جشن‌ ظهور مسيح‌  

مسيح‌ خود را به‌ همه‌ ملت­ها آشكار مي‌سازد

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز ر.ك‌. به‌ ملاكي‌ 3/1 و اول‌ تواريخ‌ 19/12

اينك‌ خداوند، پادشاه‌ ما آمده‌ است‌

سلطنت‌، قدرت‌ و جلال‌ در دست‌ اوست‌.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خدايا،

اي‌ كه‌ در اين‌ روز پرشكوه‌، از راه‌ هدايت‌ ستاره‌،

پسر يگانه‌ات‌ را به‌ ملت­ها آشكار نموده‌اي‌،

در مهرباني‌ خود، ما را نيز كه‌ تو را از راه‌ ايمان‌ شناخته­ايم‌

به‌ نظاره جلال عظيمت هدايت‌ فرما.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين.

1.Lesung

قرائت‌ اول اشعياء 60/1-6

(جلال‌ خداوند بر تو ظاهر مي‌شود)

بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

برخيز، درخشان‌ شو، زيرا كه‌ نور تو مي‌آيد،

جلال‌ خداوند بر تو طلوع‌ مي‌كند

زيرا اينك‌ ظلمت‌ زمين‌ را پوشانده‌ و تاريكي‌ امت­ها را.

اما خداوند بر تو طلوع‌ مي‌كند و جلال‌ او بر تو ظاهر مي‌گردد.

امت­ها در نور تو گام‌ برمي‌دارند و پادشاهان‌ در درخشش‌ طلوع‌ تو.

چشمان‌ خود را به‌ اطرافت‌ برافراز و بنگر،

همه‌ گرد هم‌ آمده‌ به سوي‌ تو مي‌آيند،

پسرانت‌ از دور دست­ها مي‌آيند و دخترانت‌ در آغوش‌ حمل‌ مي‌شوند.

با ديدن‌ اين‌ منظره‌، تو تابناك‌ خواهي‌ گشت‌، قلب‌ تو تپان‌ و سرشار،

زيرا كه‌ غناي‌ دريا به سوي‌ تو جاري‌ خواهد شد

و ثروت‌ امت­ها نزد تو خواهد آمد

كثرت‌ شترها و جمازگان‌ مديان‌ و عيفه‌ تو را خواهند پوشانيد،

جميع‌ اهل‌ شبع‌ خواهند آمد، طلا و بخور خواهند آورد‌

و اعمال‌ شگفت‌ خداوند را اعلام‌ خواهند نمود.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان مزمور 72/1-2، 7ـ8 و10-13

– اي‌ خداوند، همه‌ امت­ها تو را پرستش‌ خواهند نمود.

خدايا، انصاف‌ خود را به‌ پادشاه‌

و عدالت‌ خويش‌ را به‌ پسر پادشاه‌ عطا كن‌

تا او قوم‌ تو را به‌ عدالت ‌ و مسكينان‌ را به‌ انصاف‌ داوري‌ كند.

– اي‌ خداوند، همه‌ امت­ها تو را پرستش‌ خواهند نمود.

در زمان‌ او عدالت‌ خواهد شكفت‌

و تا زماني‌ كه‌ ماه‌ خاموش‌ گردد، صلح‌ وافر خواهد بود

او از دريا تا دريا و از نهر تا اقصاي‌ جهان‌ حكمراني‌ خواهد كرد.

– اي‌ خداوند، همه‌ امت­ها تو را پرستش‌ خواهند نمود.

شاهان‌ ترشيش‌ و جزاير هدايا خواهند آورد

شاهان‌ شبا و سبا پيشكش­ها تقديم‌ خواهند داشت‌

در پيش‌ او تمام‌ شاهان‌ به‌ خاك‌ خواهند افتاد

همه‌ امت­ها او را خدمت‌ خواهند كرد.

– اي‌ خداوند، جميع‌ امت­ها تو را پرستش‌ خواهند نمود.

