3.7.2022 – 14. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه چهاردهم فصل معمولي – سال 3
رسولان: مبشرين نجات
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 48/9ـ10
اي خدا، در اندرون معبد تو
در رحمت تو تفكر كرده‌ايم.
ستايش تو همچون نامت تا اقصاي زمين گسترش يابد،
دست راست تو از عدالت سرشار است.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا،
اي كه در تحقير پسرت آدميان را از سقوط برافراشته‌اي
شادي فصح را در ما ايماندارانت تجديد نما
تا از بندگي گناه رهايي يابيم
و بتوانيم در سعادت ابدي سهيم گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
توسط رسالت تعميد ما را دعوت كرده‌اي
تا خود را تماماً وقف اعلام ملكوتت نماييم،
شهامت رسولان و آزادي انجيل خود را به ما عطا كن
تا همه ما در زندگي خود مبشرين كلام محبت و صلح تو باشيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1. Lesung
قرائت اول اشعياء 66/10ـ14
(سلامتي را مثل نهر به سوي او جاري خواهم نمود)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
اي همه آناني كه اورشليم را دوست مي‌داريد،
با او شادي كنيد و برايش وجد نماييد
و اي همه آناني كه براي او ماتم گرفتيد، با او شادي بسيار نماييد
تا از پستان هاي تسلاي او بمكيد و سير شويد
از سينه جلال او بمكيد و لذت ببريد
چرا كه خداوند اينچنين مي‌گويد: „اينك من سلامتي را مثل نهر
و جلال امت ها را مثل طغيان آب به سوي او جاري خواهم نمود
و شما مثل شيرخوارگان در آغوش گرفته شده
بر زانو نوازش خواهيد شد
همچنانكه يك مادر فرزندش را تسلي مي‌دهد
من نيز شما را تسلي خواهم بخشيد
در اورشليم تسلي خواهيد يافت.
چون شما اين را ببينيد، دل شما شادمان خواهد شد
و استخوان هاي شما همچون سبزه تازه و خرم خواهد گشت
دست خداوند بر بندگانش آشكار خواهد گرديد.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 66/1ـ7و16و20
– اعمال خداوند عظيم است.
اي تمامي زمين، براي خدا بانگ شادماني بزنيد
جلال نام او را بسراييد
با ستايش نمودنش او را جلال دهيد
و خدا را بگوييد: چه مهيب است كارهاي تو.
در پيشگاه تو تمام زمين سجده نمايد
براي تو بسرايند، نام تو را بسرايند.
– اعمال خداوند عظيم است.
بياييد و اعمال خداوند را ببينيد
كارهاي او براي بني آدم مهيب است
او دريا را به زمين خشك مبدل نمود
و آنان از ميان نهر پياده عبور كردند.
پس در او شادي نماييم
او با قدرت خويش تا ابد سلطنت مي‌كند.
– اعمال خداوند عظيم است.
اي جميع كساني كه از خداوند مي‌ترسيد، بياييد و بشنويد
و آنچه را كه وي براي جان من انجام داده است، به شما خواهم گفت.
متبارك باد خدا كه دعاي مرا از خود برنگردانيده
و رحمت خويش را از من دريغ ننموده است.
– اعمال خداوند عظيم است.
2. Lesung
قرائت دوم غلاطيان 6/14ـ18
(بر بدن خود داغ هاي عيسي را دارم)
بخشي از رساله پولس رسول به غلاطيان
اي برادران، حاشا كه به چيزي جز به صليب خداوند ما عيساي مسيح كه توسط آن جهان براي من مصلوب گشت و من براي جهان، فخر نمايم. زيرا آنچه كه اهميت دارد نه ختنه است و نه نامختوني، بلكه خلقت جديد. بر آناني كه طبق اين قانون رفتار مي‌كنند و همچنين بر اسرائيل خدا، صلح و رحمت باد.
بعد از اين هيچكس براي من ايجاد مزاحمت نكند، زيرا كه بر بدن خود داغ هاي عيسي را دارم. اي برادران، فيض خداوند ما عيساي مسيح با روح شما باد. آمين.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل ر.ك.به كولسيان 3/15ـ16
هللويا – آرامش مسيح در قلوب شما حكمفرما باشد
و كلام وي در كمال غنايش در دل هاي شما ساكن شود. – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 10/1ـ12و17ـ20
(سلام شما بر او قرار خواهد گرفت)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيساي خداوند هفتاد و دو تن ديگر را منصوب نمود و ايشان را پيشاپيش خود دو به دو به تمامي شهرها و مكان هايي كه خود عازم آنجا بود، فرستاد. وي به ايشان گفت: „محصول فراوان است ولي كارگر كم، پس از خداوند محصول بخواهيد تا كارگراني براي محصول خود بفرستد.
حال برويد، اينك من شما را همچون بره‌هايي به ميان گرگ ها مي‌فرستم. نه كيسه، نه توشه‌دان و نه كفش با خود مبريد و هيچكس را در راه سلام مگوييد.
به هر خانه كه وارد شويد، نخست بگوييد: „سلام بر اين خانه باد.“ و اگر اين سلام در آنجا باشد، سلام شما بر او قرار خواهد گرفت وگرنه، نزد شما باز خواهد گشت.
در همان خانه بمانيد، از آنچه دارند بخوريد و بياشاميد، زيرا كارگر مستحق مزد خود مي‌باشد. از خانه‌اي به خانه‌اي مرويد.
هرگاه به شهري مي‌رويد كه شما را مي‌پذيرند، آنچه را پيش شما مي‌گذارند بخوريد. مريضان آنجا را شفا دهيد و به ايشان بگوييد: „ملكوت خدا به شما نزديك است.“
ولي هرگاه به شهري وارد شديد كه شما را نپذيرند، به ميدان هاي آن شهر بيرون برويد و بگوييد: „خاكي را هم كه از شهر شما به پايمان چسبيده، عليه شما مي‌افشانيم. ولي اين را بدانيد كه ملكوت خدا نزديك است.“
به شما مي‌گويم كه در آن روز عاقبت سدوم بهتر خواهد بود تا آن شهر.
آن هفتاد و دو تن شادمان برگشتند و گفتند: „خداوندا، حتي ديوها به نام تو از ما اطاعت مي‌كنند.“
وي به ايشان گفت: „شيطان را ديدم كه همچون صاعقه از آسمان مي‌افتد. اينك به شما قدرت داده‌ام تا بر مارها و عقرب ها و تمام قواي دشمن پاي نهيد و چيزي به شما آسيب نخواهد رساند.
ولي از اين شادي مكنيد كه ارواح از شما اطاعت مي‌كنند، بلكه از اين شادي كنيد كه نام هاي شما در آسمان نوشته شده است.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي خداوند،
باشد تا اين هدايا كه به تو تقديم مي‌داريم، ما را طاهر گرداند
و روز به روز بيشتر به زندگي تازه در مسيح هدايت كند.
او خداست و تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 34/8
بچشيد و ببينيد كه خداوند نيكو است
خوشا به حال كسي كه به او پناه مي‌برد.
(يا مي‌توان گفت) ر.ك.به لوقا 10/1و9
خداوند هفتاد و دو تن ديگر را منصوب كرد
و ايشان را فرستاد تا ملكوت خدا را اعلام نمايند
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداي پرتوان و جاويدان،
تو ما را با هداياي محبت بي‌پايانت سير نموده‌اي
عنايت فرما تا از نيكي هاي نجات برخوردار باشيم
و پيوسته در سپاسگزاري از تو به سر بريم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.