Virtuelle Kapelle

Yaranemasih

يكشنبه‌ دوازدهم‌ فصل‌ عادي - سال‌ 2

Eröffnungsvers

Ps 27 (26), 1–2

Tagesgebet

1. Lesung Gen 3, 9–15

Psalm 130 (129), 1–2.3–4.5–6.7–8

2. Lesung 2 Kor 4, 13 – 5, 1

Halleluja (vgl. Joh 12, 31b.32)

Evangelium Mk 3, 20–35

Gabengebet

Kommunionvers Ps 18 (17), 3

Schlussgebet

Eröffnungsvers

Ps 27 (26), 1–2

Tagesgebet

1. Lesung Gen 3, 9–15

Psalm 130 (129), 1–2.3–4.5–6.7–8

2. Lesung 2 Kor 4, 13 – 5, 1

Halleluja (vgl. Joh 12, 31b.32)

Evangelium Mk 3, 20–35

Gabengebet

Kommunionvers Ps 18 (17), 3

Schlussgebet

ايمان داشتن در طوفان

دعاي‌ سرآغاز

دعا بر تقديمي‌ها

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

2.6.2024 - 9. Sonntag im Jahreskreis - B

9.6.2024 - 10. Sonntag im Jahreskreis B

16.6. 2024 - 11. Sonntag im Jahreskreis - B

23.6.2024 - 12. Sonntag im Jahreskreis - B

29.6. Petrus und Paulus im Jahreskreis - B

30.6.2024 - 13. Sonntag im Jahreskreis - B

Der Herr ist mein Licht und mein Heil;vor wem sollte ich mich fürchten?Der Herr ist die Kraft meines Lebens;vor wem sollte mir bangen?Meine Bedränger und Feinde,sie müssen straucheln und fallen.

Gott, unser Vater,alles Gute kommt allein von dir.Schenke uns deinen Geist,damit wir erkennen, was recht ist,und es mit deiner Hilfe auch tun.Darum bitten wir durch Jesus Christus.

Nachdem Adam von der Frucht des Baumes gegessen hatte,rief Gott, der Herr nach ihm und sprach zu ihm: Wo bist du?Er antwortete: Ich habe deine Schritte gehört im Garten;da geriet ich in Furcht, weil ich nackt bin,und versteckte mich.Darauf fragte er: Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist?Hast du von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe,davon nicht zu essen?Adam antwortete: Die Frau, die du mir beigesellt hast,sie hat mir von dem Baum gegeben. So habe ich gegessen.Gott, der Herr, sprach zu der Frau: Was hast du getan?Die Frau antwortete: Die Schlange hat mich verführt.So habe ich gegessen.Da sprach Gott, der Herr, zur Schlange: Weil du das getan hast, bist du verfluchtunter allem Vieh und allen Tieren des Feldes. Auf dem Bauch wirst du kriechenund Staub fressen alle Tage deines Lebens.Und Feindschaft setze ich zwischen dir und der Frau,zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen.Er trifft dich am Kopf und du triffst ihn an der Ferse.

Kv Beim Herrn ist die Huld,GL 518bei ihm ist Erlösung in Fülle. – Kv

Aus den Tiefen rufe ich, Herr, zu dir: *Mein Herr, höre doch meine Stimme!Lass deine Ohren achten *auf mein Flehen um Gnade. – (Kv)Würdest du, Herr, die Sünden beachten, *mein Herr, wer könnte bestehen?Doch bei dir ist Vergebung, *damit man in Ehrfurcht dir dient. – (Kv)Ich hoffe auf den Herrn, es hofft meine Seele, *ich warte auf sein Wort.Meine Seele wartet auf meinen Herrn /mehr als Wächter auf den Morgen, *ja, mehr als Wächter auf den Morgen. – (Kv)Israel, warte auf den Herrn, /denn beim Herrn ist die Huld, *bei ihm ist Erlösung in Fülle.Ja, er wird Israel erlösen *aus all seinen Sünden. – Kv

Wir haben den gleichen Geist des Glaubens,von dem es in der Schrift heißt:Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet.Auch wir glauben und darum reden wir. Denn wir wissen,dass der, welcher Jesus, den Herrn, auferweckt hat,auch uns mit Jesus auferweckenund uns zusammen mit euch vor sich stellen wird.Alles tun wir euretwegen, damit immer mehr Menschenaufgrund der überreich gewordenen Gnadeden Dank vervielfachen zur Verherrlichung Gottes.Darum werden wir nicht müde;wenn auch unser äußerer Mensch aufgerieben wird,der innere wird Tag für Tag erneuert.Denn die kleine Last unserer gegenwärtigen Notschafft uns in maßlosem Übermaßein ewiges Gewicht an Herrlichkeit,uns, die wir nicht auf das Sichtbare,sondern auf das Unsichtbare blicken;denn das Sichtbare ist vergänglich,das Unsichtbare ist ewig.Wir wissen: Wenn unser irdisches Zelt abgebrochen wird,dann haben wir eine Wohnung von Gott,ein nicht von Menschenhand errichtetes ewiges Haus im Himmel.

Halleluja. Halleluja.(So spricht der Herr:)Jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen.Und wenn ich über die Erde erhöht bin, werde ich alle an mich ziehen.Halleluja.

In jener Zeitging Jesus in ein Haus und wieder kamen so viele Menschen zusammen,dass er und die Jünger nicht einmal mehr essen konnten.Als seine Angehörigen davon hörten, machten sie sich auf den Weg,um ihn mit Gewalt zurückzuholen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen.Die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren,sagten: Er ist von Beélzebul besessen;mit Hilfe des Herrschers der Dämonen treibt er die Dämonen aus.Da rief er sie zu sich und belehrte sie in Gleichnissen:Wie kann der Satan den Satan austreiben?Wenn ein Reich in sich gespalten ist, kann es keinen Bestand haben.Wenn eine Familie in sich gespalten ist, kann sie keinen Bestand haben.Und wenn sich der Satan gegen sich selbst erhebt und gespalten ist,kann er keinen Bestand haben, sondern es ist um ihn geschehen.Es kann aber auch keiner in das Haus des Starken eindringenund ihm den Hausrat rauben, wenn er nicht zuerst den Starken fesselt;erst dann kann er sein Haus plündern.Amen, ich sage euch: Alle Vergehen und Lästerungenwerden den Menschen vergeben werden,so viel sie auch lästern mögen;wer aber den Heiligen Geist lästert, der findet in Ewigkeit keine Vergebung,sondern seine Sünde wird ewig an ihm haften.Sie hatten nämlich gesagt: Er hat einen unreinen Geist.Da kamen seine Mutter und seine Brüder;sie blieben draußen stehen und ließen ihn herausrufen.Es saßen viele Leute um ihn herum und man sagte zu ihm:Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußenund suchen dich.Er erwiderte: Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?Und er blickte auf die Menschen, die im Kreis um ihn herumsaßen,und sagte: Das hier sind meine Mutter und meine Brüder.Wer den Willen Gottes tut, der ist für mich Bruder und Schwester und Mutter.

Herr, sieh gütig auf dein Volk,das sich zu deinem Lob versammelt hat.Nimm an, was wir darbringen,und mehre durch diese Feier unsere Liebe.Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.

Herr, du bist mein Fels, meine Burg, mein Retter,mein Gott, meine Zuflucht.

Oder:1 Joh 4, 16

Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott,und Gott bleibt in ihm.

Barmherziger Gott,die heilende Kraft dieses Sakramentesbefreie uns von allem verkehrten Strebenund führe uns auf den rechten Weg.Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.

