجات من هستي
اي خداوند، تأخير مكن
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
مهر دائمي خود را، اي پدر، بر ما ظاهر كن
و قومي را كه تو را شبان و رهبر خود مي‌داند، ياري نما
عمل آفرينش را تجديد كن
و آنچه را نموده‌اي تحت حمايت خود نگاه دار.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
ـ آمين
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي مبدأ و مقصد تمام آفرينش
اي كه ما را در پسرت مسيح فراخوانده‌اي
تا وارث ملكوت آسمان گرديم،
عطا فرما تا در حالي كه با نيروبي كه به ما داده‌اي بر زمين تسلط مي‌يابيم
دچار طمع و خودخواهي نگرديم
بلكه هميشه جوياي آنچه مورد پسند توست باشيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.ـ آمين.
1.Lesung
قرائت اول جامعه 1/2و2/21ـ23
( انسان را چه سودي عايد است از جميع زحمات او؟)
بخشي از كتاب جامعه
بيهودگي بيهودگي ها، كوهلت چنين مي‌گويد:
بيهودگي بيهودگي ها، همه چيز بيهودگي است
اينك كسي كه با حكمت و معرفت و توفيق محنت كشيده
بايد اموال خود را براي ديگري بجاي گذارد
كه جهت آن زحمت نكشيده است،
اين نيز بيهودگي است و مصيبتي عظيم.
پس انسان را چه سودي عايد است از جميع زحمات او
و از تمام جستجوي قلبش كه زير آفتاب محنت مي‌كشد؟
جميع ايام وي رنج و نگراني بيش نيست
و تمام تلاشش اندوه،
و حتي شبانگاه نيز قلبش را آسايش نيست
اين هم بيهودگي است.
اين است سخن خدا ـ خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 95/1-2 و 6-9
ـ كاش امروز صداي تو را بشنويم، اي خداوند.
بياييد خداوند را بسراييم
و صخره نجات خود را آواز شادماني دهيم
به حضور او با حمد و سپاس نزديك شويم
و با آواز شادماني او را تحسين نماييم.
ـ كاش امروز صداي تو را بشنويم، اي خداوند.
بياييد عبادت و سجده نماييم
و به حضور خداوند، آفريننده خود، به زانو درافتيم
زيرا او خداي ما است و ما قوم مرتع او
گله‌اي كه دست او هدايت مي‌كند.
ـ كاش امروز صداي تو را بشنويم، اي خداوند.
كاش امروز صداي او را مي‌شنيديد:
دل خود را سخت مسازيد
مثل مريبه، مانند روز مسه در صحرا
جايي كه اجداد شما مرا آزمودند
مرا آزمايش كردند، در حالي كه اعمال مرا ديده بودند.
ـ كاش امروز صداي تو را بشنويم، اي خداوند.
2.Lesung
قرائت دوم كولسيان 3/1ـ5و9ـ11
(آنچه را كه در بالاست بطلبيد، جايي كه مسيح است)
بخشي از رساله پولس رسول به كولسيان
اي برادران، اگر با مسيح رستاخيز نموده‌ايد، آنچه را كه در بالا است بطلبيد، جايي كه مسيح به دست راست خدا نشسته است، به آنچه بالا است بيانديشيد، نه به آنچه كه بر روي زمين است. زيرا شما مرده‌ايد و حيات شما با مسيح در خدا پنهان است.
وقتي مسيح كه حيات شما است ظاهر شود، شما نيز با وي در كمال جلال ظاهر خواهيد شد. پس در وجود خود آنچه را كه به زمين تعلق دارد، نابود سازيد: زنا، ناپاكي، شهوت، اميال بد و همچنين طمع را كه بت‌پرستي است.
به يكديگر دروغ نگوييد، چون انسان كهنه را با اعمالش از خود كنده‌ايد و انسان تازه را پوشيده‌ايد، يعني آن كه براي دست يافتن به معرفت خدا، دائماً به تصوير خالق خويش تجديد مي‌گردد. ديگر نه يوناني هست نه يهودي، نه ختنه نه نامختوني، نه بربر نه وحشي، نه برده نه آزاد، بلكه مسيح همه و در همه است.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل مرقس 1/15
هللويا – ملكوت آسمان نزديك است
توبه كنيد و به انجيل ايمان آوريد. – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 12/13ـ21
(آنچه فراهم كرده‌اي از آن كه خواهد بود؟)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام مردي از ميان جمعيت به عيسي گفت: „اي استاد، برادرم را بگوي تا ارث را با من تقسيم كند.“ عيسي به او گفت: „اي مرد، چه كسي مرا بر شما داور يا مقسم قرار داده است؟“ پس به ايشان گفت: „مراقب باشيد و از هر گونه حرص بر حذر باشيد، چرا كه حتي در تمول، اموال فرد متضمن حيات او نيست.“
آنگاه مثلي براي ايشان گفت: „مرد توانگري بود كه زمينش محصول فراواني آورد. پس با خود مي‌انديشيد و مي‌گفت: „چه كنم؟ زيرا جايي ندارم كه محصولم را در آن انبار كنم.“ و گفت: „اينچنين مي‌كنم: انبارهاي خود را خراب كرده، انبارهاي بزرگ تري مي‌سازم و تمام غله و اموالم را در آن جمع مي‌كنم و به جان خود مي‌گويم: اي جان من، اموال فراواني براي سال هاي بسيار اندوخته‌اي، آسوده باش، بخور، بنوش و خوش باش.“
اما خدا به وي گفت: „اي نادان، همين امشب جانت گرفته خواهد شد، پس آنچه فراهم كرده‌اي، از آن كه خواهد بود؟“ چنين است عاقبت كسي كه براي خود گنج مي‌اندوزد و در نظر خدا غني نمي‌شود.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا،
هدايايي را كه به تو تقديم مي‌داريم، تقديس نما
و تمام زندگي ما را به هديه‌اي هميشگي تبديل گردان
در اتحاد با آن قرباني روحاني، پسرت مسيح،
يگانه قرباني‌اي كه مورد پسند تو است.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان حكمت 16/20
خداوندا، تو نان آسماني را به ما داده‌اي
ناني كه هر نيكويي را دارا است
و هر آرزو را برآورده مي‌سازد.
(يا مي‌توان گفت) لوقا 12/33
خداوند مي‌گويد:
„براي خود گنجي در آسمان تهيه كنيد
كه كاسته نمي‌گردد.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
قومي را كه با نان آسماني تغذيه نموده‌اي
تحت حمايت خود قرار ده
و آن را شايسته ميراث ابدي بهشت گردان.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.