6.4.2023 – Gründonnerstag
پنجشنبه مقدس
قرباني مقدس شامگاهي به ياد شام آخر خداوند
مسيح كاهن راز محبت خود را بنيان مي‌نهد.
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
ر.ك. به غلاطيان 14:6
ما به هيچ چيز ديگر جز صليب خداوند خود عيساي مسيح فخر نمي‌كنيم
زيرا او رستگاري، زندگاني و رستاخيز ماست
و از طريق او نجات و رهايي يافتيم.
دعاي سرآغاز
خدايا، تو ما را گردهم آورده‌اي تا آيين شام مقدس را برگزار كنيم
كه در آن پسر يگانه‌ات پيش از آن كه خود را به مرگ تسليم نمايد،
قرباني نوين و ابدي را كه خوان مقدس محبت اوست به كليسايش سپرد.
عنايت فرما تا از راه مشاركت در اين راز عظيم و پرشكوه
بتوانيم به كمال محبت و حيات نائل گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
خروج 1:12-8 و11-14
(شيوه برگزاري شام فصح)
بخشي از كتاب خروج
خداوند موسي و هارون را در زمين مصر مخاطب قرار داد و گفت: „اين ماه براي شما، سر همه ماه ها باشد، اولين ماه سال باشد. تمام جماعت اسرائيل را خطاب كنيد و بگوييد كه در دهم اين ماه هر يكي از ايشان بره‌اي بر حسب خانواده‌هاي خود بگيرند، يعني براي هر خانواده يك بره. اگر اهل خانه براي بره كم باشند، آنگاه او و همسايه‌اش كه مجاور خانه او باشد آن را به حسب تعداد اشخاص بگيرند، يعني هر كس به تناسب خوراكش بره را حساب كند.
بره شما بي‌عيب، نر و يك ساله باشد. آن را از ميان گوسفندان يا بزها بگيريد و تا چهاردهم اين ماه آن را نگاه داريد. تمامي جماعت بني اسرائيل آن را در عصر ذبح كنند و از خون آن بگيرند و آن را بر هر دو ستون در و سردر خانه‌اي كه در آن بره را مي‌خورند بپاشند. گوشتش را در آن شب بخورند، به آتش بريان كرده با نان فطير و سبزي هاي تلخ. آن را بدين طور بخوريد: كمر شما بسته و كفش بر پاهاي شما و عصا در دست شما. آن را به تعجيل بخوريد چون كه فصح خداوند است.
در آن شب از زمين مصر عبور خواهم كرد و همه نخست زادگان زمين مصر را از انسان و چهارپايان خواهم زد و بر تمام خدايان مصر داوري خواهم كرد، من يهوه هستم. آن خون علامتي براي شما خواهد بود، بر خانه‌هايي كه در آنها مي‌باشيد و چون خون را ببينم از شما خواهم گذشت و هنگامي كه زمين مصر را مي‌زنم، آن بلا براي هلاك شما، بر شما نخواهد آمد.
آن روز براي شما يادگاري خواهد بود و در آن عيدي براي خداوند نگاه داريد و آن را به قانون ابدي نسل بعد از نسل، عيد نگاه داريد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 12:116-13 و 15-18
– پياله تو، اي خداوند، عطيه نجات است.
خداوند را چه ادا كنم
براي همه نيكي هايي كه به من نموده است؟
پياله نجات را بلند خواهم كرد
و نام خداوند را خواهم خواند.
– پياله تو، اي خداوند، عطيه نجات است.
چه گرانبهاست در نظر خداوند موت مقدسين وي.
اي خداوند، من بنده تو هستم و پسر كنيز تو.
بندهاي مرا گشوده‌اي.
– پياله تو، اي خداوند، عطيه نجات است.
قرباني سپاسگزاري نزد تو خواهم گذرانيد
و نام خداوند را خواهم خواند
نذرهاي خود را به خداوند ادا خواهم كرد
به حضور تمامي قوم وي.
– پياله تو، اي خداوند، عطيه نجات است.
2. Lesung
قرائت دوم
قرنتيان 23:11-26
(هر بار كه اين نان را مي‌خوريد و اين پياله را مي‌نوشيد، مرگ خداوند را اعلام مي‌داريد.)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، آنچه را از خداوند دريافت داشتم و به شما سپردم اين است: عيساي خداوند در شبي كه او را تسليم كردند، نان را گرفت و پس از شكرگزاري آن را پاره كرد و گفت: „اين تن من است براي شما، اين را به ياد من بجاي آوريد„. پس از شام پياله را نيز گرفته گفت: „اين پياله، عهد جديد در خون من است، هر بار كه آن را مي‌نوشيد، به ياد من چنين كنيد.“ زيرا هر بار كه اين نان را مي‌خوريد و اين پياله را مي‌نوشيد، مرگ خداوند را اعلام مي‌داريد تا زماني كه باز آيد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
سرود قبل از انجيل يوحنا 34:13
– تو را حمد و جلال باد، اي مسيح، خداوند ما.
شما را فرمان تازه‌اي مي‌دهم:
يكديگر دوست بداريد همان گونه كه من شما را دوست داشته‌ام.
–تو را حمد و جلال باد، اي مسيح، خداوند ما.
انجيل يوحنا 1:13-15
(ايشان را تا به آخر محبت كرد)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
قبل از عيد فصح، چون عيسي مي‌دانست كه ساعت او رسيده است تا از اين جهان به سوي پدر رود، او كه خاصان خود را در اين جهان محبت مي‌نمود، ايشان را تا به آخر محبت كرد.
هنگامي كه شام مي‌خوردند و ابليس پيش از آن در دل يهوداي اسخريوطي، پسر شمعون نهاده بود تا وي را تسليم نمايد، عيسي كه مي‌دانست پدر همه چيز را به دست او سپرده و از جانب خدا آمده است و به سوي خدا مي‌رود، از سفره برخاست، جامه خود را به در آورد، حوله‌اي گرفت و به كمر بست. آنگاه در لگني آب ريخت و به شستن پاهاي شاگردان و خشك كردن آنها با حوله‌اي كه به كمر بسته بود، پرداخت.
چون به شمعون پطرس رسيد، او به وي گفت: „خداوندا، تو پاهاي مرا مي‌شويي؟“ عيسي در جواب او گفت: „آنچه را كه مي‌كنم، اكنون نمي‌داني، ولي بعداً خواهي فهميد.“ پطرس به او گفت: „هرگز پاهاي مرا نخواهي شست.“ عيسي به او پاسخ داد: „اگر تو را نشويم، تو را با من سهمي نيست.“ شمعون پطرس به او گفت: „خداوندا، نه تنها پاهايم، بلكه دستان و سرم را نيز.“ عيسي به او گفت: „كسي كه غسل نموده است احتياجي به شستشو ندارد بلكه تماماً پاك است و شما پاك هستيد، ولي نه همه„، چون مي‌دانست چه كسي وي را تسليم مي‌كند، از اين رو گفت: „همه شما پاك نيستيد.“
پس هنگامي كه پاهايشان را شست، باز جامه‌اش را بر تن كرده، بر سر سفره نشست وبه ايشان گفت: „آيا مي‌فهميد كه براي شما چه كردم؟ شما مرا استاد و خداوند مي‌خوانيد و خوب مي گوييد، چون هستم. حال اگر من كه خداوند و استاد هستم، پاهاي شما را شستم، شما نيز بايد پاهاي يكديگر را بشوييد. زيرا به شما نمونه‌اي دادم تا چنانكه من با شما كردم، شما نيز بكنيد.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
(موعظه ـ پس از موعظه مي‌توان آيين شستشوي پا را انجام داد. در اين هنگام مي‌توان سرود مناسبي را خواند. اقرار ايمان در اين نماز خوانده نمي‌شود. دعاي ايمانداران.)
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
عنايت فرما تا ما ايماندارانت،
به شايستگي در اين رازهاي مقدس شركت نماييم
زيرا هر بار كه يادبود قرباني خداوند را برگزار مي‌كنيم،
عمل بازخريد ما انجام مي‌گيرد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
ديباچه قربان مقدس
(آئين سپاسگزاري يادبود قرباني مسيح است)
براستي نيكو شايسته است
وظيفه و سرچشمه نجات ما،
اي پدر قدوس، خداي پرتوان
و سرشار از رحمت،
كه هميشه و در همه جا
از راه مسيح خداوند ما سپاست گوئيم.
او آن كاهن راستين و جاويدان است
كه آئين قرباني ابدي را تأسيس كرد
او نخست خود را بعنوان قرباني نجات به تو تقديم نمود
و به ما فرمان داد كه اين قرباني را
همواره به ياد او به تو تقديم داريم.
تن او كه براي ما قرباني شد، خوراك و نيروي ماست
خون او كه براي ما ريخته شد، ما را از هر گناه آزاد ميسازد
براي اين راز محبتت، همراه با فرشتگان و مقدسين،
شادان سرود ستايش تو را مي‌سرائيم:
– قدوس، قدوس، قدوس …
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان
ر.ك. به اول‌قرنتيان 24:11-25
خداوند مي‌گويد: „اين تن من است براي شما.
اين پياله، عهد جديد در خون من است،
هر بار كه آن را مي‌نوشيد، به ياد من چنين كنيد.“
(يا مي‌توان گفت) يوحنا 1:13
خداوند، عيسي مي‌دانست كه ساعت او رسيده است
او كه خاصان خود را در اين جهان محبت مي‌نمود،
ايشان را تا به آخر محبت كرد.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر پرتوان،
اي كه در اين زندگي ما را در خوان پسرت سير مي‌گرداني،
در خوان پرشكوه و ابدي بهشت نيز ما را همسفره خود گردان.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.