2

2.6.2024 - 9. Sonntag im Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
06/02/2024
يكشنبه‌ نهم‌ فصل‌ معمولي‌ - سال‌ 2
انسان و سبت
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 25/16و18
به‌ من‌ بنگر اي‌ خداوند و بر من‌ رحم‌ فرما،‌
زيرا تنها و افسرده‌ام‌.
بر بيچارگي‌ و رنج‌ من‌ نظر كن‌ و جميع‌ گناهانم‌ را ببخشاي‌.
دعاي‌ سرآغاز
خدايا،
اي‌ كه‌ در فضل‌ الهي‌ خود
همه‌ چيز را برحسب‌ نقشه‌ نجات‌ مقرر مي‌فرمايي‌،
هر بدي‌ را از ما دور نما‌
و ما را هر آنچه‌ براي‌ خوبي‌ حقيقي مان مفيد باشد، عطا فرما.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.
- آمين‌.
(يا مي‌توان‌ گفت‌)
خدايا،
اي‌ كه‌ در اين‌ برگزاري‌ هفتگي‌ جشن‌ فصح‌
ما را با جلالي‌ كه‌ از چهره‌ مسيح‌ مي‌درخشد، منور مي‌سازي‌،
نيروي‌ روح‌ قدوست‌ را به‌ ما عطا فرما
تا در ارتباطي‌ نوين‌ با همنوعان‌ خود و تمام‌ آفرينش‌
به‌ آن‌ حقيقتي‌ بشارت‌ دهيم‌ كه‌ ما را آزاد مي‌سازد
و انتشاردهندگان‌ آزادي‌ مسيح‌ مي‌گرداند.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين‌.
1. Lesung
قرائت‌ اول‌ تثنيه‌ 5/12ـ15
(به‌ ياد آور كه‌ در زمين‌ مصر غلام‌ بودي‌)
بخشي‌ از كتاب‌ تثنيه‌
خداوند اينچنين‌ مي‌گويد: "روز سبت‌ را نگاه‌ دار تا آن را تقديس‌ نمايي‌، چنانكه‌ يهوه‌ خدايت‌ به‌ تو امر فرموده‌ است‌. شش‌ روز مشغول‌ باش‌ و هر كار خود را بكن‌، اما هفتمين‌ روز، سبت‌ يهوه‌، خداي‌ تو است‌. در آن‌ هيچ‌ كاري‌ نكن‌، تو و پسرت‌ و دخترت‌ و غلامت‌ و كنيزت‌ و گاوت‌ و الاغت‌ و همه‌ بهايمت‌ و مهمانت‌ كه‌ در اندرون‌ دروازه‌هاي‌ تو باشد، تا غلامت‌ و كنيزت‌ مثل‌ تو آرام‌ گيرند. به‌ يادآور كه‌ در مصر غلام‌ بودي‌ و يهوه‌ خدايت‌ تو را به‌ دست‌ قوي‌ و بازوي‌ دراز از آنجا بيرون‌ آورد. از اين‌ رو يهوه‌ خدايت‌ تو را امر فرموده‌ است‌ كه‌ روز سبت‌ را نگاه‌ داري‌."
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌ مزمور 81/2ـ5و7و9ـ10
- در خداوند، رهاننده‌ خود، شادي‌ كنيم‌.
سرود را سردهيد و دف‌ را بنوازيد و بربط‌ دلنواز را با رباب‌
كرنا را بنوازيد در اول‌ ماه‌ و روز عيد ما.
- در خداوند، رهاننده‌ خود، شادي‌ كنيم‌.
اين‌ فريضه‌اي‌ است‌ براي‌ اسرائيل‌ و حكمي‌ از خداي‌ يعقوب‌
اين‌ را شهادتي‌ در يوسف‌ تعيين‌ فرمود
چون‌ بر زمين‌ مصر بيرون‌ رفت‌.
- در خداوند، رهاننده‌ خود، شادي‌ كنيم‌.
زباني‌ را مي‌شنوم‌ كه‌ نمي‌شناسم‌
"در سختي‌ فرياد برآوردي‌ و تو را خلاصي‌ دادم‌."
- در خداوند، رهاننده‌ خود شادي‌ كنيم‌.
در ميان‌ تو خداي‌ ديگري‌ نباشد و نزد خداي‌ بيگانه‌ سجده‌ منما
من‌ خداوند، خداي‌ تو هستم‌ كه‌ تو را از زمين‌ مصر برآوردم‌."
- در خداوند، رهاننده‌ خود شادي‌ كنيم‌.
2. Lesung
قرائت‌ دوم‌ قرنتيان‌ 4/6ـ11
(زندگي‌ عيسي‌ در بدن‌ ما ظاهر خواهد شد)
بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌
اي‌ برادران‌، خدايي‌ كه‌ گفت‌: "نور از ظلمت‌ بدرخشد"، همان‌ است‌ كه‌ در قلب هاي‌ ما درخشيده‌ است‌ تا معرفت‌ جلال‌ خدا كه‌ بر چهره‌ مسيح‌ است‌، آنها را منور سازد.
اما اين‌ گنج‌ را ما در ظروف‌ سفالي‌ داريم‌ تا برتري‌ قدرت‌ از آن‌ خدا باشد، نه‌ از جانب‌ ما. از هر سو در سختي‌ هستيم‌، ولي‌ خرد نمي‌گرديم‌، آشفته‌ مي‌شويم‌، ولي‌ مأيوس‌ نمي‌گرديم‌، در تعقيب‌ و آزار هستيم‌، اما مطرود نيستيم‌، بر زمين‌ انداخته‌ مي‌شويم‌، ولي‌ نابود نمي‌گرديم‌ و هميشه‌ و در همه‌ جا قتل‌ عيسي‌ را در بدن‌ خود حمل‌ مي‌كنيم‌ تا زندگي‌ عيسي‌ نيز در بدن‌ ما ظاهر گردد.
در واقع‌ در حالي كه‌ زنده‌ايم‌، بخاطر عيسي‌ به‌ مرگ‌ سپرده‌ مي‌شويم‌ تا زندگي‌ عيسي‌ نيز در بدن‌ فاني‌ ما ظاهر گردد.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل‌ دوم‌ قرنتيان‌ 3/6و17
هللويا - حرف‌ مي‌كشد، ولي‌ روح‌ زنده‌ مي‌كند
و جايي كه‌ روح‌ خداوند است‌، آنجا آزادي‌ است‌. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌ مرقس‌ 2/23ـ3/6
(پسر انسان‌، خداوند سبت‌ نيز هست)
بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌ - درود بر تو اي‌ خداوند.
و واقع‌ شد كه‌ در يك‌ روز سبت‌ چون‌ عيسي‌ از ميان‌ مزارع‌ گندم‌ مي‌گذشت‌، شاگردانش‌ در حالي كه‌ راه‌ مي‌رفتند شروع‌ به‌ چيدن‌ خوشه‌هاي‌ گندم‌ كردند و فريسيان‌ به‌ او گفتند: "نگاه‌ كن‌، چرا ايشان‌ در روز سبت‌ كاري‌ را كه‌ مجاز نيست‌ انجام‌ مي‌دهند؟" اما او به‌ ايشان‌ گفت‌: "مگر هرگز نخوانده‌ايد كه‌ داود در هنگام‌ احتياجش‌، آنگاه‌ كه‌ خود و همراهانش‌ گرسنه‌ بودند، چه‌ كرد؟ چگونه‌ هنگامي كه‌ ابيتار كاهن‌ اعظم‌ بود به‌ خانه‌ خدا وارد گشت‌ و نان‌ تقديمي‌ را كه‌ فقط‌ كاهنان‌ مجاز به‌ خوردن‌ آن‌ هستند، خورد و به‌ همراهان‌ خود نيز داد." و به‌ آنان‌ مي‌گفت‌: "سبت‌ براي‌ انسان‌ بوجود آمد، نه‌ انسان‌ براي‌ سبت‌. پس‌ پسر انسان،‌ خداوند سبت‌ نيز هست."
او باز وارد كنيسه‌اي‌ شد و در آنجا مردي‌ بود كه‌ دستي‌ خشك‌ شده‌ داشت‌. آنان‌ مراقب‌ بودند كه‌ ببينند آيا وي‌ در روز سبت‌ شفا مي‌بخشد تا او را متهم‌ كنند. عيسي‌ به‌ مردي‌ كه‌ دستش‌ خشك‌ بود گفت‌: "بلند شو و به‌ وسط‌ بيا." و به‌ آنان‌ گفت‌: "در روز سبت‌ كدام‌ جايز است‌، نيكي‌ نمودن‌ يا بدي‌ كردن‌؟ زندگي‌ را نجات‌ بخشيدن‌ يا كشتن‌؟" اما آنان‌ خاموش‌ ماندند. آنگاه‌ با خشم‌ بر ايشان‌ نگريست،‌ از سنگدلي‌ ايشان‌ اندوهگين‌ بود و به‌ آن‌ مرد گفت‌: "دست‌ خود را دراز كن‌." او دست‌ خود را دراز كرد و دستش‌ شفا يافت‌.
همين كه‌ بيرون‌ رفتند، فريسيان‌ با هيروديان‌ عليه‌ او شورا‌ نمودند كه‌ چگونه‌ او را هلاك‌ سازند.
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. - ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.
Gabengebt
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
با ايمان‌ به‌ مهر و رحمتت‌
اين‌ هدايا را به‌ قربانگاه‌ مقدست‌ مي‌آوريم‌،
عنايت‌ فرما تا اين‌ راز كه‌ ما را با پسرت‌ متحد مي‌سازد
براي‌ همه‌ ما سرآغاز زندگي‌ نوين‌ باشد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
- آمين‌.
Kommunion
سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 17/6
اي‌ خدا،
تو را مي‌خوانم‌ چون‌ مرا اجابت‌ مي‌نمايي‌
گوش‌ خود را به‌ من‌ فراگير و سخن‌ مرا بشنو.
(يا مي‌توان‌ گفت‌) مرقس‌ 11/23ـ24
خداوند مي‌گويد:
"براستي‌ به‌ شما مي‌گويم‌: هر آنچه‌ در دعا مي‌طلبيد
ايمان‌ داشته‌ باشيد كه‌ آن را به دست‌ آورده‌ايد و به‌ شما عطا خواهد شد."
(يا مي‌توان‌ گفت‌) ر.ك‌.به‌ مرقس‌ 3/5
عيسي‌ به‌ مردي‌ كه‌ دستش‌ خشك‌ بود گفت‌:
"دست‌ خود را دراز كن‌." و او شفا يافت‌.
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
اي‌ پدر،
اي‌ كه‌ با تن‌ و خون‌ پسرت‌ ما را سير نموده‌اي‌،
ما را با روح‌ قدوس‌ خود هدايت‌ نما
تا نه‌ تنها با گفتار، بلكه‌ با رفتار خود نيز به‌ تو شهادت‌ دهيم‌
و اينچنين‌ بتوانيم‌ به‌ ملكوت‌ آسمان‌ داخل‌ شويم‌.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين‌.

