31.5.26 – Fest der allerheiligsten Dreifaltigkeit
جشن تثليث اقدس – سال 1
خدا اتحاد محبت است
سرود سرآغاز
متبارك باد خداي پدر، و پسر يگانه خدا، و روحالقدس،
زيرا محبت او نسبت به ما عظيم است.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
اي خداي پدر،
تو پسرت را كه كلام راستي است، به جهان فرستادي
و روح قدوست را به ما عطا كردي
تا ما را تقديس نمايد و راز حياتت را به انسانها آشكار سازد.
عطا فرما تا در ابراز ايمان راستين
جلال تثليث را بشناسيم و خداي واحد در سه شخص را بپرستيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روحالقدس تا به ابد زندگي و سلطنت ميكند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
خروج 34/4-6 و 8-9
(خداوند، خداي رحيم و رئوف است)
بخشي از كتاب خروج
در آن ايام موسي صبح زود برخاست و به قله كوه سينا بالا آمد، همان گونه كه يهوه به او فرمان داده بود و دو لوح سنگي را به دست گرفت.
يهوه در ابر نازل شده، موسي آنجا نزد وي ايستاد و نام يهوه را خواند.
يهوه از مقابل او گذشت و ندا برآورد: „يهوه، يهوه خداي رحيم و رئوف، دير خشم و سرشار از مهر و وفا.“
موسي با شتاب تا زمين خم شد، سجده نمود و سپس گفت: „اي خداوند، اگر به راستي در نظرت فيض يافتهام، مستدعي آن كه در ميان ما گام برداري، زيرا كه قومي گردنكش هستند، تو خطاها و گناهان ما را ببخش و ما را ميراث خويش ساز.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
دانيال 3/52-56
– تو را تا به ابد حمد و جلال باد.
اي خداوند، خداي پدران ما، تو متبارك هستي
و نام قدوس جلالت متبارك است.
– تو را تا به ابد حمد و جلال باد.
خداوندا، تو در معبد جلال قدوست متبارك هستي
خداوندا، تو بر تخت سلطنتت متبارك هستي.
– تو را تا به ابد حمد و جلال باد.
خداوندا، اي كه اعماق را جستجو ميكني،
اي كه بر كروبين نشستهاي، تو متبارك هستي.
– تو را تا به ابد حمد و جلال باد.
خداوندا، تو بر فراز آسمان
متبارك هستي.
– تو را تا به ابد حمد و جلال باد.
2. Lesung
قرائت دوم
دوم قرنتيان 13/11-13
(فيض عيساي مسيح، محبت خدا و اتحاد روحالقدس با شما باد)
بخشي از رساله دوم پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، شاد باشيد، براي كمال خود بكوشيد، يكديگر را تشويق نماييد، همفكر باشيد، در آرامش به سر بريد و خداي محبت و آرامش با شما خواهد بود. يكديگر را با بوسهاي مقدس سلام گوييد، همه مقدسان به شما سلام ميرسانند. فيض خداوند عيساي مسيح، محبت خدا و اتحاد روحالقدس با همه شما باد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك. به مكاشفه 1/8
هللويا – فر و شكوهمندي باد به پدر و پسر و روحالقدس
به خدايي كه هست، بود و ميآيد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
يوحنا 3/16-18
(خدا پسر خود را به جهان فرستاد، تا از طريق او جهان نجات يابد)
بخشي از انجيل يوحنا
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به نيقوديموس گفت: „خدا جهان را آنقدر محبت نمود كه پسر يگانه خود را داد تا هر آنكه به او ايمان آورد، هلاك نشود، بلكه حيات جاودان داشته باشد، زيرا خدا پسر خود را به جهان نفرستاد كه جهان را داوري نمايد، بلكه تا از طريق او جهان نجات يابد.
آن كه به او ايمان آورد، داوري نميگردد، ولي آن كه ايمان نميآورد، او هم اكنون داوري شده است، چرا كه به نام پسر يگانه خدا ايمان نياورده است.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديميها
خداوندا،
نام تو را بر اين هدايا كه تقديمت ميداريم، ميخوانيم
با قدرت خود آنها را تقديس نما
و همه ما را به قرباني دائمي و پسنديده خود تبديل گردان.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
ديباچه
(راز خداي يكتا و سه گانه)
به راستي نيكو و شايسته است، وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا سپاست گوييم.
همراه با پسر يگانهات و روحالقدس
تو خدا و خداوند يكتا هستي
نه در يگانگي يك شخص واحد
بلكه در سه گانگي يك ذات واحد.
به آنچه كه از جلال خود آشكار نمودهاي، ايمان داريم
و همان ايمان را به پسرت و روحالقدس نيز داريم
و در ستايش تو، خداي راستين و جاويدان،
ما سهگانگي اشخاص را ميپرستيم
يگانگي سرشت و تساوي فروغ الهي را.
از براي اين راز نجات
همه فرشتگان، كروبين و سرافين پيوسته سرود ستايش تو را ميسرايند:
قدوس، قدوس، قدوس …
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربا
غلاطيان 4/6
شما فرزندان خدا هستيد
زيرا او روح پسر خود را به قلوب شما فرستاده است
كه فرياد ميزند: „ابا، اي پدر“.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خداوند، خداي ما،
عنايت فرما تا مشاركت ما در اين راز مقدس
و ابراز ايمانمان به تو، خداي يكتا در سه شخص،
وثيقه نجات تن و روح ما باشد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.