او مسكين‌ را كه‌ فرياد برمي‌آورد، رهايي‌ خواهد داد

و محتاجي‌ را كه‌ ياوري‌ ندارد، نجات‌ خواهد بخشيد

بر ضعيف‌ و فقير كرم‌ خواهد فرمود و جان‌ بيچارگان‌ را نجات‌ خواهد داد.

– اي‌ خداوند، جميع‌ امت­ها تو را پرستش‌ خواهند نمود.

2. Lesung

قرائت‌ دوم افسسيان‌ 3/2-3 و 5-6

(در مسيح‌ همه‌ امت­ها فرا خوانده‌ شده‌اند تا در يك‌ ميراث‌ سهيم‌ باشند)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ افسسيان‌

اي‌ برادران‌، حتماً تا به‌ حال‌ شنيده‌ايد كه‌ چگونه‌ فيض‌ خدا جهت‌ شما به‌ من‌ عطا شده‌، اينكه‌ توسط‌ مكاشفه‌ است‌ كه‌ معرفت‌ راز به‌ من‌ داده‌ شده‌ است‌.

اين‌ راز آن گونه‌ كه‌ اكنون‌ توسط‌ روح‌ به‌ رسولان‌ مقدس‌ و پيامبرانش‌ آشكار گرديده‌ است، در نسل­هاي‌ پيشين‌ به‌ بني‌ آدم‌ آشكار نشده‌ بود. و آن‌ اين‌ است‌ كه‌ امت­ها در مسيح‌ عيسي‌، توسط‌ انجيل‌، از يك‌ ميراث‌، يك‌ بدن‌ و يك‌ وعده‌ برخوردار هستند.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل ر.ك‌. به‌ متي‌ 2/2

هللويا – ما ستاره‌ او را در حال‌ طلوع‌ ديده‌ايم‌

و آمده‌ايم‌ تا خداوند را پرستش‌ كنيم‌. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ متي‌ 2/1-12

(ما آمده‌ايم‌ تا خداوند را پرستش‌ كنيم‌)

بخشي‌ از انجيل‌ متي‌ – درود بر تو اي‌ خداوند.

پس‌ از اينكه‌ عيسي‌ در بيت‌لحم‌ يهوديه‌ در ايام‌ هيروديس‌ پادشاه‌ به‌ دنيا آمد، تني‌ چند از مجوسيان‌ از مشرق‌ زمين‌ به‌ اورشليم‌ آمدند و گفتند: „پادشاه‌ نوزاد يهوديان‌ كجا است‌؟ ما ستاره‌ او را در حال‌ طلوع‌ ديديم‌ و آمده‌ايم‌ تا او را پرستش‌ كنيم‌.“

هنگامي كه‌ هيروديس‌ پادشاه‌ اين‌ را شنيد مضطرب‌ گرديد و تمام‌ اورشليم‌ نيز با او مضطرب‌ گشت‌. او تمام‌ سران‌ كاهنان‌ و كاتبان‌ قوم‌ را گرد آورده‌ از ايشان‌ مي‌پرسيد كه‌ مسيح‌ مي‌بايست‌ كجا متولد گردد. آنها به‌ او گفتند: „در بيت‌لحم‌ يهوديه‌، زيرا اين‌ است‌ آنچه‌ كه‌ توسط‌ پيامبر نوشته‌ شده‌:

„و تو اي‌ بيت‌لحم‌، سرزمين‌ يهودا

تو به‌ هيچ‌ وجه‌ در ميان‌ شهرهاي‌ يهودا كوچك­ترين‌ نيستي‌

چرا كه‌ از تو پيشوايي‌ ظهور خواهد كرد

كه‌ قوم‌ من‌ اسرائيل‌ را شباني‌ خواهد نمود.“

آنگاه‌ هيروديس‌ مجوسيان‌ را محرمانه‌ فراخواند‌، زمان‌ دقيق‌ ظهور ستاره‌ را از آنان‌ پرسيد و آنان‌ را به‌ بيت‌لحم‌ فرستاد و‌ گفت‌: „برويد و همه‌ چيز را درباره‌ طفل‌ به‌ دقت‌ جويا شويد و هنگامي كه‌ او را يافتيد، مرا مطلع‌ گردانيد تا من‌ نيز آمده‌ او را پرستش‌ نمايم‌.“

آنان‌ پس‌ از آن كه‌ سخنان‌ پادشاه‌ را شنيدند به‌ راه‌ افتادند و اينك‌ ستاره‌اي‌ كه‌ طلوعش‌ را ديده‌ بودند، پيشاپيش‌ آنان‌ مي‌رفت‌ تا در بالاي‌ محلي‌ كه‌ طفل‌ در آن‌ بود متوقف‌ گرديد. با رؤيت‌ ستاره‌ شادي‌ بسيار عظيمي‌ آنان‌ را فرا گرفت‌. چون‌ به‌ خانه‌ وارد گشتند، طفل‌ را با مادرش‌ مريم‌ ديدند و به‌ روي‌ در افتاده‌، او را پرستش‌ كردند. سپس‌ گنجينه‌هاي‌ خود را باز نمودند و‌ او را طلا، كندر و مر اهداء كردند. و چون‌ در خواب‌ به‌ آنان‌ اخطار شد كه‌ نزد هيروديس‌ باز نگردند، از راه‌ ديگري‌ به‌ سرزمين‌ خود مراجعت‌ نمودند.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

اي پدر،

هداياي‌ كليساي‌ خود را بنگر كه‌ طلا، كندر و مر نمي‌باشد

بلكه‌ همان‌ شخصي‌ است‌ كه‌ در اين‌ هداياي‌ مقدس‌

نمايان‌ و قرباني‌ و پذيرفته‌ مي‌گردد، عيساي‌ مسيح‌ خداوند ما.

او كه‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان ر.ك‌. به‌ متي‌ 2/2

ما ستاره‌ او را در حال‌ طلوع‌ ديديم‌ و آمده‌ايم‌ تا خداوند را پرستش‌ كنيم‌.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خداوندا،

باشد كه‌ نور تو هميشه‌ و در همه‌ جا ما را همراهي‌ كند

تا با ايماني‌ پاك‌ بر تو بنگريم و با محبتي‌ عميق‌،

رازي‌ را كه‌ ما را در آن‌ سهيم‌ نموده‌اي‌، بچشيم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين.

Sequenz

ديباچه‌ جشن‌ ظهور مسيح‌

(مسيح‌ نور همه‌ امت­ها است‌)

به راستي‌ نيكو و شايسته‌ است‌

وظيفه‌ و سرچشمه‌ نجات‌ ما

اي‌ پدر قدوس‌، خداي‌ پرتوان‌ و جاويدان،‌

كه‌ هميشه‌ و در همه‌ جا سپاست‌ گوييم‌.

امروز در مسيح‌، نور جهان‌،

راز نجات‌ را به‌ همه‌ ملت­ها آشكار كرده‌

و توسط‌ ظهور وي‌ در سرشت‌ فاني‌ ما

ما را به‌ شكوه‌ ابديت‌ الهي‌ سرافراز نموده‌اي‌.

از براي‌ اين‌ است‌ كه‌ ما

همراه‌ با فرشتگان‌ و مقدسين‌

و انبوه‌ سرايندگان‌ آسماني‌

پيوسته‌ سرود ستايش‌ تو را مي‌سراييم‌:

قدوس‌، قدوس‌، قدوس‌

خداوند، خداي‌ جهان‌.

آسمان‌ و زمين‌ از جلالت‌ سرشار است‌

هوشيعانا در برترين‌ آسمان­ها.

مبارك‌ باد آنكه‌ به‌ نام‌ خداوند مي‌آيد

هوشيعانا در برترين‌ آسمان­ها.