9

9.6.2024 - 10. Sonntag im Jahreskreis B

Den ganzen Tag
06/09/2024
Eröffnungsvers
Ps 27 (26), 1–2
Der Herr ist mein Licht und mein Heil;vor wem sollte ich mich fürchten?Der Herr ist die Kraft meines Lebens;vor wem sollte mir bangen?Meine Bedränger und Feinde,sie müssen straucheln und fallen.
Tagesgebet
Gott, unser Vater,alles Gute kommt allein von dir.Schenke uns deinen Geist,damit wir erkennen, was recht ist,und es mit deiner Hilfe auch tun.Darum bitten wir durch Jesus Christus.
1. Lesung Gen 3, 9–15
Nachdem Adam von der Frucht des Baumes gegessen hatte,rief Gott, der Herr nach ihm und sprach zu ihm: Wo bist du?Er antwortete: Ich habe deine Schritte gehört im Garten;da geriet ich in Furcht, weil ich nackt bin,und versteckte mich.Darauf fragte er: Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist?Hast du von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe,davon nicht zu essen?Adam antwortete: Die Frau, die du mir beigesellt hast,sie hat mir von dem Baum gegeben. So habe ich gegessen.Gott, der Herr, sprach zu der Frau: Was hast du getan?Die Frau antwortete: Die Schlange hat mich verführt.So habe ich gegessen.Da sprach Gott, der Herr, zur Schlange: Weil du das getan hast, bist du verfluchtunter allem Vieh und allen Tieren des Feldes. Auf dem Bauch wirst du kriechenund Staub fressen alle Tage deines Lebens.Und Feindschaft setze ich zwischen dir und der Frau,zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen.Er trifft dich am Kopf und du triffst ihn an der Ferse.
Psalm 130 (129), 1–2.3–4.5–6.7–8
Kv Beim Herrn ist die Huld,GL 518bei ihm ist Erlösung in Fülle. – Kv
Aus den Tiefen rufe ich, Herr, zu dir: *Mein Herr, höre doch meine Stimme!Lass deine Ohren achten *auf mein Flehen um Gnade. – (Kv)Würdest du, Herr, die Sünden beachten, *mein Herr, wer könnte bestehen?Doch bei dir ist Vergebung, *damit man in Ehrfurcht dir dient. – (Kv)Ich hoffe auf den Herrn, es hofft meine Seele, *ich warte auf sein Wort.Meine Seele wartet auf meinen Herrn /mehr als Wächter auf den Morgen, *ja, mehr als Wächter auf den Morgen. – (Kv)Israel, warte auf den Herrn, /denn beim Herrn ist die Huld, *bei ihm ist Erlösung in Fülle.Ja, er wird Israel erlösen *aus all seinen Sünden. – Kv
2. Lesung 2 Kor 4, 13 – 5, 1
Wir haben den gleichen Geist des Glaubens,von dem es in der Schrift heißt:Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet.Auch wir glauben und darum reden wir. Denn wir wissen,dass der, welcher Jesus, den Herrn, auferweckt hat,auch uns mit Jesus auferweckenund uns zusammen mit euch vor sich stellen wird.Alles tun wir euretwegen, damit immer mehr Menschenaufgrund der überreich gewordenen Gnadeden Dank vervielfachen zur Verherrlichung Gottes.Darum werden wir nicht müde;wenn auch unser äußerer Mensch aufgerieben wird,der innere wird Tag für Tag erneuert.Denn die kleine Last unserer gegenwärtigen Notschafft uns in maßlosem Übermaßein ewiges Gewicht an Herrlichkeit,uns, die wir nicht auf das Sichtbare,sondern auf das Unsichtbare blicken;denn das Sichtbare ist vergänglich,das Unsichtbare ist ewig.Wir wissen: Wenn unser irdisches Zelt abgebrochen wird,dann haben wir eine Wohnung von Gott,ein nicht von Menschenhand errichtetes ewiges Haus im Himmel.
Halleluja (vgl. Joh 12, 31b.32)
Halleluja. Halleluja.(So spricht der Herr:)Jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen.Und wenn ich über die Erde erhöht bin, werde ich alle an mich ziehen.Halleluja.
Evangelium Mk 3, 20–35
In jener Zeitging Jesus in ein Haus und wieder kamen so viele Menschen zusammen,dass er und die Jünger nicht einmal mehr essen konnten.Als seine Angehörigen davon hörten, machten sie sich auf den Weg,um ihn mit Gewalt zurückzuholen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen.Die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren,sagten: Er ist von Beélzebul besessen;mit Hilfe des Herrschers der Dämonen treibt er die Dämonen aus.Da rief er sie zu sich und belehrte sie in Gleichnissen:Wie kann der Satan den Satan austreiben?Wenn ein Reich in sich gespalten ist, kann es keinen Bestand haben.Wenn eine Familie in sich gespalten ist, kann sie keinen Bestand haben.Und wenn sich der Satan gegen sich selbst erhebt und gespalten ist,kann er keinen Bestand haben, sondern es ist um ihn geschehen.Es kann aber auch keiner in das Haus des Starken eindringenund ihm den Hausrat rauben, wenn er nicht zuerst den Starken fesselt;erst dann kann er sein Haus plündern.Amen, ich sage euch: Alle Vergehen und Lästerungenwerden den Menschen vergeben werden,so viel sie auch lästern mögen;wer aber den Heiligen Geist lästert, der findet in Ewigkeit keine Vergebung,sondern seine Sünde wird ewig an ihm haften.Sie hatten nämlich gesagt: Er hat einen unreinen Geist.Da kamen seine Mutter und seine Brüder;sie blieben draußen stehen und ließen ihn herausrufen.Es saßen viele Leute um ihn herum und man sagte zu ihm:Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußenund suchen dich.Er erwiderte: Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?Und er blickte auf die Menschen, die im Kreis um ihn herumsaßen,und sagte: Das hier sind meine Mutter und meine Brüder.Wer den Willen Gottes tut, der ist für mich Bruder und Schwester und Mutter.
Gabengebet
Herr, sieh gütig auf dein Volk,das sich zu deinem Lob versammelt hat.Nimm an, was wir darbringen,und mehre durch diese Feier unsere Liebe.Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.
Kommunionvers Ps 18 (17), 3
Herr, du bist mein Fels, meine Burg, mein Retter,mein Gott, meine Zuflucht.
Oder:1 Joh 4, 16
Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott,und Gott bleibt in ihm.
Schlussgebet
Barmherziger Gott,die heilende Kraft dieses Sakramentesbefreie uns von allem verkehrten Strebenund führe uns auf den rechten Weg.Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.

16

16.6. 2024 - 11. Sonntag im Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
06/16/2024
يكشنبه‌ يازدهم‌ فصل‌ معمولي‌ - سال‌ 2
دانه اي كه رشد مي كند

Eröffnungsvers
سرود سرآغاز                                       ر.ك‌.به‌ مزمور 27/7و9
خداوندا، نداي‌ مرا بشنو: نزد تو فرياد برمي‌آورم‌
تو ياور من‌ هستي‌، مرا رها مكن‌
مرا ترك‌ مكن‌، اي‌ خداي‌ نجات‌ من‌.
دعاي‌ سرآغاز
خدايا،
اي‌ نيروي‌ آناني‌ كه‌ به‌ تو توكل‌ و اميد دارند
در مهرباني‌ خود دعاهاي‌ ما را بشنو
و چون‌ بدون‌ ياري‌ تو قادر به‌ انجام‌ كاري‌ نيستيم‌
با فيض‌ و قوتت‌ ضعف هاي‌ ما را جبران‌ نما
تا به‌ فرمان هاي‌ تو وفادار باشيم‌
و بتوانيم‌ در نيات‌ و كردار خود مورد پسند تو واقع‌ گرديم‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.
- آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)
اي‌ پدر،
اي‌ كه‌ با دستان‌ سخاوتمندت‌
بذر راستي‌ و فيض‌ را در قلب‌ ما مي‌افشاني‌،
عطا فرما تا آن‌ را با فروتني‌ و اطمينان‌ بپذيريم،‌
با صبر انجيلي‌ كشت‌ و كار نماييم‌
و آگاه‌ باشيم‌ كه‌ هرگاه‌ كلام‌ تو در زندگي‌ ما ثمر مي‌آورد،
محبت‌ و عدالت‌ افزايش‌ مي‌يابد.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.
- آمين‌.

1, Lesung
قرائت‌ اول‌                       حزقيال‌ 17/22ـ24
(درخت‌ پست‌ را بلند مي‌سازم‌)
بخشي‌ از كتاب‌ حزقيال‌ نبي‌
خداوند خدا اين‌ چنين‌ مي‌گويد: "من‌ سربلند سرو آزاد را خواهم‌ گرفت‌ و از بلندترين‌ شاخه‌هايش‌، شاخه‌ تازه‌اي‌ مي كنم و آن‌ را بر كوهي‌ بلند و رفيع‌ خواهم‌ كاشت‌. آن‌ را بر كوهي‌ بلند در اسرائيل‌ خواهم‌ كاشت‌ و آن‌ شاخه‌ها رويانيده‌، ميوه‌ خواهد آورد و سرو آزادي‌ عالي‌ خواهد شد كه‌ هر قسم‌ پرنده‌ زير آن‌ ساكن‌ شده‌، مرغان‌ بالدار در سايه‌ شاخه‌هايش‌ آشيانه‌ خواهد گرفت‌ و تمام‌ درختان‌ صحرا خواهند دانست‌ كه‌ من‌ يهوه‌، درخت‌ بلند را پست‌ مي‌كنم‌ و درخت‌ پست‌ را بلند مي‌سازم‌ و درخت‌ سبز را خشك‌ و درخت‌ خشك‌ را بارور مي‌گردانم‌. من‌ كه‌ يهوه‌ هستم‌ اين‌ را گفته‌ام‌ و بجا خواهم‌ آورد.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       - خدا را سپاس‌ باد

Psalm
مزمور برگردان‌                                  مزمور 92/1ـ2و12ـ15
- بذر كلام‌ خود را اي‌ خداوند، در ما بپروران‌.
چه‌ نيكو است‌ خداوند را ستودن‌
و نام‌ تو را اي‌ باري‌تعالي‌ سرودن‌
بامدادان‌ رحمت‌ تو را اعلام‌ نمودن‌
و در طول‌ شب‌ رحمت‌ تو را.
- بذر كلام‌ خود را اي‌ خداوند، در ما بپروران‌.
شخص‌ عادل‌ همچون‌ درخت‌ خرما خواهد شكفت‌
همچون‌ سرو آزاد لبنان‌ نمو خواهد كرد
آنان‌ كه‌ در خانه‌ خداوند كاشته‌ شده‌اند
در صحن هاي‌ خداي‌ ما خواهند شكفت‌.
- بذر كلام‌ خود را اي‌ خداوند، در ما بپروران‌.
آنان‌ در پيري‌ نيز ميوه‌ خواهند داد
تر وتازه‌ و سبز خواهند بود
تا راستي‌ خداوند را اعلام‌ نمايند
او صخره‌ من‌ است‌، در وي‌ بي‌عدالتي‌ نيست‌.
- بذر كلام‌ خود را اي‌ خداوند در ما بپروران‌.

2. Lesung
قرائت‌ دوم‌                       قرنتيان‌ 5/6ـ10
(چه‌ بمانيم‌ و چه‌ در غربت‌ باشيم‌، سعي‌ كنيم‌ مورد پسند او واقع‌ گرديم‌)
بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌
اي‌ برادران‌، هميشه‌ سرشار از اطمينان‌ هستيم‌ و مي‌دانيم‌ مادامي‌ كه‌ در بدن‌ ساكنيم‌، در غربت‌ مانده‌ از خداوند به‌ دور هستيم‌، زيرا در ايمان‌ راه‌ مي‌پيماييم‌ نه‌ در ديدار. پس‌ سرشار از اطمينان‌ هستيم‌ و ترجيح‌ مي‌دهيم‌ كه‌ از بدن‌ غربت‌ كنيم‌ تا نزد خداوند بمانيم‌. از اين‌ رو چه‌ بمانيم‌ و چه‌ در غربت‌ باشيم‌، سعي‌ كنيم‌ مورد پسند او واقع‌ گرديم‌.
زيرا كه‌ بايد همه‌ ما در مقابل‌ مسند داوري‌ مسيح‌ حاضر شويم‌، تا هر كس‌ آنچه‌ را كه‌ در بدن‌ خود انجام‌ داده‌، بر حسب‌ آنچه‌ انجام‌ داده است‌، چه‌ خوب‌ و چه‌ بد، دريافت‌ دارد.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       - خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل‌        ر.ك‌.به‌اعمال‌ رسولان‌ 16/14
هللويا - خداوندا، قلب‌ ما را بگشا
تا كلام‌ پسرت‌ را درك‌ نماييم‌. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌                             مرقس‌ 4/26ـ34
(خردل‌ كوچك ترين‌ دانه‌ است‌، اما از همه‌ گياهان‌ بزرگ تر مي‌شود)
بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌          - درود بر تو اي‌ خداوند.
در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ مردم‌ گفت‌: "ملكوت‌ خدا به‌ مردي‌ ماند كه‌ بذر بر زمين‌ مي‌افشاند. چه‌ خواب‌ باشد، چه‌ بيدار، شب‌ و روز بذر رشد و نمو مي‌كند، چگونه‌ او نمي‌داند. زمين‌ به خودي‌ خود ثمر مي‌آورد. ابتدا جوانه‌، بعد خوشه‌ و بعد دانه‌ كامل‌ در خوشه‌. و هنگامي كه‌ ثمر رسيده‌ است‌، بي‌درنگ‌ دست‌ به‌ داس‌ مي‌برند چرا كه‌ موسم‌ درو آمده‌ است‌."
و او مي‌گفت‌: "ملكوت‌ خدا را به‌ چه‌ چيز تشبيه‌ نماييم‌؟ يا براي‌ آن‌ چه‌ مثلي‌ آوريم‌؟ مثل‌ دانه‌ خردلي‌ است‌ كه‌ وقتي‌ در زمين‌ كاشته‌ مي‌شود، كوچك ترين‌ دانه‌ روي‌ زمين‌ است‌، اما چون‌ كاشته‌ شد از همه‌ گياهان‌ بزرگ تر مي‌ گردد و شاخه‌هايي‌ بزرگ‌ مي‌روياند، به طوري كه‌ پرندگان‌ آسمان‌ در سايه‌ آن‌ لانه‌ مي‌كنند."
او با بسياري‌ ديگر از اين گونه‌ مثل ها، تا حدي‌ كه‌ توانايي‌ دركش‌ را داشتند، كلام‌ را به‌ ايشان‌ اعلام‌ مي‌كرد و بدون‌ مثل‌ با ايشان‌ سخن‌ نمي‌گفت‌. اما در خلوت‌ همه‌ چيز را به‌ رسولانش‌ توضيح‌ مي‌داد.
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        - ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا،
اي‌ كه‌ در اين‌ نان‌ و شراب‌
انسان ها را خوراك‌ براي‌ تغذيه‌
و رازي‌ براي‌ تجديد زندگي‌ عطا مي‌كني‌،
عنايت‌ فرما تا هرگز
فاقد اين‌ مدد براي‌ جسم‌ و روح‌ خود نباشيم‌.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
- آمين‌.

Kommunion
سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌    مزمور 27/4
فقط‌ يك‌ چيز از خداوند مي‌طلبم‌ و تنها جوياي‌ آنم‌
كه‌ در تمام‌ ايام‌ حياتم‌ در خانه‌ خداوند ساكن‌ باشم‌.
(يا مي‌توان‌ گفت‌)                     يوحنا 17/11
خداوند مي‌گويد:
"اي‌ پدر قدوس‌،
آناني‌ را كه‌ به‌ من‌ داده‌اي‌، در نام‌ خود نگاه‌ دار
تا يكي‌ باشند، همچون‌ ما."
(يا مي‌توان‌ گفت‌)              ر.ك‌.به‌ مرقس‌ 4/31ـ32
ملكوت‌ خدا مثل‌ دانه‌ خردلي‌ است‌
كه‌ شاخه‌هايي‌ بزرگ‌ مي‌روياند
به طوري كه‌ پرندگان‌ آسمان‌ در سايه‌ آن‌ لانه‌ مي‌كنند.
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
خداوندا،
باشد تا مشاركت‌ ما در اين‌ راز مقدس‌
كه‌ نشانه‌ اتحاد ما با تو است‌
كليساي‌ تو را در اتحاد و صلح‌ بنا نمايد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
- آمين‌.

23

23.6.2024 - 12. Sonntag im Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
06/23/2024
يكشنبه‌ دوازدهم‌ فصل‌ عادي - سال‌ 2
ايمان داشتن در طوفان
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز                  مزمور 28/8ـ9
خداوند قوت‌ قوم‌ خود
و پناهگاه‌ نجات‌ مسيح‌ خويش‌ است.
اي‌ خداوند، قومت‌ را نجات‌ بخش‌ و ميراث‌ خود را بركت‌ ده‌
و تا ابد هادي‌ ايشان‌ باش‌.
دعاي‌ سرآغاز
اي‌ پدر،
عطا فرما تا قومت‌ هميشه‌ در حرمت‌ و محبت‌ نام‌ قدوس‌ تو به سر برد
زيرا حمايت‌ خود را از آناني‌ كه‌
بر صخره‌ مهرت‌ قرار داده‌اي‌، دريغ‌ نمي‌نمايي‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين‌.

Lesung
قرائت‌ اول‌                      ايوب‌ 38/1و8ـ11
(در اينجا امواج‌ سركش‌ تو بازداشته‌ شود)
بخشي‌ از كتاب‌ ايوب‌
و خداوند ايوب‌ را از ميان‌ گردباد خطاب‌ كرده گفت‌: "كيست‌ كه‌ دريا را به‌ درها مسدود ساخت‌ وقتي كه‌ بدر جست‌ و از رحم‌ بيرون‌ آمد. وقتي كه‌ ابرها را لباس‌ آن‌ گردانيدم‌ و تاريكي‌ غليظ‌ را قنداقه‌ آن‌ ساختم‌ و حدي‌ براي‌ آن‌ قرار دادم‌ و براي‌ آن‌ پشت‌ بندها و درها تعيين‌ نمودم‌ و گفتم‌: تا به‌ اينجا بيا و تجاوز منما و در اينجا امواج‌ سركش‌ تو بازداشته‌ شود."
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.         - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌            مزمور 107/23ـ26و28ـ31
- خداوند را براي‌ اعمال‌ شگفتي‌ كه‌ كرده‌ است‌، بستاييم‌.
آناني‌ كه‌ در كشتيها به‌ دريا رفتند
و در آبهاي‌ بيكران‌ مشغول‌ به‌ كار بودند
اينان‌ كارهاي‌ خداوند را ديدند و اعمال‌ شگفت‌ او را در عمق‌ دريا.
- خداوند را براي‌ اعمال‌ شگفتي‌ كه‌ كرده‌ است‌، بستاييم‌.
او سخن‌ گفت‌ و بادي‌ تند وزيدن‌ گرفت‌،‌ امواج‌ را متلاطم‌ ساخت‌،
امواج‌ تا به‌ آسمان‌ بالا و تا به‌ اعماق‌ دريا پايين‌ مي‌رفتند
و جان‌ ايشان‌ از سختي‌ گداخته‌ گرديد.
- خداوند را براي‌ اعمال‌ شگفتي‌ كه‌ كرده‌ است‌، بستاييم‌.
آنگاه‌ در سختي‌ خود نزد خداوند فرياد برآوردند
و ايشان‌ را از تنگيهايشان‌ رهايي‌ بخشيد
طوفان‌ را به‌ نسيمي‌ آرام‌ تبديل‌ ساخت‌.
امواج‌ دريا آرام‌ گشتند.
- خداوند را براي‌ اعمال‌ شگفتي‌ كه‌ كرده‌ است‌، بستاييم‌.
شادمان‌ شدند، چون‌ آسايش‌ يافتند
او ايشان‌ را به‌ بندر مراد ايشان‌ رسانيد
باشد تا خداوند را به خاطر رحمتش‌ تشكر نمايند
و براي‌ كارهاي‌ عجيب‌ او با بني‌ آدم‌ او را سپاس‌ گويند.
- خداوند را براي‌ اعمال‌ شگفتي‌ كه‌ كرده‌ است‌، بستاييم‌.
2. Lesung
قرائت‌ دوم‌                                                 قرنتيان‌ 5/14ـ17
(اينك‌ همه‌ چيز تازه‌ شده‌ است‌)
بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌
اي‌ برادران‌، محبت‌ مسيح‌ ما را به‌ اين‌ فكر وامي‌دارد كه‌ يك‌ نفر براي‌ همه‌ مرد، پس‌ همه‌ مردند. و او براي‌ همه‌ مرد تا آناني‌ كه‌ زنده‌اند ديگر براي‌ خود زندگي‌ نكنند، بلكه‌ براي‌ او كه‌ براي‌ ايشان‌ مرد و برخاست‌. به اين‌ ترتيب‌، از اين‌ پس‌ هيچكس‌ را بر حسب‌ جسم‌ نمي‌شناسيم‌. حتي‌ اگر مسيح‌ را بر حسب‌ جسم‌ شناخته‌ باشيم‌، اكنون‌ ديگر او را اينچنين‌ نمي‌شناسيم‌.
بنابراين‌ اگر كسي‌ در مسيح‌ باشد، خلقت‌ تازه‌اي‌ است‌: چيزهاي‌ كهنه‌ درگذشته‌ و اينك‌ همه‌ چيز تازه‌ شده‌ است‌.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.         - خدا را سپاس‌ باد.
Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل‌         ر.ك‌.به‌ مزمور 147/12و15
هللويا - اي‌ اورشليم‌، خداوند را تمجيد نما
كه‌ كلام‌ خود را بر روي‌ زمين‌ مي‌فرستد. - هللويا.

Evangelium
انجيل‌                                                           مرقس‌ 4/35ـ41
(اين‌ كيست‌ كه‌ باد و دريا هم‌ از او اطاعت‌ مي‌كنند؟)
بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌           - درود بر تو اي‌ خداوند.
همان‌ روز عيسي‌ شامگاهان‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: "به‌ كناره‌ ديگر برويم‌." و جمعيت‌ را ترك‌ گفته، وي‌ را همان طور كه‌ در قايق‌ بود، بردند و قايقهاي‌ ديگري‌ هم‌ به همراه‌ او بودند. آنگاه‌ طوفاني‌ عظيم‌ از باد پديد آمد و امواج‌ بر قايق‌ مي‌زد، به طوري كه‌ نزديك‌ بود پر شود. او در عقب‌ قايق‌ بر بالش‌ خوابيده‌ بود. ايشان‌ وي‌ را بيدار كرده‌ گفتند: "اي‌ استاد، از اينكه‌ هلاك‌ گرديم‌ تو را پروايي‌ نيست‌؟"
و او بيدار شده‌ باد را نهيب‌ زد و به‌ دريا گفت‌: "ساكت‌ شو، آرام‌ باش‌." و باد ايستاد و آرامش‌ عظيمي‌ حكمفرما گشت‌. آنگاه‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: "چرا اينقدر مي‌ترسيد؟ چطور است‌ كه‌ ايمان‌ نداريد؟" ترس‌ عظيمي‌ ايشان‌ را فراگرفت‌ و به‌ يكديگر مي‌گفتند: "اين‌ كيست‌ كه‌ باد و دريا هم‌ از او اطاعت‌ مي‌كنند؟"
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.      - ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، اين‌ هداياي‌ ما را پذيرا باش‌
باشد تا اين‌ قرباني‌ كفاره‌ و ستايش‌، ما را طاهر و احياء نمايد
تا تمام‌ زندگي‌ ما مورد پسند تو قرار گيرد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين‌.
Kommunion
سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌         مزمور 145/15
اي‌ خداوند، چشمان‌ همگان‌ منتظر تو است
و تو غذاي‌ ايشان‌ را در موسمش‌ مي‌دهي‌.
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
خدايا، اي‌ كه‌ با تن‌ و خون‌ پسرت‌ ما را احياء نموده‌اي‌،
عنايت‌ فرما تا با مشاركت‌ ما در اين‌ رازهاي‌ مقدس‌
كمال‌ بازخريد را براي‌ ما فراهم‌ آورد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين‌.

29

29.6. Petrus und Paulus im Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
06/29/2024
29 ژوئن‌
جشن‌ حضرت‌ پطرس‌ و حضرت‌ پولس‌
آيين‌ قرباني‌ مقدس‌ روز جشن

Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
اين‌ دو، رسولان‌ مقدسي‌ هستند
كه‌ در حيات‌ زميني‌، كليسا را با خون‌ خود بارور ساختند،‌
جام‌ خداوند را نوشيدند و دوستان‌ خدا گرديدند.
دعاي‌ سرآغاز
خدايا،
اي‌ كه‌ در جشن‌ حضرت‌ پطرس‌ و پولس‌ كليساي‌ خود را شادي‌ مي‌بخشي‌
عطا فرما تا كليسايت‌ هميشه‌ از تعاليم‌ اين‌ رسولانت‌
كه‌ نخستين‌ بشارت‌ ايمان‌ را از آنان‌ دريافت‌ داشته‌ است‌، پيروي‌ نمايد.
از راه‌ خداوند، عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.
- آمين‌.
2. Lesung
قرائت‌ اول‌                                                    اعمال‌ رسولان‌ 12/1-11
(اكنون‌ براستي‌ مي‌دانم‌ كه‌ خداوند مرا از دست‌ هيروديس‌ رهانيده‌ است‌)
بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌
     در حدود آن‌ ايام‌، هيروديس‌ پادشاه‌ دست‌ به‌ آزار بعضي‌ از اعضاء كليسا زد. او يعقوب‌ برادر يوحنا را به‌ شمشير كشت‌ و وقتي‌ ديد كه‌ يهوديان‌ از اين‌ امر خشنود شدند، دوباره‌ پطرس‌ را دستگير كرد. ايام‌ فطير بود. وقتي‌ او را گرفت‌ و به‌ زندان‌ انداخت‌، او را به‌ چهار دسته‌ سرباز سپرد تا از وي‌ نگهباني‌ كنند و قصد داشت‌ كه‌ بعد از فصح‌ او را به‌ مقابل‌ قوم‌ آورد.
     پس‌ پطرس‌ را در زندان‌ نگاه‌ داشته‌ بودند، اما كليسا پيوسته‌ براي‌ او نزد خدا دعا مي‌كرد.
     در همان‌ شبي‌ كه‌ هيروديس‌ مي‌خواست‌ او را بيرون‌ آورد، پطرس‌ بسته‌ شده‌ با دو زنجير، ميان‌ دو سرباز خوابيده‌ بود و نگهبانان‌ در مقابل‌ در از زندان‌ محافظت‌ مي‌كردند.
     ناگاه‌ فرشتة‌ خداوند ظاهر شد و نوري‌ در اطاق‌ زندان‌ درخشيد. او به‌ پهلوي‌ پطرس‌ زد،‌ وي‌ را بيدار كرد و گفت‌: "فوراً برخيز". و زنجيرها از دستانش‌ فرو ريخت‌. فرشته‌ به‌ او گفت‌: "كمر خود را ببند و كفش هايت‌ را بپوش‌". او چنين‌ كرد و به‌ او گفت‌: "رداي‌ خود را بپوش‌ و به‌ دنبال‌ من‌ بيا". پس‌ خارج‌ شد و به‌ دنبال‌ او ‌رفت‌، بي‌آن كه‌ بداند كه‌ آنچه‌ توسط‌ فرشته‌ انجام‌ مي‌شد، واقعيت‌ دارد‌، بلكه‌ گمان‌ مي‌كرد كه‌ رؤيا مي‌بيند.
     چون‌ از اولين‌ و دومين‌ جايگاه‌ نگهباني‌ گذشتند، به‌ دروازة‌ آهني‌ كه‌ به‌ سوي‌ شهر مي‌رود، رسيدند و آن‌ خودبه خود در مقابل‌ آنان‌ باز شد. آنان‌ خارج‌ شدند، از يك‌ كوچه‌ گذشتند و هماندم‌ فرشته‌ او را ترك‌ كرد.
     و پطرس‌ به‌ خود آمد و‌ گفت‌: "اكنون‌ براستي‌ مي‌دانم‌ كه‌ خداوند فرشتة‌ خود را فرستاده‌ و مرا از دست‌ هيروديس‌ و آنچه‌ قوم‌ يهود انتظارش‌ را داشتند، رهانيده‌ است‌".
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان                                                       مزمور 34/1-8
- متبارك‌ باد خداوند كه‌ دوستانش‌ را رها مي‌سازد.
            خداوند را در هر وقت‌ متبارك‌ خواهم‌ خواند
     ستايش‌ او دائماً بر زبان‌ من‌ خواهد بود
     جان‌ من‌ در خداوند فخر خواهد كرد
     مسكينان‌ مي‌شنوند و شادي‌ خواهند نمود.
- متبارك‌ باد خداوند كه‌ دوستانش‌ را رها مي‌سازد.
            خداوند را با من‌ جلال‌ دهيد
     نام‌ وي‌ را با يكديگر برافرازيم‌
     چون‌ خداوند را طلبيدم‌، مرا مستجاب‌ نمود
     مرا از جميع‌ ترس هايم‌ خلاصي‌ بخشيد.
- متبارك‌ باد خداوند كه‌ دوستانش‌ را رها مي‌سازد.
            به سوي‌ او بنگريد و تابناك‌ خواهيد گرديد
     و چهرة‌ شما خجل‌ نخواهد شد
     اين‌ مسكين‌ فرياد برآورد و خداوند او را شنيد
     و او را از تمام‌ مشقت هايش‌ رهايي‌ بخشيد.
- متبارك‌ باد خداوند كه‌ دوستانش‌ را رها مي‌سازد.
            فرشتة‌ خداوند گرداگرد ترسندگان‌ او
     اردو زده‌، ايشان‌ را مي‌رهاند
     بچشيد و ببينيد كه‌ خداوند نيكو است‌
     خوشابه حال‌ كسي‌ كه‌ به‌ او پناه‌ مي‌برد.
- متبارك‌ باد خداوند كه‌ دوستانش‌ را رها مي‌سازد.

2. Lesung
قرائت‌ دوم‌                                                تيموتائوس‌ 4/6-8 و17-18
(از هم‌ اكنون‌ تاج‌ عدالت‌ براي‌ من‌ حاضر شده‌ است‌)
بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پولس‌ رسول‌ به‌ تيموتائوس‌
     تيموتائوس‌ عزيز، من‌ از هم‌ اكنون‌ به عنوان‌ قرباني‌ ريخته‌ مي‌شوم‌ و زمان‌ رحلتم‌    فرارسيده‌ است‌. تا به‌ آخر در جنگ‌ نيكو، مبارزه‌ نموده‌ام‌، دور مسابقه‌ را به‌ اتمام‌ رسانده‌ام‌ و ايمان‌ را حفظ‌ كرده‌ام‌. از هم‌ اكنون‌ تاج‌ عدالت‌ براي‌ من‌ آماده‌ شده‌ است‌ كه‌ در آن‌ روز، خداوند داور عادل‌، آن‌ را به‌ من‌ خواهد داد و نه‌ فقط‌ به‌ من‌، بلكه‌ به‌ همة‌ كساني‌ كه‌ ظهور او را دوست‌ مي‌دارند.
     خداوند، خود مرا ياري‌ كرد و به‌ من‌ قدرت‌ داد تا توسط‌ من‌ پيام‌ به‌ حد كمال‌ اعلام‌ گردد و به‌ گوش‌ همة‌ امت ها برسد. و من‌ از دهان‌ شير رهايي‌ يافتم‌. خداوند مرا از هر اقدام‌ سوء رها مي سازد‌ و مرا براي‌ ملكوت‌ آسماني اش‌ نجات‌ خواهد داد. بر او جلال‌ باد تا به‌ ابد. آمين‌.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       - خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل‌                                                       متي‌ 16/18
هللويا - تو پطرس‌ هستي‌، و بر اين‌ صخره‌
كليساي‌ خود را بنا خواهم‌ كرد
و دروازه‌ هاي‌ ديار مرگ‌
بر آن‌ استيلا نخواهد يافت‌. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌                                                                  متي‌ 16/13-19
(تو پطرس‌ هستي‌: كليدهاي‌ ملكوت‌ آسمان‌ را به‌ تو خواهم‌ داد)
بخشي‌ از انجيل‌ متي‌         - درود بر تو اي‌ خداوند.
            هنگامي‌ كه‌ عيسي‌ به‌ ناحية‌ قيصرية‌ فيليپس‌ آمد، از شاگردان‌ خود پرسيد: "به‌ گفتة‌ مردم‌ پسر انسان‌ كيست‌؟"
     و آنان‌ گفتند: "برخي‌ مي‌گويند يوحناي‌ تعميددهنده‌، برخي‌ الياس‌ و بعضي‌ ديگر ارمياء يا يكي‌ از پيامبران‌".
     او به‌ ايشان‌ گفت‌: "اما به‌ گفته‌ شما من‌ كيستم‌؟" آنگاه‌ شمعون‌ پطرس‌ در جواب‌ گفت‌: "تو مسيح‌ هستي‌، پسر خداي‌ زنده‌".
     عيسي‌ در جواب‌ او گفت‌: "خوشابه حال‌ تو، اي‌ شمعون‌ پسر يونا، زيرا جسم‌ و خون‌ اين‌ را بر تو آشكار نكرد، بلكه‌ پدر من‌ كه‌ در آسمانست‌. و من‌ به‌ تو مي‌گويم‌ كه‌ تو پطرس‌ هستي‌ و بر اين‌ صخره‌ كليساي‌ خود را بنا خواهم‌ كرد و دروازه‌هاي‌ ديار مرگ‌ بر آن‌ استيلا نخواهد يافت‌. كليدهاي‌ ملكوت‌ آسمان‌ را به‌ تو خواهم‌ داد: آنچه‌ در زمين‌ ببندي‌، در آسمان‌ بسته‌ خواهد شد و آنچه‌ در زمين‌ بگشايي‌، در آسمان‌ گشوده‌ خواهد گشت‌".
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        - ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
باشد كه‌ دعاي‌ رسولان‌ مقدست‌،
هديه‌اي‌ را كه‌ بر قربانگاهت‌ تقديم‌ مي‌داريم‌، همراهي‌ نمايد
و در برگزاري‌ اين‌ راز كه‌ ابراز كامل‌ ايمان‌ ماست‌
ما را عميقاً با تو متحد سازد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
- آمين‌.

ديباچه
(رجوع شود به صفحه...)

Kommunion
سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان                                  متي‌ 16/16 و 18
پطرس‌ به‌ عيسي‌ گفت‌:
"تو مسيح‌ هستي‌، پسر خداي‌ زنده‌".
عيسي‌ پاسخ‌ داد: "تو پطرس‌ هستي‌،
و بر اين‌ صخره‌ كليساي‌ خود را بنا خواهم‌ كرد".
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
خداوندا،
به‌ كليسايت‌ كه‌ آن را در خوان‌ سپاسگزاري‌ سير نموده‌اي‌
عطا فرما كه‌ در پاره‌ كردن‌ نان‌ و پيروي‌ از تعاليم‌ رسولان‌ پايدار باشد
تا توسط‌ زنجير محبتت‌، يك‌ دل‌ و يك‌ روح‌ را تشكيل‌ دهد.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
- آمين‌.

ديباچه‌
(رسالت‌ دوگانة‌ حضرت‌ پطرس‌ و پولس‌ در كليسا)
براستي‌ نيكو و شايسته‌ است‌
وظيفه‌ و سرچشمة‌ نجات‌ ما
اي‌ پدر قدوس‌، خداي‌ پرتوان‌ و جاويدان‌
كه‌ هميشه‌ و در همه‌ جا
سپاست‌ گوييم‌.
تو دو رسول‌ مقدس‌ خود را
در اتحادي‌ برادرانه‌ و سرشار از شادماني‌
متفق‌ ساختي‌:
پطرس‌، كه‌ نخست‌ ايمان‌ به‌ مسيح‌ را اقرار نمود
و پولس‌، كه‌ عمق‌ راز او را روشن‌ ساخت‌
آن‌ ماهيگير جليلي‌ كه‌ نخستين‌ جماعت‌ ايمانداران‌ را
از عادلان‌ اسرائيل‌ تشكيل‌ داد
و آن‌ استاد و حكيم‌
كه‌ نجات‌ را به‌ همه‌ امت ها اعلام‌ نمود.
اين‌ چنين‌ با عطاياي‌ گوناگون‌
كليساي‌ يكتا را بنا نمودند
و هر دو از تكريم‌ قوم‌ مسيح‌ برخوردار شدند‌
و در يك‌ تاج‌ جلال‌ سهيم‌ هستند.
و ما همراه‌ با فرشتگان‌ و مقدسين‌
همواره‌ سرود ستايش‌ تو را مي‌سراييم‌:
- قدوس‌، قدوس‌، قدوس‌...

