يكشنبه‌ دوم‌ پس‌ از ميلاد مسيح‌ – سال 1

عيسي‌ مسيح‌، مظهر خداي‌ پدر

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز ر. ك‌. به‌ حكمت‌ 14:18-15

در حالي‌ كه‌ سكوتي‌ آرام‌ همه‌ چيز را فرا گرفته‌ بود

و شب‌ به‌ نيمة‌ سِير رسيده‌ بود،

كلمه‌ پر قدرت‌ تو، اي‌ خداوند،

از آسمان‌، از تخت‌ پادشاهي‌ تو فرود آمد.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ خداي‌ پرتوان‌ و جاويدان‌،

اي‌ نور ايمانداران‌، عالم‌ را از جلالت‌ سرشار نما‌،

خود را در فروغ‌ حقيقتت‌ به‌ جميع‌ امت ها آشكار ساز.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر جاويد و پر جلال‌، اي‌ كه‌ در پسر يگانه‌ات‌،

مارا قبل‌ از آفرينش‌ عالم‌ برگزيده‌ و دوست‌ داشته‌اي‌،

و در او، كلمه‌ انسان‌ شده‌، خيمه‌ خود را در بين‌ ما گذاردي‌،

مارا با روح‌ قدوست‌ روشن‌ نما

تا راز محبتت‌ را بپذيريم و‌ به‌ عنوان‌ فرزندان‌ و وارثان‌ ملكوت‌،

آن‌ شادي‌ اي‌ را از پيش‌ بچشيم‌ كه‌ در انتظار ما است‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ سيراخ‌ 1:24-4 و 12-16

(حكمت‌ خدا در ميان‌ قوم‌ برگزيده‌ او ساكن‌ گشت‌)

بخشي‌ از كتاب‌ سيراخ‌

حكمت‌ مدح‌ خويش‌ را گويد،

و در ميان‌ قوم‌ خويش‌، خود را شكوه‌ مي‌بخشد.

در جماعت‌ آن‌ متعال‌ زبان‌ خود را مي‌گشايد

و در مقابل‌ قدرت‌ او خود را شكوه‌ مي‌بخشد:

„من‌ از زبان‌ آن‌ متعال‌ برآمده‌ام‌

و همانند بخاري‌ زمين‌ را مي‌پوشانم‌.

من‌ بر بلندي هاي‌آسمان ها ساكن‌ مي‌بودم

‌ و كرسي‌ من‌ بر ستون‌ ابرها مي‌بود.

آنگاه‌ خالق‌ همه‌ چيز، مرا دستوري‌ داد،

آنكه‌ مرا آفريد مرا گفت‌ كه‌ ساكن‌ گردم‌،

او مرا گفت‌: „در يعقوب‌ مسكن‌ خود را استوار گردان‌،

و در اسرائيل‌ ميراث‌ خود را درياب‌„.

قبل‌ از آنكه‌ زمان‌ آغاز گردد، او مرا آفريد،

و در خلال‌ قرون‌ من‌ همچنان‌ وجود دارم‌.

در خيمه‌ مقدس‌، من‌ در حضور او خدمت‌ نمودم‌،

و به‌ اين‌ طريق‌ در صهيون‌ مستقر گشتم‌.

در شهر محبوب‌، مرا مسكن‌ بخشيد

و در اورشليم‌، من‌ حكومت‌ مي‌كنم‌.

ريشه‌هاي‌ خود را در ميان‌ يك‌ قوم‌ مشهور نهادم،

در حصه‌ خداوند و ميراث‌ او„.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان مزمور 12:147-15 و 19-20

– كلمه‌ جسم‌ گرفت‌ و در ميان‌ ما ساكن‌ گشت‌.

اي‌ اورشليم‌، خداوند را جلال‌ ده‌

اي‌ صهيون‌، خداي‌ خود را حمد بگو

زيرا كه‌ دروازه‌هايت‌ را مستحكم‌ كرده‌

و فرزندانت‌ را در اندرونت‌ مبارك‌ فرموده‌ است‌.

– كلمه‌ جسم‌ گرفت‌ و در ميان‌ ما ساكن‌ گشت‌.

او مرزهاي‌ تو را در صلح‌ قرار مي دهد‌

و تو را از مغز گندم‌ سير مي‌كند

فرامين‌ خود را بر زمين‌ مي‌فرستد

و كلامش‌ به‌ سرعت‌ مي‌رود.

– كلمه‌ جسم‌ گرفت‌ و در ميان‌ ما ساكن‌ گشت‌.

كلام‌ خود را به‌ يعقوب‌ آشكار كرده‌

و فرايض‌ و احكام‌ خويش‌ را به‌ اسرائيل‌

با هيچ‌ امت‌ ديگر چنين‌ نكرده‌

فرامين‌ خود را به‌ ايشان‌ آشكار ننموده‌ است‌.

– كلمه‌ جسم‌ گرفت‌ و در ميان‌ ما ساكن‌ گشت‌.

