30.5.2024 – Fronleichnam
جشن تن و خون مقدس مسيح – سال 2
قرباني عهد جديد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز ر.ك. به مزمور 81/16
خداوند قوم خود را با گندم اعلي تغذيه كرده،
آن را با عسل از صخره سير نموده است.
دعاي سرآغاز
اي خداوند ما عيساي مسيح،
اي كه در راز شگفت‌انگيز سپاسگزاري
يادبود فصح خود را براي ما باقي گذاشته‌اي،
عنايت فرما تا با ايماني زنده راز تن و خونت را بپرستيم
تا ثمر بازخريد، هميشه در ما فعال باشد
تو خدا هستي و با خداي پدر، در يگانگي روح‌القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كني. – آمين.
1. Lesung
قرائت اول خروج 24/3-8
(اينك خون آن عهدي كه خداوند با شما بسته است)
بخشي از كتاب خروج
در آن ايام موسي آمده همه سخنان خداوند و همه اين احكام را به قوم باز گفت و تمامي قوم يك صدا در جواب گفتند: „همه سخناني را كه خداوند گفته است بجا خواهيم آورد.“
و موسي تمامي سخنان خداوند را نوشت. بامدادان برخاسته مذبحي در پاي كوه با دوازده ستون موافق دوازده قبيله اسرائيل بنا نهاد. بعضي از جوانان بني اسرائيل را فرستاد و قربانيهاي سوختني گذرانيده و قربانيهاي سلامتي از گاوان براي خداوند ذبح كردند.
موسي نصف خون را گرفته در لگنها ريخت و نصف خون را بر مذبح پاشيد. و كتاب عهد را گرفته به سمع قوم خواند. پس گفتند: „هر آنچه خداوند گفته است خواهيم كرد و گوش خواهيم گرفت.“
موسي خون را گرفت و بر قوم پاشيده گفت: „اينك خون آن عهدي كه خداوند طبق جميع اين سخنان با شما بسته است.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 116/12-13و15-18
– اي خداوند، با پياله شادماني ما را سيراب كردهاي.
خداوند را چه ادا كنم
براي همه نيكيهايي كه به من نموده است؟
پياله نجات را بلند خواهم كرد
و نام خداوند را خواهم خواند.
– اي خداوند، با پياله شادماني ما را سيراب كردهاي.
چه گرانبهاست در نظر خداوند
موت مقدسين وي
اي خداوند، من بنده تو هستم و پسر كنيز تو
بندهاي مرا گشودهاي
– اي خداوند، با پياله شادماني ما را سيراب كردهاي.
قرباني تشكر نزد تو خواهم گذرانيد
و نام خداوند را خواهم خواند
نذرهاي خود را به خداوند ادا خواهم كرد
به حضور تمامي قوم وي.
– اي خداوند، با پياله شادماني ما را سيراب كردهاي.
2. Lesung
قرائت دوم عبرانيان 9/11-15
(خون مسيح وجدان ما را پاك ميسازد)
بخشي از رساله به عبرانيان
اي برادران، مسيح آمده است، كاهن اعظم نيكيهاي آينده و با عبور نمودن از خيمهاي بزرگتر و كاملتر كه به دست ساخته نشده است، يعني از اين خلقت نميباشد، او يك بار براي هميشه به درون مكان اقدس رفته است،نه توسط خون بزها و گوسالهها، بلكه با خون خود، پس از آنكه فديه ابدي را بدست آورد.
زيرا اگر خون بزها و گاوها و خاكستر گوسالهها كه بر افراد ناپاك پاشيده ميشود،به جهت طهارت جسم تقديس ميسازد، چقدر بيشتر خون مسيح كه از طريق روح ابدي خود را عاري از لكه به خدا تقديم مينمايد، وجدان ما را از اعمال مرده پاك خواهد ساخت تا خداي زنده را عبادت نمائيم.
از اين رو او واسط عهدي نوين است تا توسط مرگ او كه براي بازخريد تقصيرهاي عهد اول صورت گرفت، آناني كه دعوت شدهاند، وعده ميراث ابدي را دريافت دارند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
سرود قبل از انجيل يوحنا 6/51
– هللويا. خداوند ميگويد: من آن نان زنده هستم
كه از آسمان نازل گشته است، اگر كسي از اين نان بخورد
تا ابد زنده خواهد بود. – هللويا.
Evangelium
انجيل مرقس 14/12-16و22-26
(اين تن من است، اين خون من است)
بخشي از انجيل مرقس – درود بر تو اي خداوند.
در اولين روز فطير كه در آن فصح را قرباني ميكردند، شاگردانش به او گفتند: „كجا ميخواهي برويم و تداركات را انجام دهيم تا فصح را بخوري؟“ پس دو تن از شاگردانش را فرستاده به ايشان گفت: „به شهر برويد، مردي را ملاقات خواهيد كرد كه كوزهاي آب حمل ميكند. به دنبال او برويد و به هر كجا كه داخل شد به صاحب خانه بگوئيد: استاد ميگويد: مهمانخانه كجاست،جائيكه فصح را با شاگردانم خواهم خورد؟ و او بالاخانه بزرگ و مفروشي را كه آماده است، به شما نشان خواهد داد. آنجا براي ما تدارك ببينيد.“ شاگردانش به شهر آمدند و همه چيز را همانگونه كه به ايشان گفته بود،يافتند و فصح را آماده ساختند.
در حاليكه غذا ميخوردند، او نان را گرفت،آن را بركت داد پاره كرد و به ايشان داده گفت: „بگيريد، اين تن من است.“ آنگاه جام را گرفته سپاسگزاري نمود و به ايشان داد و همه از آن نوشيدند و به ايشان گفت: „اين خون من است، خون عهد كه براي بسياري ريخته ميشود. به راستي به شما ميگويم: ديگر از ميوه مو نخواهم نوشيد تا روزي كه آن را در ملكوت خدا تازه بياشامم.“ پس از خواندن مزامير به كوه زيتون رفتند.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، در مهرباني خود، عطاياي اتحاد و صلح را
كه در اين هدايا به طور اسرارآميز نمايان است
به كليسايت ارزانيدار
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان مرقس 14/22و24
خداوند ميگويد:
„بگيريد، اين تن من است، اين خون من است،خون عهد.“ هللويا.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خداوند ما عيساي مسيح،
اي كه در اين راز مقدس تن و خون خود
ما را از پيش در حيات الهيات سهيم نموده‌اي،
عطا فرما تا در ضيافت ابدي ملكوتت،
از كمال همان حيات برخوردار گرديم.
تو كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كني. –آمين.
سرود
اي صهيون، منجي خود را ، رهبر و شبان خود را
حمد و ستايش بخوان، ستايش به حد توان‌ز تو باد نزد پرتوان
خدا را چنين شايد،
تمجيدت بهر آن نان باد كه مسيح آن را به ما داد
كه زنده است و زندهگر
ناني كه در واپسين خوان، دادش عيسي به شاگردان،وثيقه مهر خود.
حمدي شادان و خروشان،برخيزد ز قلوبمان
حمد به صدايي رسا، امروز در چنين جشني‌موقر
شادان كنيم ياد زان شام آخر،كين راز در آن تأسيس گشت
در اين خوان شاه نوين، در اين راز فصح نوين
آن كهن پايان يابد،شد كهن را نو جايگزين‌و ظلمت را نور راستين‌روز بر شب چيره گرديد.
آنچه‌درآن شام عيسي‌كرد، به تكرارش ما را امر كرد،
يادبودي ز مهر خود، گشته آگاه ز فرمانش،نان و مي را با كلامش، امروز تقديس مي‌كنيم
ايمان ما را يقين دهد،كه به تن، نان تبديل شود
و مي به خون مسيح.
چشم و دركت‌گر عاجزاست زان ايماني كه نافذ است
اطمينان حاصل نما،
در اين نما، در اين نشان، واقعيتي باشد نهان، رازي شايان تكريم
خون و تنش را بهر ما، دهد عيسي در اين نما
قوت راستين روان، آن را نتوان پاره كرد
نه گسست و نه قسمت كرد.
او را تماماً داريم، چه يك باشد چه هزارانآن را مي‌خورند همگان،
خود نقصان نمي‌يابد
نيك و بد زان خورند يكسان، ليك نباشد سزا يكسان
زندگي است يا هلاكت، چه شگفت است:
زين يك نان مرگ رسد بهر شريران و حيات بهر نيكان
چون پاره ميگردد اين نان،ترديد نباشد در ايمان
كه در جزء يا در كل نان، ماند او حاضر يكسان.
اين نما چون تقسيم شود، عيسي خود تقسيم نشود:
ز وجود هستي و ذاتش، هيچ كاسته نميگردد.
اينك نان فرشتگان، گرديده نان زائران
نان راستين فرزندان،نبايد حقيرش كرد.
از پيش به ما نمايان گشت، وقتي اسحق قرباني گشت
و بره فصح تقديم گشت و در من پدران
اي نان راستين، اي شبان، عيسي بر ما باش مهربان
تو حمايت نما ما را، سويت هدايت كن ما رابه زمين زندگان،
اي كه قلب ما را داني، ما را زين عالم فاني
نزدت آور و در خوانت، ساز ما را همسفرگانت
همراه مقدسين.