30

30.6.2024 - 13. Sonntag im Jahreskreis - B

Den ganzen Tag
06/30/2024
يكشنبه‌ سيزدهم‌ فصل‌ معمولي‌ - سال‌ 2
خداوند زندگي
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 47/1
اي‌ جميع‌ امت ها دست‌ بزنيد
براي‌ خداوند به‌ آواز شادي‌ بانگ‌ برآوريد.
دعاي‌ سرآغاز
خدايا،
اي‌ كه‌ با روح‌ فرزند خواندگي‌ات‌ ما را فرزندان‌ نور گردانيده‌اي‌
عنايت‌ فرما تا ديگر در تاريكي‌ گناه‌ نيافتيم‌
بلكه‌ همواره‌ در فروغ‌ حقيقتت‌ به سر بريم‌.
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. - آمين‌.
(يا مي‌توان‌ گفت‌)
اي‌ پدر، اي‌ كه‌ در راز پسر فقير و مصلوبت‌،
اراده‌ نمودي‌ كه‌ ما را از تمام‌ بركات‌ غني‌ سازي‌
عطا فرما تا از فقر و صليب‌ نهراسيم‌
و اينچنين‌ خبر خوش‌ حيات‌ نوين‌ را
به‌ برادران‌ خود بشارت‌ دهيم‌،
از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌
و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.
- آمين‌.
1. Lesung
قرائت‌ اول‌ حكمت‌ 1/13ـ15و2/23ـ24
(مرگ‌ بخاطر حسادت‌ شيطان‌ در جهان‌ وارد گشت‌)
بخشي‌ از كتاب‌ حكمت‌
خدا مرگ‌ را نيافريد
و از فناي‌ زندگان‌ خشنود نمي‌گردد
وي‌ همه‌ چيز را آفريد تا زنده‌ باقي‌ بمانند
جميع‌ مخلوقات‌ عالم‌ نيكو هستند
و هيچ‌ زهر مرگ‌ در آنان‌ نيست‌
دوزخ‌ بر زمين‌ حكمراني‌ نمي‌كند
زيرا عدالت‌ جاوداني‌ است‌
آري‌، خدا انسان‌ را براي‌ ابديت‌ آفريده‌
وي‌ را به‌ شباهت‌ سرشت‌ خود خلق‌ نموده‌ است‌
اما مرگ‌ بخاطر حسادت‌ شيطان‌ در جهان‌ وارد گشت‌
و آناني‌ كه‌ به‌ او تعلق‌ دارند، آن را تجربه‌ خواهند كرد.
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Psalm
مزمور برگردان‌ مزمور 30/2ـ6و11ـ12
- تو را ستايش‌ مي‌كنم‌، اي‌ خداوند كه‌ مرا رهايي‌ دادي‌.
اي‌ يهوه‌، خداي‌ من‌،
نزد تو فرياد برآوردم‌ و تو مرا شفا دادي‌
اي‌ خداوند، مرا از زندان‌ مردگان‌ برآوردي‌
مرا زنده‌ ساختي‌ تا به‌ هاويه‌ فرو نروم‌.
- تو را ستايش‌ مي‌كنم‌، اي‌ خداوند كه‌ مرا رهايي‌ دادي‌.
براي‌ خداوند بسراييد، اي‌ ايمانداران‌ وي‌
نام‌ قدوس‌ او را سپاس‌ گوييد‌، زيرا خشم‌ او لحظه‌ايست‌
ولي‌ نيكويي‌ او تمام‌ زندگاني‌ است‌
شامگاهان‌ گريه‌ داخل‌ مي‌شود‌، اما بامدادان‌ شادي‌ فرامي‌رسد.
- تو را ستايش‌ مي‌كنم‌، اي‌ خداوند كه‌ مرا رهايي‌ دادي‌.
خداوندا، بشنو، بر من‌ رحم‌ فرما
به‌ ياري‌ من‌ بشتاب‌، اي‌ خداوند،
سوگواري‌ مرا به‌ رقص‌ مبدل‌ ساختي‌
اي‌ خداوند، خداي‌ من‌، تو را تا به‌ ابد ستايش‌ خواهم‌ كرد.
- تو را ستايش‌ مي‌كنم‌، اي‌ خداوند كه‌ مرا رهايي‌ دادي‌.
2. Lesung
قرائت‌ دوم‌ قرنتيان‌ 8/7و9و13ـ15
(وفور شما كمبود فقيران‌ را جبران‌ مي‌سازد)
بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌
اي‌ برادران‌، همان گونه‌ كه‌ در همه‌ چيز يعني‌ در ايمان‌، كلام‌، معرفت‌، پشتكار در هر چيز، و محبتي‌ كه‌ نسبت‌ به‌ ما داريد غني‌ هستيد، بايد همچنين‌ در اين‌ سخاوت‌ نيز غني‌ باشيد. در واقع‌ شما سخاوت‌ خداوند عيساي‌ مسيح‌ را مي‌دانيد كه‌ بخاطر شما خود را فقير ساخت‌، در حالي كه‌ غني‌ بود، تا با فقر خويش‌ شما را غني‌ سازد.
منظور اين‌ نيست‌ كه‌ براي‌ راحت‌ ساختن‌ ديگران‌ شما در سختي‌ افتيد، بلكه‌ بايد مساوات‌ باشد: در شرايط‌ فعلي‌ وفور شما كمبود آنان‌ را جبران‌ مي‌سازد تا وفور آنان‌ نيز كمبود شما را جبران‌ نمايد. اينچنين‌ مساوات‌ خواهد بود، طبق‌ آنچه‌ كه‌ مكتوب‌ است‌: "آن‌ كه‌ بسيار جمع‌ كرده‌ بود، زيادي‌ نداشت‌ و آن‌ كه‌ كم‌ جمع‌ كرده‌ بود، كمبود نداشت‌."
اين‌ است‌ سخن‌ خدا. - خدا را سپاس‌ باد.
Halleluja
سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌.به‌ يوحنا 6/63و68
هللويا - اي‌ خداوند، كلام‌ تو روح‌ است‌ و حيات‌
كلام‌ حيات‌ جاودان‌ نزد تو است‌. - هللويا.
Evangelium
انجيل‌ مرقس‌ 5/21ـ43
(دختر كوچك‌، به‌ تو مي‌گويم‌، برخيز)
بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌ - درود بر تو اي‌ خداوند.
هنگامي كه‌ عيسي‌ دوباره‌ در قايق‌ به سوي‌ ديگر عبور نمود، جمعيت‌ انبوهي‌ دور او گرد آمد و او در كنار دريا ماند. آنگاه‌ يكي‌ از سران‌ كنيسه‌ به نام‌ يائيروس‌ نزد او آمد و چون‌ او را ديد بر پاهايش‌ افتاد و مصرانه‌ به‌ او التماس‌ مي‌نمود كه‌: "دختر كوچك‌ من‌ مشرف‌ به‌ موت‌ است‌ بيا و دستت‌ را بر او بگذار تا نجاتش‌ دهي‌ و زنده‌ بماند." عيسي‌ با او براه‌ افتاد و جمعيت‌ انبوهي‌ به دنبال‌ او رفته‌ بر او ازدحام‌ مي‌كردند.
حال‌ زني‌ كه‌ مدت‌ دوازده‌ سال‌ خونريزي‌ داشت‌ و از دست‌ طبيبان‌ متعدد رنج‌ بسيار كشيده‌ بود و تمام‌ دارايي‌ خود را خرج‌ كرده‌ نه‌ تنها بهبود نيافته‌ بلكه‌ بدتر هم‌ شده‌ بود، چون‌ راجع‌ به‌ عيسي‌ شنيد در ميان‌ جمعيت‌ از پشت‌ سر وي‌ آمد و رداي‌ او را لمس‌ نمود. زيرا به‌ خود مي‌گفت‌: "حتي‌ اگر ردايش‌ را لمس‌ كنم‌ نجات‌ خواهم‌ يافت‌." و فوراً منشاء خونريزي‌ وي‌ خشك‌ شد و در خود حس‌ كرد كه‌ از ناراحتي‌اش‌ درمان‌ يافته‌ است‌. عيسي‌ بي درنگ‌ آگاه‌ گشت‌ كه‌ نيرويي‌ از او خارج‌ شده‌ و به سوي‌ جمعيت‌ برگشت‌ و گفت‌: "چه‌ كسي‌ رداي‌ مرا لمس‌ كرد؟" شاگردانش‌ به‌ او گفتند: "مي‌بيني‌ كه‌ چگونه‌ جمعيت‌ بر تو ازدحام‌ مي‌كنند و با اين‌ حال‌ مي‌گويي‌ چه‌ كسي‌ مرا لمس‌ كرد؟"
ولي‌ او به‌ اطراف‌ نگاه‌ مي‌كرد تا ببيند چه‌ كسي‌ اين‌ كار را كرده است‌.
اما آن‌ زن‌ آگاه‌ از آنچه‌ بر او واقع‌ شده‌ بود، ترسان‌ و لرزان‌ جلو آمد، بر پاهاي‌ او افتاد و‌ تمام‌ حقيقت‌ را به‌ او گفت‌. و عيسي‌ به‌ او گفت‌: "دخترم‌، ايمانت‌ تو را نجات‌ داده‌ است‌. به سلامت‌ برو و از ناراحتي‌ خويش‌ شفا ياب‌."
در حالي كه‌ وي‌ هنوز سخن‌ مي‌گفت‌ برخي‌ از خانه‌ رئيس‌ كنيسه‌ آمدند و‌ گفتند: "دخترت‌ مرده‌ است‌. چرا باز هم‌ استاد را زحمت‌ مي‌دهي‌؟"
ولي‌ عيسي‌ كه‌ اين‌ گفته‌ ايشان‌ را شنيد به‌ رئيس‌ كنيسه‌ گفت‌: "مترس‌، فقط‌ ايمان‌ داشته‌ باش‌."
و هيچكس‌ را اجازت‌ نداد تا با وي‌ برود مگر پطرس‌، يعقوب‌ و يوحنا برادر يعقوب‌.
پس‌ ايشان‌ به‌ خانه‌ رئيس‌ كنيسه‌ آمدند و عيسي‌ غوغا و مردمي‌ را كه‌ گريه‌ و زاري‌ بسيار مي‌كردند، ديد، داخل‌ شد و‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: "چرا غوغا و گريه‌ مي‌كنيد؟ بچه‌ نمرده‌، بلكه‌ در خواب‌ است‌." ولي‌ ايشان‌ به‌ او مي‌خنديدند. پس‌ او همه‌ ايشان‌ را بيرون‌ كرد و با پدر و مادر بچه‌ و همراهان‌ خود به‌ جايي‌ كه‌ بچه‌ در آن‌ خوابيده‌ بود رفت‌. و دست‌ بچه‌ را گرفته‌ به‌ او گفت‌: "طليتا قومي‌"، يعني‌ "دختر كوچك‌ به‌ تو مي‌گويم‌ برخيز." دختر همان دم‌ برخاست‌ و به‌ راه‌ افتاد، او دوازده‌ ساله‌ بود.
حيرت‌ عظيمي‌ فوراً بر ايشان‌ مستولي‌ شد، ولي‌ عيسي‌ با تأكيد به‌ ايشان‌ دستور داد كه‌ كسي‌ از اين‌ امر مطلع‌ نگردد، آنگاه‌ گفت‌ كه‌ به‌ دختر غذا دهند.
اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. - ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا، از طريق‌ اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ عمل‌ بازخريد را به‌ انجام‌ مي‌رساني‌
عنايت‌ فرما تا خدمت‌ كاهني‌ ما شايسته‌ اين‌ قرباني‌ باشد
كه‌ آن‌ را به‌ تو تقديم‌ مي‌داريم‌.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. - آمين‌.
Kommunion
سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 103/1
اي‌ جان‌ من‌ خداوند را متبارك‌ بخوان‌
و هر چه‌ در درون‌ من‌ است‌، نام‌ قدوس‌ او را متبارك‌ بخواند.
(يا مي‌توان‌ گفت‌) يوحنا 17/20ـ21
خداوند مي‌گويد: "اي‌ پدر، براي‌ اينها دعا مي‌كنم‌
تا همه‌ يكي‌ باشند،
همان گونه‌ كه‌ تو، اي‌ پدر، در من‌ هستي‌ و من‌ در تو
تا جهان‌ ايمان‌ آورد كه‌ تو مرا فرستاده‌اي‌."
(يا مي‌توان‌ گفت‌) مرقس‌ 5/41ـ42
خداوند گفت‌:
"دختر كوچك‌، به‌ تو مي‌گويم‌، برخيز."
دختر همان دم‌ برخاست‌ و به‌ راه‌ افتاد.
Schlussgebet
دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌
خداوندا،
عنايت‌ فرما تا اين‌ راز سپاسگزاري‌
كه‌ به‌ تو تقديم‌ مي نماييم‌ و آن را دريافت‌ داشتيم‌،
براي‌ ما سرچشمه‌ زندگي‌ نوين‌ باشد
تا در محبت‌ با تو متحد گرديم‌
و ثمري‌ بياوريم‌ كه‌ تا ابد باقي‌ مي‌ماند.
از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.
- آمين‌.