2. Lesung

قرائت‌ دوم افسسيان‌ 3:1-6 و 15-18

(خدا ما را پيش‌ از بنياد جهان‌ در مسيح‌ برگزيد)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ افسسيان‌

اي‌ برادران‌، خدا و پدر خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ متبارك‌ باد كه‌ ما را در مكان هاي‌ آسماني‌، در مسيح‌ با هر بركت‌ روحاني‌ مبارك‌ ساخته‌ است‌. اينچنين‌ او ما را پيش‌ از بنيان‌ جهان‌ در وي‌ برگزيد تا در حضور او در محبت‌، مقدس‌ و بي‌ عيب‌ باشيم‌، و ما را از پيش‌ مقرر نمود‌ كه‌ بر حسب‌ خشنودي‌ اراده‌اش‌، توسط‌ عيساي‌ مسيح‌ پسرخواندگان‌ او باشيم‌ جهت‌ ستايش‌ جلال‌ فيضش‌ كه‌ ما را در آن‌ حبيب‌ از آن‌ مستفيض‌ گردانيد. به‌ همين‌ دليل‌ من‌ نيز هنگامي‌ كه‌ به‌ ايمان‌ شما به‌ خداوند عيسي‌ و محبت‌ شما به‌ همه‌ مقدسين‌ پي‌ بردم‌، از سپاسگزاري‌ براي‌ شما و به ياد آوردن‌ شما در دعاهايم‌ باز نمي‌ايستم‌. باشد كه‌ خداي‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پدر جلال‌، شما را جهت‌ معرفت‌ خويش‌ روح‌ حكمت‌ و مكاشفه‌ عطا كند تا او را بشناسيد، و چشمان‌ دل‌ شما را منور گرداند تا دريابيد كه‌ دعوت‌ او چه‌ اميدي‌ را به روي‌ شما مي‌گشايد و كدام‌ است‌ غناي‌ جلالي‌ كه‌ شمارا در ميان‌ مقدسين‌ وارث‌ آن‌ مي‌گرداند.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌. به‌ اول‌ تيموتائوس‌ 16:3

هللويا – تورا جلال‌ باد، اي‌ مسيح‌، كه‌ در ميان‌ امت ها اعلام‌ گشتي‌

تورا جلال‌ باد، اي‌ مسيح‌، كه‌ در جهان‌ به‌ تو ايمان‌ آوردند. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ يوحنا 1:1-18

(كلمه‌ جسم‌ گرديد و در ميان‌ ما ساكن‌ شد)

بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آغاز كلمه‌ بود، و كلمه‌ نزد خدا بود، و كلمه‌ خدا بود.

همه‌ چيز از طريق‌ او هستي‌ يافت‌

و بدون‌ او هيچ‌ چيز از آنچه‌ هستي‌ يافت‌، به‌ هستي‌ نيامد.

در وي‌ حيات‌ بود، و حيات‌ نور آدميان‌ بود.

نور در ظلمت‌ مي‌درخشد ولي‌ ظلمت‌ آن‌ را در نيافت‌.

مردي‌ بود فرستاده‌ شده‌ از خدا كه‌ نام‌ او يوحنا بود.

وي‌ براي‌ شهادت‌ آمد كه‌ بر نور شهادت‌ دهد

تا همگان‌ از طريق‌ او ايمان‌ آورند.

وي‌ نور نبود، بلكه‌ مي‌بايست‌ بر نور شهادت‌ دهد.

آن‌ نور راستين‌ كه‌ هر انسان‌ را روشن‌ مي‌سازد در حال‌ آمدن‌ به‌ جهان‌ بود.

او در جهان‌ بود و جهان‌ از طريق‌ او هستي‌ يافت‌ و جهان‌ او رانشناخت‌.

او به‌ قلمرو خود آمد ولي‌ خاصانش‌ او را نپذيرفتند.

امّا به‌ همه‌ آناني‌ كه‌ او را پذيرفتند قدرت‌ داد تا فرزندان‌ خدا شوند

به‌ آناني‌ كه‌ به‌ نام‌ او ايمان‌ مي‌آورند

كه‌ نه‌ از خون‌، نه‌ از خواسته‌ جسم‌، نه‌ از خواسته‌ آدمي‌،

بلكه‌ از خدا تولد يافته‌اند.

و كلمه‌ جسم‌ گرديد و در ميان‌ ما ساكن‌ شد، و ما جلالش‌ را ديديم‌،

جلالي‌ كه‌ از پدر دارد به عنوان‌ پسر يگانه‌، پر از فيض‌ و راستي‌.

يوحنا بر او شهادت‌ مي دهد و‌ فرياد مي‌زند

„اين‌ است‌ آنكه‌ در باره‌اش‌ گفتم‌: آنكه‌ پس‌ از من‌ مي‌آيد

بر من‌ پيشي‌ گرفته‌ چرا كه‌ قبل‌ از من‌ بوده‌ است‌„.

و از پُري‌ او همگي‌ ما دريافت‌ داشته‌ايم‌ و فيض‌ بر فيض‌.

زيرا شريعت‌ از طريق‌ موسي‌ عطا شده‌،

ولي‌ فيض‌ و راستي‌ از طريق‌ عيساي‌ مسيح‌ آمده‌ است‌.

كسي‌ هرگز خدا را نديده‌،

پسر يگانه‌اي‌ كه‌ در آغوش‌ پدر مي‌باشد، او را آشكار كرده‌ است‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

اي‌ پدر، اين‌ هدايارا با فيض‌ ميلاد پسر يگانه‌ات‌ تقديس‌ نما

او كه‌ ايمانداران‌ را در راه‌ راستي‌ هدايت‌ مي نمايد

و زندگي‌ ابدي‌ را به‌ ايشان‌ وعده‌ مي‌دهد.

از راه‌ همان‌ مسيح‌، خداوند ما.

– آمين.

Kommunionsvers

ديباچه‌ ميلاد

(رجوع شود به صفحه …)

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان يوحنا 12:1

به‌ همه‌ آناني‌كه‌ او را پذيرفتند قدرت‌ داد تا فرزندان‌ خدا شوند.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

اي‌ خداوند، خداي‌ ما،

از تو درخواست‌ داريم‌ تا اين‌ راز مقدس‌ در ما عمل‌ نمايد،

مارا از هر بدي‌ پاك‌ كند و آرزوهاي‌ صلح‌ و عدالت‌ را در ما بر آورده‌ سازد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين.