2.10.2022 – 27. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه بيست و هفتم فصل معمولي – سال 3
نيروي ايمان
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز استر 13/9ـ11
تمام آفريدگان اي خداوند، تحت سلطه تو قرار دارند
و هيچكس نمي‌تواند در برابر مشيت تو ايستادگي كند
تو همه موجودات آسمان و زمين و تمامي اعجاز آن را آفريدي
تو خداوند عالم هستي.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا، اي سرچشمه همه نيكي ها،
اي كه دعاهاي قومت را
فراتر از آنچه آرزو و سزاي ما است، برآورده مي‌سازي
رحمت خود را بر ما بيافشان
آنچه را وجدان مي‌ترسد، ببخشاي
و آنچه را دعا از اميد اجابتش عاجز است، عطا فرما.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر، اي كه دعاي ما را
حتي اگر به اندازه دانه خردل ايمان داشته باشيم، مي‌شنوي،
ما را فروتني قلب عطا كن
تا در حالي كه با تمام قدرت خود، براي فرارسيدن ملكوتت
با تو همكاري مي‌كنيم،
خود را خادمان بيهوده‌اي بيش ندانيم
كه تو جهت آشكار ساختن شگفتي هاي محبتت فراخوانده‌اي.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1.Lesung
قرائت اول حبقوق 1/2ـ3و2/2ـ4
(مرد عادل به ايمان خود خواهد زيست)
بخشي از كتاب حبقوق نبي
اي خداوند، تا به كي تو را به ياري مي‌طلبم و نمي‌شنوي، تا به كي نزد تو از ظلم فرياد برمي‌آورم و نجات نمي‌دهي؟ چرا بي‌انصافي را به من نشان مي‌دهي و بر ستم نظر مي‌نمابي؟ غضب و ظلم پيش روي من است. منازعه پديد مي‌آيد و مخاصمت سر خود را بلند مي‌كند.
پس خداوند مرا جواب داد و گفت: „رؤيا را بنويس و آن را بر لوح ها چنان نقش نما كه حتي دونده بتواند آن را بخواند، زيرا كه رؤيا هنوز براي وقتي معين است و به مقصد مي‌شتابد و دروغ نمي‌گويد. اگر تاًخير نمايد، منتظر آن باش زيرا كه البته خواهد آمد و درنگ نخواهد نمود.“ اينك جان مرد متكبر در او راست نيست، اما مرد عادل به ايمان خود زيست خواهد نمود.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 95/1ـ2و6ـ9
– خداوندا، عطا فرما كه صدايت را بشنويم.
بياييد خداوند را بسراييم
و صخره نجات خود را آواز شادماني دهيم
به حضور او با حمد و سپاس نزديك شويم
با آواز شادماني او را تحسين نماييم.
– خداوندا، عطا فرما كه صدايت را بشنويم.
بياييد عبادت و سجده نماييم
و به حضور خداوند، آفريننده خود به زانو درافتيم
زيرا او خداي ما است و ما قوم مرتع او
گله‌اي كه او هدايت مي‌كند.
– خداوندا، عطا فرما كه صدايت را بشنويم.
كاش امروز صداي او را مي‌شنيديد: دل خود را سخت مسازيد
مثل مريبه، مانند روز مسه در صحرا
جايي كه اجداد شما مرا آزمودند
مرا آزمايش نمودند در حالي كه اعمال مرا ديده بودند.
– خداوندا، عطا فرما كه صدايت را بشنويم.
2.Lesung
قرائت دوم تيموتائوس 1/6ـ8و13ـ14
(از شهادت دادن به خداوند ما ننگ نداشته باش)
بخشي از رساله دوم پولس رسول به تيموتائوس
تيموتائوس عزيز، به تو يادآوري مي‌كنم كه آن عطيه خدا را كه با نهادن دست هايم دريافت داشتي، شعله‌ور سازي. زيرا خدا به ما روح ترس نداده است، بلكه روح قدرت، محبت و تسلط بر خويش را. بنابراين از شهادت دادن به خداوند ما ننگ نداشته باش و نه از من كه به خاطر او زنداني هستم، بلكه بخاطر انجيل در رنج ها سهيم باش، بر حسب قدرت خدا.
سخنان صحيحي را كه از من شنيدي سرمشق خود قرار ده، در ايمان و محبتي كه در مسيح عيسي است. آن امانت نيكو را به ياري روح‌القدس كه در ما ساكن است حفظ كن.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل اول يوحنا 5/4
هللويا – آنچه از خدا مولود شده است
بر دنيا غلبه مي‌يابد
و غلبه‌اي كه دنيا را مغلوب ساخته است،
ايمان ما است. – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 17/5ـ10
(اگر ايمان مي‌داشتيد)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام رسولان به خداوند گفتند: „ايمان ما را بيافزا.“ خداوند گفت: „اگر به اندازه يك دانه خردل ايمان مي‌داشتيد، به اين درخت توت مي‌گفتيد: از ريشه درآي و در دريا كاشته شو و آن از شما اطاعت مي‌كرد.
كداميك از شما اگر خادمي دارد كه به شخم زدن يا شباني مشغول باشد، چون از مزرعه آيد وي را بگويد: فوراً بيا و بر سر سفره بنشين؟ آيا به او نخواهد گفت: شام مرا حاضر كن و كمر خود را بسته، مرا خدمت كن تا بخورم و بنوشم، پس از آن، تو نيز مي‌خوري و مي‌نوشي؟ آيا وي از خادم بخاطر انجام دادن آنچه به او امر شد، ممنون خواهد بود؟ همچنين شما نيز چون هر آنچه را كه فرمان يافته‌ايد بجا آوريد، بگوييد: ما خادمان بيهوده‌اي هستيم، آنچه را كه مي‌بايست انجام دهيم، بجاي آورديم.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، اين قرباني را
كه تو خود فرمان داده‌اي به تو تقديم داريم، بپذير
و در ما كه خدمت كاهني خود را به عمل مي‌آوريم،
عمل نجاتت را به كمال برسان.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مراثي ارمياء 3/25
خداوند براي آناني كه بر او توكل دارند
و براي كساني كه او را مي‌طلبند، نيكو است.
(يا مي‌توان گفت) ر.ك.به اول قرنتيان 10/17
فقط يك نان هست
و ما گرچه بسياريم، يك بدن هستيم
زيرا همه در يك نان و يك پياله سهيم هستيم.
(يا مي‌توان گفت) لوقا 17/5
رسولان به خداوند گفتند:
„ايمان ما را بيافزا.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر،
باشد تا مشاركت ما در اين راز مقدس
ما را كه گرسنه و تشنه توايم، سير نمايد
و شبيه پسرت مسيح گرداند.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.